●『나는 진정한 리더십은 더하기를 하는 과정이고, 나누기 하는 행동은 아니라고 믿습니다. 나는 이 나라의 한 부분을 공격하지 않을 것입니다. 이 나라 전체를 이끌고 싶기 때문입니다』
George W. Bush′s Acceptance Speech(August 3, 2000)/Philadelphia, PA
“I believe true leadership is a process of addition, not an act of division. I will not attack a part of this country, because I want to lead the whole of it.”
Mr. Chairman, delegates, and my fellow citizens … I accept your nomination. Thank you for this honor. Together, we will renew America′s purpose.
Our founders first defined that purpose here in Philadelphia … Ben Franklin was here. Thomas Jefferson. And, of course, George Washington -- or, as his friends called him, “George W.”
I am proud to have Dick Cheney at my side. He is a man of integrity and sound judgment, who has proven that public service can be noble service. America will be proud to have a leader of such character to succeed Al Gore as Vice President of the United States.
I am grateful for John McCain and the other candidates who sought this nomination. Their convictions strengthen our party.
I am especially grateful tonight to my family.
No matter what else I do in life, asking Laura to marry me was the best decision I ever made.
To our daughters, Barbara and Jenna, we love you, we′re proud of you, and as you head off to college this fall … … Don′t stay out too late, and e-mail your old dad once in a while, will you?
And mother, everybody loves you and so do I.
Growing up, she gave me love and lots of advice. I gave her white hair. And I want to thank my father -- the most decent man I have ever known. All my life I have been amazed that a gentle soul could be so strong. And Dad, I want you to know how proud I am to be your son.
My father was the last president of a great generation. A generation of Americans who stormed beaches, liberated concentration camps and delivered us from evil.
Some never came home.
Those who did put their medals in drawers, went to work, and built on a heroic scale … highways and universities, suburbs and factories, great cities and grand alliances -- the strong foundations of an American Century.
Now the question comes to the sons and daughters of this achievement…
What is asked of us?
This is a remarkable moment in the life of our nation. Never has the promise of prosperity been so vivid. But times of plenty, like times of crisis, are tests of American character.
Prosperity can be a tool in our hands -- used to build and better our country. Or it can be a drug in our system -- dulling our sense of urgency, of empathy, of duty.
Our opportunities are too great, our lives too short, to waste this moment.
So tonight we vow to our nation …
We will seize this moment of American promise.
We will use these good times for great goals.
We will confront the hard issues -- threats to our national security, threats to our health and retirement security -- before the challenges of our time become crises for our children.
And we will extend the promise of prosperity to every forgotten corner of this country.
To every man and woman, a chance to succeed. To every child, a chance to learn. To every family, a chance to live with dignity and hope.
For eight years, the Clinton/Gore administration has coasted through prosperity.
And the path of least resistance is always downhill.
But America′s way is the rising road.
This nation is daring and decent and ready for change.
Our current president embodied the potential of a generation. So many talents. So much charm. Such great skill. But, in the end, to what end? So much promise, to no great purpose.
Little more than a decade ago, the Cold War thawed and, with the leadership of Presidents Reagan and Bush, that wall came down.
But instead of seizing this moment, the Clinton/Gore administration has squandered it. We have seen a steady erosion of American power and an unsteady exercise of American influence.
Our military is low on parts, pay and morale.
If called on by the commander-in-chief today, two entire divisions of the Army would have to report … Not ready for duty, sir.
This administration had its moment.
They had their chance. They have not led. We will.
This generation was given the gift of the best education in American history. Yet we do not share that gift with everyone. Seven of ten fourth-graders in our highest poverty schools cannot read a simple children′s book.
And still this administration continues on the same old path with the same old programs -- while millions are trapped in schools where violence is common and learning is rare.
This administration had its chance. They have not led. We will.
America has a strong economy and a surplus. We have the public resources and the public will -- even the bipartisan opportunities -- to strengthen Social Security and repair Medicare.
But this administration -- during eight years of increasing need -- did nothing.
They had their moment. They have not led. We will.
Our generation has a chance to reclaim some essential values -- to show we have grown up before we grow old.
But when the moment for leadership came, this administration did not teach our children, it disillusioned them.
They had their chance. They have not led. We will.
And now they come asking for another chance, another shot.
Our answer?
Not this time.
Not this year.
This is not a time for third chances, it is a time for new beginnings. The rising generations of this country have our own appointment with greatness.
It does not rise or fall with the stock market. It cannot be bought with our wealth.
Greatness is found when American character and American courage overcome American challenges.
When Lewis Morris of New York was about to sign the Declaration of Independence, his brother advised against it, warning he would lose all his property.
Morris, a plain-spoken Founder, responded … “Damn the consequences, give me the pen.” That is the eloquence of American action.
