[편집자 注: 영어 발음 표기는 필자의 방식임]
유우머가 있는 미국 정치
한국 정치에는 유우머가 없다. 대통령 선거를 앞둔 요즘의 한국 정치판을 보면 유우머는커녕 그저 「너 죽고 나 살자」式의 살벌한 말싸움이 있을 뿐이다. 미국 정치에는 유우머가 있다. 1996년 1월23일 당시 클린턴 대통령이 국회에서 새해 국정연설을 할 때였다. 클린턴은 연설을 하기 위해 상ㆍ하원 합동회의 의장단석 밑에 마련된 연단에 오르자마자 주머니에서 종이 한 장을 꺼내 뒤에 앉아 있는 깅그리치 하원의장에게 건네 주었다. 그것을 받아본 깅그리치는 웃음을 터뜨리고 무엇이라고 말을 했는데, TV 시청자들에게는 들리지 않았다.
클린턴이 준 종이에는 State of the Union. Thank you and good night.(국정연설문. 감사합니다. 안녕히 계십시오)라고 적혀 있었다 한다. 그런데 바로 전날 깅그리치 하원의장(공화당 소속으로 클린턴의 政敵이었다)은 한 기자로부터 『클린턴 대통령의 국정연설에서 무슨 말을 듣고 싶으냐?』는 질문을 받고 Just say, thank you and good night.(인사만 하고 갔으면 좋겠다)고 농담으로 대답했다. 이것을 클린턴이 전해 듣고 깅그리치의 말을 그대로 쓴 가짜 연설문 원고를 그에게 주었던 것이다. 깅그리치는 크게 웃으며 I’ll get that framed.(이것을 액자에 넣어 걸어놓겠다)고 대꾸했다. 얼마나 멋있는 정치인가! 한국 정치에서는 언제나 이런 유우머 있는 정치를 볼 수 있을까?
지난 4월1일 백악관에서는 색칠한 달걀을 숨겨 놓고 어린이들로 하여금 찾게 하는 Easter egg hunt(부활절 달걀 찾기)가 연례 행사로 개최되었다. 이를 두고 NBC-TV Tonight Show 진행자 제이 레노는 To be fair, the children gave President Bush a ten-minute head start.(공정을 기하기 위해 아이들은 붓쉬 대통령에게 10분 먼저 달걀 찾기를 시작하도록 봐주었습니다)라고 조크. 그리고 나서 레노는 Slowly we’re easing back into “Dumb Bush” jokes. Slowly, one at a time.(서서히 한 번에 하나씩 우리는 「멍청한 붓쉬」 조크를 다시 시작하고 있습니다)이라고 말해서 시청자들을 또 웃겼다.
미국 법부무 소속기관인 이민귀화국(INS)이 9ㆍ11 자살테러범으로 이미 죽은 모하메드 아타 등 2명에게 1년 전에 신청했던 학생비자가 나왔다고 그들이 다니던 비행학교에 최근 우편으로 통고한 사실은 붓쉬 행정부를 국제적으로 망신시켰다.
격노한 붓쉬 대통령은 책임자 몇 명을 문책 인사조치하고 INS의 대대적인 구조조정을 지시했다. 이 사건은 물론 커미디언들의 좋은 밥이 되었다. 커미디언 레노는 문책당한 이민국 관리가 How would I know they were terrorists? They didn’t write “terrorist” under occupation!(그 자들이 직업란에 「테러리스트」라고 쓰지도 않았는데 내가 그자들이 테러리스트인 줄 어떻게 알 수 있겠느냐?)이라 변명했다고 해서 폭소를 자아냈다. 유력 일간지인 Atlanta Journal Constitution 의 시사만화는 이민국 관리들이 잡담하는 장면을 보여 주고 있는데, 그 중 한 명이 Rule change, people. Foreigners flying planes into U.S. buildings are to be denied student visa.(여보게들, 규칙이 바뀌었어. 미국 건물에 비행기를 돌진시키는 외국인들에겐 학생 비자를 내주지 않기로 했대)라고 말한다. 무능한 이민국 관리들을 꼬집는 풍자만화다.
『아가씨, 이 부분은 더듬지 않았어요!』
미국 연방정부가 공항의 보안검색을 민간업체로부터 인계받자 여러 가지 사고가 발생하기 시작했다. 지난 2월28일과 3월1일 연달아 로스앤젤레스와 시카고 공항에서는 금속탐지기 電源(전원)이 꺼진 것도 모르고 있다가 뒤늦게 승객들의 몸수색을 다시 하는 소동을 빚었다.
커미디언 레노는 How did it happen? I think this is what happened. Every time an attractive woman came along, the security guy unplugged the metal detector on purpose and patted her down with his own dirty hands!(어떻게 이런 일이 있을 수 있단 말입니까? 아마도 진상은 이러 했을 것입니다. 매력적인 여자 승객이 나타날 때마다 보안검색 요원이 일부러 금속 탐지기의 전깃줄을 빼놓고 자기의 더러운 손으로 직접 여자의 몸을 더듬었을 것입니다!)라고 조크.