We heard it during World War II, when General Eisenhower told paratroopers on D-Day morning not to worry -- and one replied, “We′re not worried, General … It′s Hitler′s turn to worry now.”
We heard it in the civil rights movement, when brave men and women did not say … “We shall cope,” or “We shall see.” They said … “We shall overcome.”
An American president must call upon that character.
Tonight, in this hall, we resolve to be, not the party of repose, but the party of reform.
We will write, not footnotes, but chapters in the American story.
We will add the work of our hands to the inheritance of our fathers and mothers -- and leave this nation greater than we found it.
We know the tests of leadership. The issues are joined.
We will strengthen Social Security and Medicare for the greatest generation, and for generations to come.
Medicare does more than meet the needs of our elderly, it reflects the values of our society.
We will set it on firm financial ground, and make prescription drugs available and affordable for every senior who needs them.
Social Security has been called the “third rail of American politics” -- the one you′re not supposed to touch because it shocks you.
But, if you don′t touch it, you can′t fix it. And I intend to fix it.
To seniors in this country … You earned your benefits, you made your plans, and President George W. Bush will keep the promise of Social Security … no changes, no reductions, no way.
Our opponents will say otherwise. This is their last, parting ploy, and don′t believe a word of it.
Now is the time for Republicans and Democrats to end the politics of fear and save Social Security, together.
For younger workers, we will give you the option -- your choice -- to put a part of your payroll taxes into sound, responsible investments.
This will mean a higher return on your money, and, over 30 or 40 years, a nest egg to help your retirement, or pass along to your children.
When this money is in your name, in your account, it′s not just a program, it′s your property.
Now is the time to give American workers security and independence that no politician can ever take away.
On education … Too many American children are segregated into schools without standards, shuffled from grade-to-grade because of their age, regardless of their knowledge.
This is discrimination, pure and simple -- the soft bigotry of low expectations.
And our nation should treat it like other forms of discrimination … We should end it.
One size does not fit all when it comes to educating our children, so local people should control local schools.
And those who spend your tax dollars must be held accountable.
When a school district receives federal funds to teach poor children, we expect them to learn. And if they don′t, parents should get the money to make a different choice.
Now is the time to make Head Start an early learning program, teach all our children to read, and renew the promise of America′s public schools. Another test of leadership is tax relief.
The last time taxes were this high as a percentage of our economy, there was a good reason … We were fighting World War II.
Today, our high taxes fund a surplus. Some say that growing federal surplus means Washington has more money to spend.
But they′ve got it backwards.
The surplus is not the government′s money. The surplus is the people′s money.
I will use this moment of opportunity to bring common sense and fairness to the tax code.
And I will act on principle.
On principle … every family, every farmer and small businessperson, should be free to pass on their life′s work to those they love.
So we will abolish the death tax.
On principle … no one in America should have to pay more than a third of their income to the federal government.
So we will reduce tax rates for everyone, in every bracket.
On principle … those in the greatest need should receive the greatest help.
So we will lower the bottom rate from 15 percent to 10 percent and double the child tax credit.
Now is the time to reform the tax code and share some of the surplus with the people who pay the bills.
The world needs America′s strength and leadership, and America′s armed forces need better equipment, better training, and better pay.
We will give our military the means to keep the peace, and we will give it one thing more … a commander-in-chief who respects our men and women in uniform, and a commander-in-chief who earns their respect.
A generation shaped by Vietnam must remember the lessons of Vietnam.
When America uses force in the world, the cause must be just, the goal must be clear, and the victory must be overwhelming.
I will work to reduce nuclear weapons and nuclear tension in the world -- to turn these years of influence into decades of peace.
And, at the earliest possible date, my administration will deploy missile defenses to guard against attack and blackmail.
Now is the time, not to defend outdated treaties, but to defend the American people.
A time of prosperity is a test of vision. And our nation today needs vision. That is a fact … or as my opponent might call it, a “risky truth scheme.” Every one of the proposals I′ve talked about tonight, he has called a “risky scheme,” over and over again.
It is the sum of his message -- the politics of the roadblock, the philosophy of the stop sign.
If my opponent had been there at the moon launch, it would have been a “risky rocket scheme.”
If he′d been there when Edison was testing the light bulb, it would have been a “risky anti-candle scheme.”
And if he′d been there when the Internet was invented well … I understand he actually was there for that.
He now leads the party of Franklin Delano Roosevelt. But the only thing he has to offer is fear itself.
That outlook is typical of many in Washington -- always seeing the tunnel at the end of the light.
But I come from a different place, and it has made me a different leader. In Midland, Texas, where I grew up, the town motto was “the sky is the limit” … and we believed it.