남성 보안검색 요원이 여성 승객들의 몸수색을 하는 것에 대해 여성들이 크게 반발하자 보안당국은 여자의 몸에는 여성 보안요원들만이, 남자 몸에는 남성 보안요원만이 손을 댈 수 있게 규칙을 바꾸었다.
커미디언 레노는 Do you know why they changed the rule? Every time a female security guard patted down a guy. things slowed down because the guy got in line again and said, “Miss, you missed this spot!”(규칙이 왜 바뀌었는지 아세요? 여자 보안검색 요원이 남자 승객의 몸수색을 할 때마다 일이 지연되었기 때문입니다. 왜냐구요? 몸수색을 이미 마친 사내가 다시 줄을 서서는 『아가씨, 이 부분은 빠뜨리고 더듬지 않았어요!』라면서 재차 몸수색을 자청했기 때문이지요)라고 해서 또 폭소를 자아냈다.
공항 보안검색 강화책의 일환으로 항공사에 맡긴 모든 짐을 승객명단과 일일이 대조하는 작업이 실시되고 있다. 다시 말하면 주인이 분명치 않은 짐은 절대로 비행기에 실어보내지 않는다는 것이다. 이를 두고 레노는 The problem is, now if your baggage goes to the wrong place due to the airline’s mistake, you have to follow there!(문제가 하나 있습니다. 이제는 만일 승객의 짐이 항공사의 실수로 엉뚱한 곳으로 가게 되면 당신도 당신 짐을 따라 엉뚱한 곳으로 가야 한다는 것입니다!)라고 조크. 항공사들이 승객의 짐을 가끔 엉뚱한 곳으로 실어보내는 것을 꼬집는 조크다.
띠임 파아크(theme park-테마공원) 디즈니월드가 있는 훌로리다州 올란도 공항에 미국선 처음으로 인체 X-레이 검색대가 등장, 시험 가동에 들어갔다. 레노는 When you go through the new X-ray machine, you appear completely naked! Finally they’ve found a way to keep lazy security guards awake!(이 새 X레이 검색기를 통과하면 승객의 몸이 완전 나체로 나타납니다. 게으른 검색요원들이 졸지 않게 하는 방법을 마침내 찾아냈군요!)라고 조크.
존스와 하아딩의 권투시합
모니카 루인스키가 2월 말 CNN-TV의 「래리 킹 라이브」에 출연했다. 그녀는 클린턴과 자기가 서로 좋아서 한 일이므로 후회는 없다는 식으로 얘기를 했다. 이를 두고 CBS-TV Late Show 진행자 레터맨은 Remember Monica Lewinsky? She appeared on Larry King Live yesterday. She seems to like any guy with a big desk!(모니카 루인스키를 기억하시죠? 어제 래리 킹의 생방송 인터뷰에 나왔더군요. 이 여자는 큰 책상을 가진 남자는 다 좋아하는가 봅니다!)라고 해서 시청자들을 웃겼다. 그녀가 백악관에서 클린턴 대통령 책상 밑에 들어가 했다는 변태행위를 연상시키는 조크다.
클린턴이 아칸사州 지사로 근무할 때 그에게 성추행을 당했다고 고소해서 클린턴의 섹스 스캔들이 확대 再생산되고 결국 대통령 재임 시절 탄핵소추까지 받게 만든 폴라 존스 여인이 지난 3월 중순 FOX TV의 Celebrity Boxing(명사 권투시합) 프로에 출연했다. 상대 선수는 왕년에 동계 올림픽 휘겨 스케이팅 미국 대표선수가 되려고 하수인을 고용, 흉기로 라이벌 선수 다리에 부상을 입혔던 타니아 하아딩이었다. 醜女(추녀)와 惡女(악녀)로 유명해진 존스와 하아딩의 권투 시합은 전국의 화제가 되었다.
필자도 이 시합을 TV에서 보았는데, 운동선수가 아닌 존스는 하아딩에게 얻어맞지 않으려고 등을 돌리고 도망가기 바빴다. 한 라디오 커미디언은 Did you see her running away? That’s the fastest she ran since Bill Clinton pulled down his pants and asked her for oral sex!(존스가 도망가는 것 보셨지요? 그녀가 그렇게 빨리 도망가기는 빌 클린턴이 바지를 벗고 그녀에게 오럴 섹스를 요구했을 때 이후 처음이랍니다!)라고 조크.
존스와 하아딩의 권투 시합 때 주심은 각자의 체중이 얼마인지 공개하지 않았다. 커미디언 레노는 Tonya Harding made a porno video of her honeymoon and Paula Jones described Clinton’s sex organ in court, but they didn’t want to give away their weights. Yes, there’s something women just don’t do!(타니아 하아딩은 자기 하니문 여행을 포르노 비데오로 만들고 폴라 존스는 법정에서 클린턴의 성기 모양을 설명한 일도 있지만, 이 여자들은 자신들의 몸무게 밝히는 것은 거부했습니다. 맞아요, 여자들이 절대로 하지 않는 일이 있고 말고요!)라고 해서 또 웃음.