There was a restless energy, a basic conviction that, with hard work, anybody could succeed, and everybody deserved a chance.
Our sense of community was just as strong as that sense of promise.
Neighbors helped each other. There were dry wells and sandstorms to keep you humble, and lifelong friends to take your side, and churches to remind us that every soul is equal in value and equal in need.
This background leaves more than an accent, it leaves an outlook.
Optimistic. Impatient with pretense. Confident that people can chart their own course.
That background may lack the polish of Washington. Then again, I don′t have a lot of things that come with Washington.
I don′t have enemies to fight. And I have no stake in the bitter arguments of the last few years. I want to change the tone of Washington to one of civility and respect.
The largest lesson I learned in Midland still guides me as governor … Everyone, from immigrant to entrepreneur, has an equal claim on this country′s promise.
So we improved our schools, dramatically, for children of every accent, of every background.
We moved people from welfare to work.
We strengthened our juvenile justice laws.
Our budgets have been balanced, with surpluses, and we cut taxes not only once, but twice.
We accomplished a lot.
I don′t deserve all the credit, and don′t attempt to take it. I worked with Republicans and Democrats to get things done.
A bittersweet part of tonight is that someone is missing, the late Lt. Governor of Texas Bob Bullock.
Bob was a Democrat, a crusty veteran of Texas politics, and my great friend.
He worked by my side, endorsed my re-election, and I know he is with me in spirit in saying to those who would malign our state for political gain… Don′t mess with Texas.
As governor, I′ve made difficult decisions, and stood by them under pressure. I′ve been where the buck stops -- in business and in government. I′ve been a chief executive who sets an agenda, sets big goals, and rallies people to believe and achieve them.
I am proud of this record, and I′m prepared for the work ahead.
If you give me your trust, I will honor it … Grant me a mandate, and I will use it… Give me the opportunity to lead this nation, and I will lead …
And we need a leader to seize the opportunities of this new century -- the new cures of medicine, the amazing technologies that will drive our economy and keep the peace.
But our new economy must never forget the old, unfinished struggle for human dignity.
And here we face a challenge to the very heart and founding premise of our nation.
A couple of years ago, I visited a juvenile jail in Marlin, Texas, and talked with a group of young inmates. They were angry, wary kids. All had committed grownup crimes.
Yet when I looked in their eyes, I realized some of them were still little boys.
Toward the end of conversation, one young man, about 15, raised his hand and asked a haunting question… “What do you think of me?”
He seemed to be asking, like many Americans who struggle … “Is there hope for me? Do I have a chance?” And, frankly … “Do you, a white man in a suit, really care what happens to me?”
A small voice, but it speaks for so many. Single moms struggling to feed the kids and pay the rent. Immigrants starting a hard life in a new world. Children without fathers in neighborhoods where gangs seem like friendship, where drugs promise peace, and where sex, sadly, seems like the closest thing to belonging. We are their country, too.
And each of us must share in its promise, or that promise is diminished for all.
If that boy in Marlin believes he is trapped and worthless and hopeless -- if he believes his life has no value, then other lives have no value to him -- and we are ALL diminished.
When these problems aren′t confronted, it builds a wall within our nation. On one side are wealth and technology, education and ambition.
On the other side of the wall are poverty and prison, addiction and despair.
And, my fellow Americans, we must tear down that wall.
Big government is not the answer. But the alternative to bureaucracy is not indifference.
It is to put conservative values and conservative ideas into the thick of the fight for justice and opportunity.
This is what I mean by compassionate conservatism. And on this ground we will govern our nation.
We will give low-income Americans tax credits to buy the private health insurance they need and deserve.
We will transform today′s housing rental program to help hundreds of thousands of low-income families find stability and dignity in a home of their own.
And, in the next bold step of welfare reform, we will support the heroic work of homeless shelters and hospices, food pantries and crisis pregnancy centers -- people reclaiming their communities block-by-block and heart-by-heart.
I think of Mary Jo Copeland, whose ministry called “Sharing and Caring Hands” serves 1,000 meals a week in Minneapolis, Minnesota. Each day, Mary Jo washes the feet of the homeless, then sends them off with new socks and shoes.
“Look after your feet,” she tells them …… “They must carry you a long way in this world, and then all the way to God.”
Government cannot do this work. It can feed the body, but it cannot reach the soul. Yet government can take the side of these groups, helping the helper, encouraging the inspired.
My administration will give taxpayers new incentives to donate to charity, encourage after-school programs that build character, and support mentoring groups that shape and save young lives.
We must give our children a spirit of moral courage, because their character is our destiny.
We must tell them, with clarity and confidence, that drugs and alcohol can destroy you, and bigotry disfigures the heart.
Our schools must support the ideals of parents, elevating character and abstinence from afterthoughts to urgent goals.
We must help protect our children, in our schools and streets, by finally and strictly enforcing our nation′s gun laws.
Most of all, we must teach our children the values that defeat violence. I will lead our nation toward a culture that values life -- the life of the elderly and the sick, the life of the young, and the life of the unborn. I know good people disagree on this issue, but surely we can agree on ways to value life by promoting adoption and parental notification, and when Congress sends me a bill against partial-birth abortion, I will sign it into law.
Behind every goal I have talked about tonight is a great hope for our country.
A hundred years from now, this must not be remembered as an age rich in possessions and poor in ideals.
Instead, we must usher in an era of responsibility.
My generation tested limits -- and our country, in some ways, is better for it.
Women are now treated more equally. Racial progress has been steady, if still too slow. We are learning to protect the natural world around us. We will continue this progress, and we will not turn back.
At times, we lost our way. But we are coming home.
So many of us held our first child, and saw a better self reflected in her eyes.
And in that family love, many have found the sign and symbol of an even greater love, and have been touched by faith.
We have discovered that who we are is more important than what we have. And we know we must renew our values to restore our country.
This is the vision of America′s founders.
They never saw our nation′s greatness in rising wealth or advancing armies, but in small, unnumbered acts of caring and courage and self-denial.
Their highest hope, as Robert Frost described it, was “to occupy the land with character.”
And that, 13 generations later, is still our goal … to occupy the land with character.
In a responsibility era, each of us has important tasks -- work that only we can do.
Each of us is responsible … to love and guide our children, and help a neighbor in need.
Synagogues, churches and mosques are responsible … not only to worship but to serve.
Corporations are responsible … to treat their workers fairly, and leave the air and waters clean.
Our nation′s leaders are responsible … to confront problems, not pass them on to others.
And to lead this nation to a responsibility era, a president himself must be responsible.
And so, when I put my hand on the Bible, I will swear to not only uphold the laws of our land, I will swear to uphold the honor and dignity of the office to which I have been elected, so help me God.
I believe the presidency -- the final point of decision in the American government -- was made for great purposes.
It is the office of Lincoln′s conscience and Teddy Roosevelt′s energy and Harry Truman′s integrity and Ronald Reagan′s optimism.
For me, gaining this office is not the ambition of a lifetime, but it IS the opportunity of a lifetime.
And I will make the most of it. I believe great decisions are made with care, made with conviction, not made with polls.
I do not need to take your pulse before I know my own mind. I do not reinvent myself at every turn. I am not running in borrowed clothes. When I act, you will know my reasons …When I speak, you will know my heart.
I believe in tolerance, not in spite of my faith, but because of it.
I believe in a God who calls us, not to judge our neighbors, but to love them.
I believe in grace, because I have seen it … In peace, because I have felt it … In forgiveness, because I have needed it.
I believe true leadership is a process of addition, not an act of division. I will not attack a part of this country, because I want to lead the whole of it.
And I believe this will be a tough race, down to the wire.
Their war room is up and running … but we are ready. Their attacks will be relentless … but they will be answered. We are facing something familiar, but they are facing something new.
We are now the party of ideas and innovation … The party of idealism and inclusion.
The party of a simple and powerful hope …
My fellow citizens, we can begin again. After all of the shouting, and all of the scandal. After all of the bitterness and broken faith. We can begin again.
The wait has been long, but it won′t be long now.
A prosperous nation is ready to renew its purpose and unite behind great goals … and it won′t be long now.
Our nation must renew the hopes of that boy I talked with in jail, and so many like him… and it won′t be long now.
Our country is ready for high standards and new leaders … and it won′t be long now.
An era of tarnished ideals is giving way to a responsibility era … and it won′t be long now.
I know how serious the task is before me.
I know the presidency is an office that turns pride into prayer.
But I am eager to start on the work ahead.
And I believe America is ready for a new beginning.
My friend, the artist Tom Lea of El Paso, captured the way I feel about our great land.
He and his wife, he said, “live on the east side of the mountain …
It is the sunrise side, not the sunset side.
It is the side to see the day that is coming … not the side to see the day that is gone.”
Americans live on the sunrise side of mountain.
The night is passing.
And we are ready for the day to come.
Thank you. And God bless you.
의장님, 대의원 여러분, 그리고 국민 여러분. 나는 여러분의 지명을 수락합니다. 이 영예를 주신 데 대해 감사를 드립니다. 이제 우리는 힘을 합쳐 미국의 목적을 새롭게 설정할 것입니다.
우리 건국자들은 처음 그 목적을 이곳 필라델피아에서 정의했습니다. 벤 프랭클린이 여기 있었습니다. 토머스 제퍼슨, 그리고 친구들이 「조지 W」라고 불렀던 조지 워싱턴도 물론 함께 있었습니다.