미모의 법무성 인턴과 밀애를 즐기다 그 인턴이 실종되는 바람에 플레이보이 정체가 드러난 개리 칸디트 하원의원(캘리포니아 출신)이 올 가을 총선에 再출마할 수 없게 되었다. 민주당 후보 경선에서 자기 부하에게 패배했기 때문이다. CBS-TV 커미디언 레터맨은 You know what this means? Gary Condit will have to have sex with his own wife!(이게 무엇을 의미하는지 아십니까? 칸디트는 이제 자기 마누라하고 섹스를 해야 한다는 겁니다!)라고 조크.
NBC-TV 커미디언 레노는 Condit lost his bid for reelection. Finally OJ has found someone to play golf with!(칸디트가 再選 도전에 실패했습니다. OJ가 마침내 골프를 같이 칠 친구를 찾았습니다)라고 조크. OJ는 물론 질투심에서 백인 전처를 살해한 왕년의 미식축구 흑인 스타 씸슨을 가리킨다. 그는 비싼 변호사를 고용한 덕분에 형사재판에서 무죄를 선고받았지만 민사재판에서는 져서 재산의 대부분을 날렸고 사교계에서도 왕따를 당하고 있다.
레노는 이어 Condit says he will write a book about Chandra Levy. You can rule out a whodunit. I’m sure his book will have no spine!(칸디트는 샨드라 리비에 대해서 책을 쓰겠다고 합니다만 그 책은 탐정수사물은 절대 못될 것입니다. 왜냐하면 그 책은 표지밖에 없을 테니까요)라고 해서 또 웃겼다(샨드라 리비는 실종된 인턴이고, spine은 책의 두께를 보여 주는 측면을 가리킨다).
현재 미국 3대 TV방송사의 시청률은 NBC, ABC, CBS 순이다. 그런데 디즈니 회사 소유인 ABC가 최근 CBS-TV Late Show 진행자 레터맨을 스카우트하려하자 CBS가 놀라 레터맨에게 방송 사상 최고인 연봉 3150만 달러를 제의하는 바람에 레터맨이 CBS에 눌러앉는 촌극이 벌어졌다.
이를 두고 NBC-TV Tonight Show 진행자 레노는 CBS is offering David Letterman $31.5 million a year to keep him in the network. Well, I’m not bragging but today NBC offered me free football tickets!(레터맨을 자기 방송사에 붙잡아 두려고 CBS가 연봉 3150만 달러를 제의했습니다. 자랑하는 것은 아닙니다만, 우리 NBC는 오늘 나에게 공짜 축구 경기 입장권을 주겠다고 제의해 왔습니다)라고 조크. 레터맨보다 시청률이 높은 레노도 再계약 때 거액의 연봉을 받을 게 거의 확실하다. 손 하나 까딱하지 않고 연봉이 수직 상승한 레터맨은 기분이 좋아서 이런 조크를 했다.
Relatives of Osama bin Laden say he is still alive. According to reliable sources, Osama’s not only alive but he declined CBS’s offer to stay in Afghanistan!(오사마 빈 라덴의 일가친척들은 그가 아직 살아 있다고 말하고 있습니다. 믿을 만한 소식통에 의하면 오사마는 살아 있을 뿐만 아니라, 아프가니스탄에 머물러 있어 달라는 CBS의 제안도 거절했답니다!)
아카데미 여우주연상 할 베리의 눈물
74회 아카데미 영화상 시상식에서 흑인 여배우 할 베리가 여우주연상을 받고 울먹이면서 소감을 말하는 장면은 全세계 시청자들을 좀 당황하게 만들었다. 커미디언 레터맨은 Did you see Halle Berry make her acceptance speech? I’ve never seen anyone cry like that since I told CBS that I’d stay!(할 베리가 수상 소감 말하는 것 보셨지요? 내가 CBS를 떠나지 않겠다고 CBS에 통고할 때 이후 그렇게 감격스럽게 누가 우는 것은 처음 보았습니다)라고 조크.
레터맨은 또 As you know, the Best Picture award went to “A Beautiful Mind.” The film is such a big hit that its producers are already working on a sequel called “A Healthy Colon.”(아시다시피 최우수 작품상은 「아름다운 마음」이 차지했습니다. 이 영화는 大히트를 했기 때문에 제작사는 이미 그 속편 제작에 착수했습니다. 제목은 「건강한 큰 창자」)라고 해서 또 한번 웃겼다.
이번 아카데미 시상식에서 흑인들이 판을 쓸자 커미디언 레노는 This mean that African Americans have finally arrived in Hollywood. Even Michael Jackson is talking about his being black again.(이것은 흑인들이 마침내 할리우드에 본격적으로 등장했음을 의미합니다. 마이클 잭슨조차도 자기가 다시 흑인이 됐다고 말하고 있답니다)이라고 조크. 가수 마이클 잭슨이 백인 얼굴로 성형수술한 것을 비꼬는 조크다.
한 라디오 커미디언은 After Denzel Washington and Halle Berry won the Best Actor and Best Actress award respectively at the Oscars, African Americans are very proud of their black roots, while half the blondes are trying to cover up their black roots.(덴즐 워싱턴과 할 베리가 각각 아카데미 주연남우상과 주연여우상을 받은 후 미국의 흑인들은 그들의 검은(흑인종) 뿌리를 자랑스럽게 생각하고 있는 반면, 금발 머리를 가진 사람들의 절반 가량은 그들 머리의 검은 뿌리를 감추느라고 애를 쓰고 있습니다)라고 조크. 금발머리의 절반은 염색을 한 가짜라는 얘기다.