나는 딕 체니가 내 옆에 있게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 그는 성실한 사람이고, 건전한 판단력을 가진 사람이며, 공직이 고귀한 봉사가 될 수 있다는 사실을 증명한 사람입니다. 미국은 그런 품성을 가진 지도자를, 앨 고어의 뒤를 이어 미국의 부통령으로 가질 수 있게 된 것을 자랑스러워 할 것입니다.
나는 이 지명전에 참가했던 존 매케인과 기타 후보출마자들에게도 감사를 드립니다. 그들의 신념 덕택으로 우리 당은 강력해졌습니다.
나는 오늘 밤, 특히 우리 가족에 대해서 감사를 드립니다. 내 생애에서 내가 무슨 다른 일을 하든, 로라에게 청혼을 한 것은 내가 내린 최고의 결정이었습니다.
우리 딸 바바라와 제나에게 한마디 하겠습니다.
우리는 너희들을 사랑하고, 자랑스럽게 생각한다. 이번 가을에 너희들은 집을 떠나 대학에 가게 된다. 너무 늦게까지 돌아다니지 말고, 나이든 아버지에게 가끔 이메일을 보내주기 바란다. 부탁한다.
그리고 어머님.
모두들 어머니를 사랑하고 있습니다. 저도 사랑합니다. 내가 자랄 때 어머니는 사랑과 많은 충고를 주셨습니다. 저는 어머니에게 백발을 드렸습니다.
그리고 아버지에게도 감사를 드리고 싶습니다. 아버지는 제가 알고 있는 사람 중에서 가장 훌륭한 분입니다. 저는 평생 동안 그렇게 부드러운 분이 그처럼 강인할 수 있을까 하고 감탄해왔습니다. 아버님, 제가 아버지의 아들이란 사실을 얼마나 자랑스럽게 생각하고 있는지 알아주셨으면 합니다.
아버지는 위대한 세대의 마지막 대통령이었습니다. 그 미국인 세대는 해안으로 돌진하고, 강제수용소를 해방하고, 惡으로부터 우리를 구했습니다. 그중 일부는 집으로 돌아오지 못했습니다.
사람들은 훈장을 서랍 속에 넣고 일터로 나가서 웅장한 규모로 건설을 했습니다. 고속도로와 대학교, 교외주택과 공장, 위대한 도시와 대연합, 다시 말해서 미국 세기의 강력한 기초를 건설했습니다.
이제 이런 성과를 이룩한 세대의 아들과 딸의 문제가 제기되고 있습니다. 우리에게 부여된 과제가 무엇이냐 하는 것입니다.
지금은 우리나라의 생활에서 놀라운 순간입니다. 번영의 약속이 이처럼 확실했던 적은 일찍이 없었습니다. 그러나 풍요의 시대는 위기의 시대와 마찬가지로 미국적 특성을 시험하는 것입니다.
우리는 기회를 놓치고 있다
번영은 우리나라를 건설하고 발전시키는 데 사용하는 도구가 될 수 있습니다. 그것은 또 위기감이나 공감대, 의무감을 둔화시켜 우리 체제를 마비시킬 수도 있습니다. 이런 순간을 낭비하기에는 우리들의 기회가 너무 위대하고, 우리들의 삶은 너무 짧습니다. 그래서 오늘 밤 우리는 나라에게 다음과 같이 맹세합니다.
우리는 미국이 약속한 기회를 놓치지 않겠습니다.
우리는 이 좋은 시대를 위대한 목적을 위해서 사용하겠습니다.
우리는 우리 시대의 도전이 우리 아이들의 위기로 닥쳐오기 전에 어려운 문제와 대결할 것입니다. 우리의 국가안보, 건강에의 위험과 은퇴생활 보장 같은 것 말입니다. 그리고 또 우리는 이 나라의 잊혀진 구석구석까지 번영의 약속이 미치게 할 것입니다. 모든 남녀에게는 성공의 기회, 모든 어린이에게는 배움의 기회, 모든 가족에게는 품위와 희망을 가지고 살 수 있는 기회를 드리겠습니다.
지난 8년 동안, 클린턴-고어 행정부는 힘 안들이고 번영의 길을 달려왔습니다. 하지만 저항이 없는 길은 항상 내리막일 수밖에 없습니다.
그러나 미국의 길은 오르막길입니다.
이 나라는 대담하고, 너그러우며, 변화를 받아들일 태세를 갖추고 있습니다.
현 대통령은 한 세대의 잠재력을 손에 넣고 있었습니다. 그 많은 재능, 그 많은 매력, 그 위대한 기술 같은 것 말입니다. 그러나 결국 무엇을 위해서였습니까? 약속은 많이 했지만, 위대한 목적은 없었습니다.