아카데미 시상식에 여배우 귀네스 팰트로우가 노브라에 검은 색 망사 옷을 입고 나타나 사람들의 시선을 끌었는데. 커미디언 레노는 When Gwyneth Paltrow walked out on stage at the Oscars, Attorney General Ashcroft actually drew a bra on his TV screen!(팰트로우가 아카데미 시상식 무대에 걸어나오자 애쉬크롭트 법무장관은 자기 집 TV 스크린에다 브라를 그렸답니다)이라고 해서 또 웃음. 사교댄스조차도 하지 않는 극단적인 보수주의자인 애쉬크롭트 장관이 노브라를 볼 수 없어 TV 화면에 비친 여배우의 가슴에 브라를 그렸다는 조크다.
大選 패배 이후 수염을 길렀던 앨 고어 前 부통령은 최근 수염을 깨끗이 밀어버리고 나타나 2004년 大選에 再출마 의사를 밝히자 커미디언 레터맨은 Political experts believe that Al Gore will be the best Democratic candidate to beat President Bush in 2004. They have three reasons for that: He has experience. He has intelligence. He has already beaten Bush.(2004년에 붓쉬 대통령을 패배시킬 최고의 민주당 후보는 앨 고어가 될 것이라고 정치 전문가들은 믿고 있습니다. 그들은 세 가지 이유를 제시하고 있습니다. 고어는 경험이 있고, 머리가 좋으며, 이미 붓쉬를 패배시켰기 때문입니다)라고 조크. 지난 大選 때 고어가 일반 국민투표에서 붓쉬를 50만 표 앞지른 것을 상기시키는 조크다.
한편 고어의 부인 티퍼가 테네시州에서 연방 상원의원으로 출마할 것을 고려 중이라고 발표했을 때 커미디언 레노는 When Senator Hillary Clinton heard about this, she said, “I didn’t know the Gores have any problems in their marriage.”(힐러리 클린턴 상원의원은 이 소식을 듣고 『고어 부부 사이에 무슨 문제가 있는 줄은 몰랐다』고 말했습니다)라고 조크. 티퍼 고어는 결국 상원의원 출마를 포기했다. 지난 大選 때 남편이 자기 고향인 테네시州에서 붓쉬에게 패배한 바 있는데, 이번에 자기가 또 낙선이라도 하면 남편의 장래를 더욱 어렵게 만들 것이라는 판단을 내린 것 같다는 게 전문가들의 분석이다.
『반은 인간이고, 반은 토끼죠. 클린턴같이 말이죠』
중국에서 인간 배아 복제에 성공했다는 보도가 있자 커미디언 레노는 The Chinese scientists announced today that they have successfully cloned a human embryo. Believe me, if there’s one thing the Chinese need, more people!(중국 과학자들은 오늘 인간 배아를 복제하는 데 성공했다고 발표했습니다. 중국이 지금 필요한 게 있다면 사람이죠! 그렇다마다요!)라고 꼬집고는 They cloned this embryo crossing human cells and rabbit eggs. Part human, part rabbit, like Bill Clinton!(그들은 인간 세포와 토끼 세포를 교배해서 인간 배아를 복제했습니다. 그러니까 반은 인간이고 반은 토끼죠. 빌 클린턴같이 말이죠!)라고 또 조크. 토끼는 플레이보이의 상징이다. 레노는 계속해서 And you thought Jackie Chan jumped high?(재키 챈보다 더 날고 뛰는 중국인이 많이 나올 겁니다)라고 해서 또 웃겼다(재키 챈은 영화 배우 성룡의 영어명).
3월 하순 클린턴 前 대통령은 영국에 유학 중인 딸 첼시를 만나러 런던에 갔다가 딸의 새 남자 친구를 소개받았다 한다. 이에 대해 커미디언 레노는 When Chelsea’s new boyfriend met her famous father, he said, “Sir, you are my role model,” and Clinton yelled, “That’s it! You’re not dating my daughter. Get out!”(첼시의 새 남자 친구는 그녀의 유명한 아버지를 만나자, 『첼시 아버님은 저의 로올 마들입니다』라고 말했습니다. 그러자 클린턴은 『그만하면 알았어. 자넨 내 딸과 더 데이트 못해. 어서 나가!』라고 소리쳤답니다)라고 조크. role model은 「본받을 만한 사람, 존경하는 사람」을 가리키는 말.