냉전은 10년 남짓 전에 녹아버렸고, 레이건 대통령과 부시 대통령의 지도력에 따라 그 장벽도 무너졌습니다. 그러나 클린턴-고어 행정부는 이 기회를 포착하는 대신 그냥 내버리고 말았습니다. 우리는 미국의 힘이 계속해서 잠식되고, 미국의 영향력이 불안하게 행사되는 것을 목격했습니다.
우리들의 軍은 물자, 봉급, 사기 모든 면에서 부족한 상태입니다. 만약 오늘 군통수권자가 육군 2개 사단의 全병력을 동원하라고 명령한다면, 준비가 되어 있지 않다는 보고를 받을 것입니다.
이 행정부에게는 결정적인 순간이 있었습니다. 그들에게는 기회가 있었습니다. 그들은 앞장서지 않았습니다. 우리는 앞장설 것입니다.
오늘의 세대는 미국 역사상 최선의 교육이라는 선물을 받았습니다. 그러나 우리는 그 선물을 모든 사람과 나누지 않았습니다. 가장 빈곤한 지역 학교의 4학년생 10명 중 7명은 간단한 어린이 책도 읽지 못하고 있습니다.
그리고 아직도 이 행정부는 수백만의 학생들이 폭력이 난무하고 학습활동은 거의 없는 학교에 수용되어 있는데도, 똑같은 낡은 계획으로 똑같은 낡은 길을 고집하고 있습니다.
이 행정부에게는 기회가 있었습니다. 그들은 앞장을 서지 않았습니다. 우리는 앞장설 것입니다.
미국은 강력한 경제와 흑자재정을 가지고 있습니다. 우리는 사회보장을 강화하고, 의료보험제도를 개선할 수 있는 공적 자원과 공적 의지를 가지고 있습니다. 초당파적 협조까지 있습니다.
그러나 이 행정부는 지난 8년간 그 필요성이 증대되었는데도 불구하고 아무 것도 하지 않았습니다.
이 행정부에게는 결정적인 순간이 있었습니다. 그들은 앞장을 서지 않았습니다. 우리는 앞장설 것입니다.
우리 세대는 몇 가지 근본적인 가치를 회복할 수 있는 기회를 가지고 있습니다. 늙기 전에 우리의 성숙함을 보여 줄 기회 말입니다.
지금은 세 번이나 할 때가 아니다
그러나 리더십이 필요한 순간이 왔을 때, 이 행정부는 우리 아이들은 가르치지 않았고, 환멸을 주었을 뿐입니다.
그들은 기회를 가지고 있었습니다. 그들은 앞장을 서지 않았습니다. 우리는 앞장설 것입니다. 그런데 지금 그들은 다시 한번 기회를 달라고 합니다. 다시 한번 해보겠다고 합니다.
뭐라고 대답을 할까요?
이번엔 안 돼.
금년엔 안 돼.
지금은 세 번이나 할 때가 아닙니다. 새로운 시작을 할 때입니다. 우리는 이 나라의 떠오르는 세대에게 위대성을 약속했습니다. 그것은 주식시장의 株價동향에 따라서 오르거나 내리지 않습니다. 그것은 돈으로 살 수 없습니다.
위대성은 미국인의 특성과 미국인의 용기가 미국의 도전을 극복할 때 나타납니다.
뉴욕 출신의 루이스 모리스가 독립선언문에 서명하려고 하자, 그의 동생은 형에게 재산을 잃게 될 테니 서명하지 말라고 충고했습니다. 솔직한 건국자 모리스는 대답했습니다.
『상관없어. 펜을 줘』
그것이 웅변으로 보여준 미국인의 행동입니다.
2차 세계대전 중, 아이젠하워 장군이 D데이 아침, 낙하산부대원들에게 걱정을 하지 말라고 말하자, 그중 한 사람이 이렇게 대답했다고 합니다.
『장군님, 우린 걱정하고 있지 않습니다. 지금은 히틀러가 걱정을 할 차례입니다』
민권운동이 벌어지고 있을 때, 용감한 남녀들은 『우린 대처할 수 있다』든가, 『우린 기다릴 것』이라고 말하지 않았습니다. 그들은 말했습니다.
『우린 극복할 것이다』
미국의 대통령은 바로 그런 특성에 호소를 해야 하는 것입니다.
오늘 밤, 이 대회장에서 우리는 휴식을 취하는 당이 아니라 개혁을 하는 당이 되어야 한다고 결의합니다.
우리는 미국의 이야기에 각주를 붙이는 것이 아니라, 본문을 쓸 것입니다.
우리는 우리 아버지와 어머니가 물려주신 것에다 우리 손으로 만든 업적을 추가할 것이며, 이 나라를 우리가 발견했을 때보다 더 위대한 나라로 만들겠습니다.
우리는 리더십이 시험되고 있다는 것을 알고 있습니다. 과제는 결정되어 있습니다.
우리는 가장 위대한 세대와 미래의 세대를 위해서 사회보장과 의료보험제도를 강화하겠습니다. 의료보험제도는 노년층의 필요에 부응하는 것에 그치지 않고, 우리 사회의 가치를 반영하는 것입니다.
우리는 이 제도를 확고한 재정적인 토대에 올려놓고, 모든 노인들이 필요한 처방약을 구입하거나 살 수 있도록 하겠습니다.
여러분의 세금을 쓰는 사람들은 책임을 지도록 할 것
사회보장제도는 「미국 정치의 제3궤도」로 알려져 왔습니다. 만지면 전기충격을 받기 때문에 건드려서는 안된다는 뜻입니다. 그러나 그것을 만지지 않으면 고칠 수 없습니다. 그리고 나는 그것을 고치겠습니다.
이 나라의 선배 시민에게 말씀드립니다. 여러분이 받고 있는 연금은 여러분의 노력으로 얻은 것이고, 여러분의 계획으로 만든 것입니다. 조지 W 부시 대통령은 사회보장 약속을 지킬 것입니다. 바꾸거나 감축하지 않겠습니다. 절대로 않겠습니다.
우리 상대방은 다른 이야기를 할 것입니다. 그것은 그들의 일종의 마지막 계략입니다. 그 말을 절대로 믿지 마십시오.
지금은 공화당원과 민주당원이 두려움의 정치에 종지부를 찍고, 힘을 합쳐 사회보장제도를 살려내야 할 때입니다.
젊은 근로자 여러분에게 말씀드리겠습니다. 우리는 여러분에게 근로소득세의 일부를 건전하고 책임 있는 투자에 넣을 수 있는 옵션을 드리겠습니다. 그것은 여러분의 선택입니다.
이것은 여러분의 투자수익이 증대된다는 것, 그리고 30년 내지 40년 뒤 은퇴할 때 도움이 되거나, 아이들에게 물려줄 수 있는 비상금이 된다는 말입니다.
이 돈이 여러분의 이름으로, 여러분의 계정에 들어가 있으면, 그것은 단순한 계획이 아니라 여러분의 재산이 됩니다. 지금은 미국의 근로자에게 어떤 정치가도 감히 빼앗아 갈 수 없는 안전성과 독립성을 주어야 할 때입니다.
교육에 대해서 말씀드리겠습니다. 우리는 너무나 많은 미국의 어린이를 기준도 없는 학교에 집어넣고, 학력수준과는 관계없이 단순히 나이만으로 한 학년에서 다음 학년으로 진급을 시키고 있습니다. 이것은 순수하고도 명확한 차별이고, 기대를 포기한 편협한 고집입니다. 그리고 우리나라는 그것을 다른 차별형태와 마찬가지로 다루어야 합니다. 종식시켜야 합니다.
아이들을 교육하는 문제에서는 한 개의 사이즈가 모든 사람에게 맞을 수는 없습니다. 따라서 그 고장 사람들이 그 고장 학교를 운영할 수 있어야 합니다. 그리고 여러분의 세금을 쓰는 사람들은 반드시 그 책임을 지도록 해야 합니다.
어느 한 교육구가 연방정부 자금을 받아 가난한 어린이를 가르칠 때, 우리는 아이들이 공부를 할 것으로 기대합니다. 만약 그렇지 못하면, 부모들이 그 돈을 받아서 다른 선택을 하도록 해야 합니다. 지금은 조기학습계획 헤드스타트를 만들고, 모든 어린이에게 읽을 수 있도록 가르치며, 미국 공립학교의 약속을 새롭게 할 때입니다.
또 하나의 리더십 테스트는 세금감면입니다.
지난번에 세금이 경제 대비율로 보아 지금만큼 높았을 때는 충분한 이유가 있었습니다. 당시 우리는 2차 세계대전에 참전해서 싸우고 있었습니다.
오늘날, 우리는 높은 세금 때문에 흑자가 생기고 있습니다. 어떤 사람은 연방정부의 흑자 증가는 정부가 소비할 수 있는 돈이 늘었다는 의미라고 말합니다.
그러나 그것은 거꾸로 생각한 것입니다. 그 흑자는 정부의 돈이 아닙니다. 그 흑자는 국민의 돈입니다.
저는 이 기회를 활용해서 稅法(세법)에 상식과 공정성을 도입할 생각입니다. 그리고 저는 원칙에 따라 행동하겠습니다.