Playboy 잡지사의 창업자인 휴 헤프너(75세)의 여자들이 바람을 핀다는 소문이 나자 레노는 According to the tabloid Globe, Hugh Hefner’s seven girlfriends have been two-timing him with younger men. Some of these guys are as young as 70!(태블로이드 신문 「글로브」에 의하면, 헤프너의 여자 일곱명이 젊은 남자들과 바람을 핀다고 합니다. 이 남자들 중에는 일흔 살짜리 젊은이도 있답니다!)라고 해서 또 폭소.●
한국 정치에는 유우머가 없다. 대통령 선거를 앞둔 요즘의 한국 정치판을 보면 유우머는커녕 그저 「너 죽고 나 살자」式의 살벌한 말싸움이 있을 뿐이다. 미국 정치에는 유우머가 있다. 1996년 1월23일 당시 클린턴 대통령이 국회에서 새해 국정연설을 할 때였다. 클린턴은 연설을 하기 위해 상ㆍ하원 합동회의 의장단석 밑에 마련된 연단에 오르자마자 주머니에서 종이 한 장을 꺼내 뒤에 앉아 있는 깅그리치 하원의장에게 건네 주었다. 그것을 받아본 깅그리치는 웃음을 터뜨리고 무엇이라고 말을 했는데, TV 시청자들에게는 들리지 않았다.
클린턴이 준 종이에는 State of the Union. Thank you and good night.(국정연설문. 감사합니다. 안녕히 계십시오)라고 적혀 있었다 한다. 그런데 바로 전날 깅그리치 하원의장(공화당 소속으로 클린턴의 政敵이었다)은 한 기자로부터 『클린턴 대통령의 국정연설에서 무슨 말을 듣고 싶으냐?』는 질문을 받고 Just say, thank you and good night.(인사만 하고 갔으면 좋겠다)고 농담으로 대답했다. 이것을 클린턴이 전해 듣고 깅그리치의 말을 그대로 쓴 가짜 연설문 원고를 그에게 주었던 것이다. 깅그리치는 크게 웃으며 I’ll get that framed.(이것을 액자에 넣어 걸어놓겠다)고 대꾸했다. 얼마나 멋있는 정치인가! 한국 정치에서는 언제나 이런 유우머 있는 정치를 볼 수 있을까?
지난 4월1일 백악관에서는 색칠한 달걀을 숨겨 놓고 어린이들로 하여금 찾게 하는 Easter egg hunt(부활절 달걀 찾기)가 연례 행사로 개최되었다. 이를 두고 NBC-TV Tonight Show 진행자 제이 레노는 To be fair, the children gave President Bush a ten-minute head start.(공정을 기하기 위해 아이들은 붓쉬 대통령에게 10분 먼저 달걀 찾기를 시작하도록 봐주었습니다)라고 조크. 그리고 나서 레노는 Slowly we’re easing back into “Dumb Bush” jokes. Slowly, one at a time.(서서히 한 번에 하나씩 우리는 「멍청한 붓쉬」 조크를 다시 시작하고 있습니다)이라고 말해서 시청자들을 또 웃겼다.
미국 법부무 소속기관인 이민귀화국(INS)이 9ㆍ11 자살테러범으로 이미 죽은 모하메드 아타 등 2명에게 1년 전에 신청했던 학생비자가 나왔다고 그들이 다니던 비행학교에 최근 우편으로 통고한 사실은 붓쉬 행정부를 국제적으로 망신시켰다.
격노한 붓쉬 대통령은 책임자 몇 명을 문책 인사조치하고 INS의 대대적인 구조조정을 지시했다. 이 사건은 물론 커미디언들의 좋은 밥이 되었다. 커미디언 레노는 문책당한 이민국 관리가 How would I know they were terrorists? They didn’t write “terrorist” under occupation!(그 자들이 직업란에 「테러리스트」라고 쓰지도 않았는데 내가 그자들이 테러리스트인 줄 어떻게 알 수 있겠느냐?)이라 변명했다고 해서 폭소를 자아냈다. 유력 일간지인 Atlanta Journal Constitution 의 시사만화는 이민국 관리들이 잡담하는 장면을 보여 주고 있는데, 그 중 한 명이 Rule change, people. Foreigners flying planes into U.S. buildings are to be denied student visa.(여보게들, 규칙이 바뀌었어. 미국 건물에 비행기를 돌진시키는 외국인들에겐 학생 비자를 내주지 않기로 했대)라고 말한다. 무능한 이민국 관리들을 꼬집는 풍자만화다.
『아가씨, 이 부분은 더듬지 않았어요!』
미국 연방정부가 공항의 보안검색을 민간업체로부터 인계받자 여러 가지 사고가 발생하기 시작했다. 지난 2월28일과 3월1일 연달아 로스앤젤레스와 시카고 공항에서는 금속탐지기 電源(전원)이 꺼진 것도 모르고 있다가 뒤늦게 승객들의 몸수색을 다시 하는 소동을 빚었다.
커미디언 레노는 How did it happen? I think this is what happened. Every time an attractive woman came along, the security guy unplugged the metal detector on purpose and patted her down with his own dirty hands!(어떻게 이런 일이 있을 수 있단 말입니까? 아마도 진상은 이러 했을 것입니다. 매력적인 여자 승객이 나타날 때마다 보안검색 요원이 일부러 금속 탐지기의 전깃줄을 빼놓고 자기의 더러운 손으로 직접 여자의 몸을 더듬었을 것입니다!)라고 조크.
남성 보안검색 요원이 여성 승객들의 몸수색을 하는 것에 대해 여성들이 크게 반발하자 보안당국은 여자의 몸에는 여성 보안요원들만이, 남자 몸에는 남성 보안요원만이 손을 댈 수 있게 규칙을 바꾸었다.
커미디언 레노는 Do you know why they changed the rule? Every time a female security guard patted down a guy. things slowed down because the guy got in line again and said, “Miss, you missed this spot!”(규칙이 왜 바뀌었는지 아세요? 여자 보안검색 요원이 남자 승객의 몸수색을 할 때마다 일이 지연되었기 때문입니다. 왜냐구요? 몸수색을 이미 마친 사내가 다시 줄을 서서는 『아가씨, 이 부분은 빠뜨리고 더듬지 않았어요!』라면서 재차 몸수색을 자청했기 때문이지요)라고 해서 또 폭소를 자아냈다.
공항 보안검색 강화책의 일환으로 항공사에 맡긴 모든 짐을 승객명단과 일일이 대조하는 작업이 실시되고 있다. 다시 말하면 주인이 분명치 않은 짐은 절대로 비행기에 실어보내지 않는다는 것이다. 이를 두고 레노는 The problem is, now if your baggage goes to the wrong place due to the airline’s mistake, you have to follow there!(문제가 하나 있습니다. 이제는 만일 승객의 짐이 항공사의 실수로 엉뚱한 곳으로 가게 되면 당신도 당신 짐을 따라 엉뚱한 곳으로 가야 한다는 것입니다!)라고 조크. 항공사들이 승객의 짐을 가끔 엉뚱한 곳으로 실어보내는 것을 꼬집는 조크다.
띠임 파아크(theme park-테마공원) 디즈니월드가 있는 훌로리다州 올란도 공항에 미국선 처음으로 인체 X-레이 검색대가 등장, 시험 가동에 들어갔다. 레노는 When you go through the new X-ray machine, you appear completely naked! Finally they’ve found a way to keep lazy security guards awake!(이 새 X레이 검색기를 통과하면 승객의 몸이 완전 나체로 나타납니다. 게으른 검색요원들이 졸지 않게 하는 방법을 마침내 찾아냈군요!)라고 조크.
존스와 하아딩의 권투시합
모니카 루인스키가 2월 말 CNN-TV의 「래리 킹 라이브」에 출연했다. 그녀는 클린턴과 자기가 서로 좋아서 한 일이므로 후회는 없다는 식으로 얘기를 했다. 이를 두고 CBS-TV Late Show 진행자 레터맨은 Remember Monica Lewinsky? She appeared on Larry King Live yesterday. She seems to like any guy with a big desk!(모니카 루인스키를 기억하시죠? 어제 래리 킹의 생방송 인터뷰에 나왔더군요. 이 여자는 큰 책상을 가진 남자는 다 좋아하는가 봅니다!)라고 해서 시청자들을 웃겼다. 그녀가 백악관에서 클린턴 대통령 책상 밑에 들어가 했다는 변태행위를 연상시키는 조크다.
클린턴이 아칸사州 지사로 근무할 때 그에게 성추행을 당했다고 고소해서 클린턴의 섹스 스캔들이 확대 再생산되고 결국 대통령 재임 시절 탄핵소추까지 받게 만든 폴라 존스 여인이 지난 3월 중순 FOX TV의 Celebrity Boxing(명사 권투시합) 프로에 출연했다. 상대 선수는 왕년에 동계 올림픽 휘겨 스케이팅 미국 대표선수가 되려고 하수인을 고용, 흉기로 라이벌 선수 다리에 부상을 입혔던 타니아 하아딩이었다. 醜女(추녀)와 惡女(악녀)로 유명해진 존스와 하아딩의 권투 시합은 전국의 화제가 되었다.
필자도 이 시합을 TV에서 보았는데, 운동선수가 아닌 존스는 하아딩에게 얻어맞지 않으려고 등을 돌리고 도망가기 바빴다. 한 라디오 커미디언은 Did you see her running away? That’s the fastest she ran since Bill Clinton pulled down his pants and asked her for oral sex!(존스가 도망가는 것 보셨지요? 그녀가 그렇게 빨리 도망가기는 빌 클린턴이 바지를 벗고 그녀에게 오럴 섹스를 요구했을 때 이후 처음이랍니다!)라고 조크.
존스와 하아딩의 권투 시합 때 주심은 각자의 체중이 얼마인지 공개하지 않았다. 커미디언 레노는 Tonya Harding made a porno video of her honeymoon and Paula Jones described Clinton’s sex organ in court, but they didn’t want to give away their weights. Yes, there’s something women just don’t do!(타니아 하아딩은 자기 하니문 여행을 포르노 비데오로 만들고 폴라 존스는 법정에서 클린턴의 성기 모양을 설명한 일도 있지만, 이 여자들은 자신들의 몸무게 밝히는 것은 거부했습니다. 맞아요, 여자들이 절대로 하지 않는 일이 있고 말고요!)라고 해서 또 웃음.
미모의 법무성 인턴과 밀애를 즐기다 그 인턴이 실종되는 바람에 플레이보이 정체가 드러난 개리 칸디트 하원의원(캘리포니아 출신)이 올 가을 총선에 再출마할 수 없게 되었다. 민주당 후보 경선에서 자기 부하에게 패배했기 때문이다. CBS-TV 커미디언 레터맨은 You know what this means? Gary Condit will have to have sex with his own wife!(이게 무엇을 의미하는지 아십니까? 칸디트는 이제 자기 마누라하고 섹스를 해야 한다는 겁니다!)라고 조크.
NBC-TV 커미디언 레노는 Condit lost his bid for reelection. Finally OJ has found someone to play golf with!(칸디트가 再選 도전에 실패했습니다. OJ가 마침내 골프를 같이 칠 친구를 찾았습니다)라고 조크. OJ는 물론 질투심에서 백인 전처를 살해한 왕년의 미식축구 흑인 스타 씸슨을 가리킨다. 그는 비싼 변호사를 고용한 덕분에 형사재판에서 무죄를 선고받았지만 민사재판에서는 져서 재산의 대부분을 날렸고 사교계에서도 왕따를 당하고 있다.
레노는 이어 Condit says he will write a book about Chandra Levy. You can rule out a whodunit. I’m sure his book will have no spine!(칸디트는 샨드라 리비에 대해서 책을 쓰겠다고 합니다만 그 책은 탐정수사물은 절대 못될 것입니다. 왜냐하면 그 책은 표지밖에 없을 테니까요)라고 해서 또 웃겼다(샨드라 리비는 실종된 인턴이고, spine은 책의 두께를 보여 주는 측면을 가리킨다).
현재 미국 3대 TV방송사의 시청률은 NBC, ABC, CBS 순이다. 그런데 디즈니 회사 소유인 ABC가 최근 CBS-TV Late Show 진행자 레터맨을 스카우트하려하자 CBS가 놀라 레터맨에게 방송 사상 최고인 연봉 3150만 달러를 제의하는 바람에 레터맨이 CBS에 눌러앉는 촌극이 벌어졌다.
이를 두고 NBC-TV Tonight Show 진행자 레노는 CBS is offering David Letterman $31.5 million a year to keep him in the network. Well, I’m not bragging but today NBC offered me free football tickets!(레터맨을 자기 방송사에 붙잡아 두려고 CBS가 연봉 3150만 달러를 제의했습니다. 자랑하는 것은 아닙니다만, 우리 NBC는 오늘 나에게 공짜 축구 경기 입장권을 주겠다고 제의해 왔습니다)라고 조크. 레터맨보다 시청률이 높은 레노도 再계약 때 거액의 연봉을 받을 게 거의 확실하다. 손 하나 까딱하지 않고 연봉이 수직 상승한 레터맨은 기분이 좋아서 이런 조크를 했다.
Relatives of Osama bin Laden say he is still alive. According to reliable sources, Osama’s not only alive but he declined CBS’s offer to stay in Afghanistan!(오사마 빈 라덴의 일가친척들은 그가 아직 살아 있다고 말하고 있습니다. 믿을 만한 소식통에 의하면 오사마는 살아 있을 뿐만 아니라, 아프가니스탄에 머물러 있어 달라는 CBS의 제안도 거절했답니다!)
아카데미 여우주연상 할 베리의 눈물
74회 아카데미 영화상 시상식에서 흑인 여배우 할 베리가 여우주연상을 받고 울먹이면서 소감을 말하는 장면은 全세계 시청자들을 좀 당황하게 만들었다. 커미디언 레터맨은 Did you see Halle Berry make her acceptance speech? I’ve never seen anyone cry like that since I told CBS that I’d stay!(할 베리가 수상 소감 말하는 것 보셨지요? 내가 CBS를 떠나지 않겠다고 CBS에 통고할 때 이후 그렇게 감격스럽게 누가 우는 것은 처음 보았습니다)라고 조크.
레터맨은 또 As you know, the Best Picture award went to “A Beautiful Mind.” The film is such a big hit that its producers are already working on a sequel called “A Healthy Colon.”(아시다시피 최우수 작품상은 「아름다운 마음」이 차지했습니다. 이 영화는 大히트를 했기 때문에 제작사는 이미 그 속편 제작에 착수했습니다. 제목은 「건강한 큰 창자」)라고 해서 또 한번 웃겼다.
이번 아카데미 시상식에서 흑인들이 판을 쓸자 커미디언 레노는 This mean that African Americans have finally arrived in Hollywood. Even Michael Jackson is talking about his being black again.(이것은 흑인들이 마침내 할리우드에 본격적으로 등장했음을 의미합니다. 마이클 잭슨조차도 자기가 다시 흑인이 됐다고 말하고 있답니다)이라고 조크. 가수 마이클 잭슨이 백인 얼굴로 성형수술한 것을 비꼬는 조크다.
한 라디오 커미디언은 After Denzel Washington and Halle Berry won the Best Actor and Best Actress award respectively at the Oscars, African Americans are very proud of their black roots, while half the blondes are trying to cover up their black roots.(덴즐 워싱턴과 할 베리가 각각 아카데미 주연남우상과 주연여우상을 받은 후 미국의 흑인들은 그들의 검은(흑인종) 뿌리를 자랑스럽게 생각하고 있는 반면, 금발 머리를 가진 사람들의 절반 가량은 그들 머리의 검은 뿌리를 감추느라고 애를 쓰고 있습니다)라고 조크. 금발머리의 절반은 염색을 한 가짜라는 얘기다.
아카데미 시상식에 여배우 귀네스 팰트로우가 노브라에 검은 색 망사 옷을 입고 나타나 사람들의 시선을 끌었는데. 커미디언 레노는 When Gwyneth Paltrow walked out on stage at the Oscars, Attorney General Ashcroft actually drew a bra on his TV screen!(팰트로우가 아카데미 시상식 무대에 걸어나오자 애쉬크롭트 법무장관은 자기 집 TV 스크린에다 브라를 그렸답니다)이라고 해서 또 웃음. 사교댄스조차도 하지 않는 극단적인 보수주의자인 애쉬크롭트 장관이 노브라를 볼 수 없어 TV 화면에 비친 여배우의 가슴에 브라를 그렸다는 조크다.
大選 패배 이후 수염을 길렀던 앨 고어 前 부통령은 최근 수염을 깨끗이 밀어버리고 나타나 2004년 大選에 再출마 의사를 밝히자 커미디언 레터맨은 Political experts believe that Al Gore will be the best Democratic candidate to beat President Bush in 2004. They have three reasons for that: He has experience. He has intelligence. He has already beaten Bush.(2004년에 붓쉬 대통령을 패배시킬 최고의 민주당 후보는 앨 고어가 될 것이라고 정치 전문가들은 믿고 있습니다. 그들은 세 가지 이유를 제시하고 있습니다. 고어는 경험이 있고, 머리가 좋으며, 이미 붓쉬를 패배시켰기 때문입니다)라고 조크. 지난 大選 때 고어가 일반 국민투표에서 붓쉬를 50만 표 앞지른 것을 상기시키는 조크다.
한편 고어의 부인 티퍼가 테네시州에서 연방 상원의원으로 출마할 것을 고려 중이라고 발표했을 때 커미디언 레노는 When Senator Hillary Clinton heard about this, she said, “I didn’t know the Gores have any problems in their marriage.”(힐러리 클린턴 상원의원은 이 소식을 듣고 『고어 부부 사이에 무슨 문제가 있는 줄은 몰랐다』고 말했습니다)라고 조크. 티퍼 고어는 결국 상원의원 출마를 포기했다. 지난 大選 때 남편이 자기 고향인 테네시州에서 붓쉬에게 패배한 바 있는데, 이번에 자기가 또 낙선이라도 하면 남편의 장래를 더욱 어렵게 만들 것이라는 판단을 내린 것 같다는 게 전문가들의 분석이다.
『반은 인간이고, 반은 토끼죠. 클린턴같이 말이죠』
중국에서 인간 배아 복제에 성공했다는 보도가 있자 커미디언 레노는 The Chinese scientists announced today that they have successfully cloned a human embryo. Believe me, if there’s one thing the Chinese need, more people!(중국 과학자들은 오늘 인간 배아를 복제하는 데 성공했다고 발표했습니다. 중국이 지금 필요한 게 있다면 사람이죠! 그렇다마다요!)라고 꼬집고는 They cloned this embryo crossing human cells and rabbit eggs. Part human, part rabbit, like Bill Clinton!(그들은 인간 세포와 토끼 세포를 교배해서 인간 배아를 복제했습니다. 그러니까 반은 인간이고 반은 토끼죠. 빌 클린턴같이 말이죠!)라고 또 조크. 토끼는 플레이보이의 상징이다. 레노는 계속해서 And you thought Jackie Chan jumped high?(재키 챈보다 더 날고 뛰는 중국인이 많이 나올 겁니다)라고 해서 또 웃겼다(재키 챈은 영화 배우 성룡의 영어명).
3월 하순 클린턴 前 대통령은 영국에 유학 중인 딸 첼시를 만나러 런던에 갔다가 딸의 새 남자 친구를 소개받았다 한다. 이에 대해 커미디언 레노는 When Chelsea’s new boyfriend met her famous father, he said, “Sir, you are my role model,” and Clinton yelled, “That’s it! You’re not dating my daughter. Get out!”(첼시의 새 남자 친구는 그녀의 유명한 아버지를 만나자, 『첼시 아버님은 저의 로올 마들입니다』라고 말했습니다. 그러자 클린턴은 『그만하면 알았어. 자넨 내 딸과 더 데이트 못해. 어서 나가!』라고 소리쳤답니다)라고 조크. role model은 「본받을 만한 사람, 존경하는 사람」을 가리키는 말.
Playboy 잡지사의 창업자인 휴 헤프너(75세)의 여자들이 바람을 핀다는 소문이 나자 레노는 According to the tabloid Globe, Hugh Hefner’s seven girlfriends have been two-timing him with younger men. Some of these guys are as young as 70!(태블로이드 신문 「글로브」에 의하면, 헤프너의 여자 일곱명이 젊은 남자들과 바람을 핀다고 합니다. 이 남자들 중에는 일흔 살짜리 젊은이도 있답니다!)라고 해서 또 폭소.●