원칙적으로 모든 가족, 모든 농민, 그리고 소기업인들은 자기들의 평생직업을 사랑하는 사람들에게 물려줄 수 있어야 합니다. 따라서 우리는 상속세를 폐지하겠습니다.
원칙적으로, 미국에 거주하는 사람은 자기 소득의 3분의 1 이상을 연방정부에 지불하는 일이 없도록 하겠습니다.
따라서 우리는 모든 분야, 모든 사람의 세율을 감축할 것입니다.
원칙적으로, 가장 절실하게 필요로 하는 사람은 가장 큰 도움을 받게 하겠습니다. 따라서 우리는 최저소득세율을 15%에서 10%로 낮추고, 아동공제세를 두 배로 올리겠습니다. 지금은 세법을 개혁하고, 흑자의 일부를 그 세금을 낸 사람과 나누어 가질 수 있게 해야 할 때입니다.
군인의 존경을 받는 최고통수권자
세계는 미국의 힘과 리더십을 필요로 하고 있습니다. 그리고 미국의 병사들은 더 나은 장비, 더 나은 훈련, 더 나은 보수를 받을 필요가 있습니다.
우리는 우리 軍에게 평화를 유지할 수 있는 수단을 줄 것입니다. 그리고 한 가지 더 줄 것이 있습니다. 군복을 입은 우리 남녀를 존경하는 최고통수권자, 그리고 그들의 존경을 받을 수 있는 최고통수권자 말입니다.
베트남 전쟁으로 형성된 세대는 베트남의 교훈을 상기해야 합니다. 미국이 세계에서 무력을 사용할 때는 그 이유가 정당해야 하고, 그 목표가 명확해야 하며, 그 승리는 압도적인 것이 되어야 합니다.
나는 세계의 핵무기와 핵의 긴장을 감소시키기 위해 노력할 것입니다. 오늘날의 영향력을 활용해서 평화의 시대를 만들겠습니다. 그리고 가능한 한 가장 빠른 시기에 나의 행정부는 공격과 협박의 대항수단으로 미사일 방어체제를 배치하겠습니다. 지금은 시대에 뒤진 조약을 지킬 것이 아니라, 美국민을 지켜야 할 때입니다.
번영의 시대는 비전을 시험하는 시기입니다. 우리나라는 오늘날 비전을 필요로 하고 있습니다. 그것은 사실이며, 나의 상대방이 「위험한 계획」이라고 부르는 것이기도 합니다. 오늘밤 내가 이야기하는 제안에 대해서 그는 몇 차례나 「위험한 계획」이라고 말했습니다. 그것은 그의 메시지를 단적으로 말해주고 있습니다. 바로 장애물의 정치, 스톱사인의 철학입니다.
만약 나의 상대방이 달 탐험 로켓 발사장에 있었더라면, 그것도 「위험한 로켓계획」이었을 것입니다.
만약 그가 에디슨이 電球(전구)를 시험하고 있던 현장에 있었더라면, 그것은 「위험한 촛불 반대 계획」이었을 것입니다.
그리고 만약 그가 인터넷이 발명된 현장에 있었더라면, 글쎄요… 내가 알기로는 그는 실제로 그 현장에 있었습니다.
그는 지금 프랭클린 델러노 루스벨트의 당을 이끌고 있습니다. 그러나 그가 제시하고 있는 것은 두려움 그 자체뿐입니다.
그런 견해는 워싱턴의 정치가 대부분에게서 전형적인 것입니다. 항상 밝은 광선 끝의 터널만 보는 것입니다.
한계는 하늘뿐
그러나 나는 다른 곳에서 왔습니다. 그래서 나는 그들과는 다른 지도자가 되었습니다. 내가 성장한 텍사스의 미들랜드에서는 마을의 표어가 「한계는 하늘」입니다. 우리는 그런 신념을 가지고 있었습니다.
그곳에는 끊임없는 에너지가 있었습니다. 열심히 일을 하면 누구든지 성공할 수 있고, 모든 사람은 기회를 가질 수 있다는 기본적인 확신입니다.
우리들의 지역사회 의식은 약속의식 못지않게 강력합니다. 이웃은 서로 도와주었습니다. 우물이 말라붙고, 모래폭풍이 불었기 때문에 사람들은 겸손해졌습니다. 평생 친구가 도와주고, 교회는 모든 인간이 동등한 가치를 가지고 있고, 동등한 요구를 가지고 있다는 사실을 일깨워주었습니다.
이 같은 배경 때문에 사투리 액센트뿐만 아니라, 사고방식도 달라졌습니다. 낙천적 성격, 가식 혐오, 사람은 자신의 인생코스를 그릴 수 있다는 자신감 같은 것입니다. 그런 배경에는 워싱턴의 세련된 스타일 같은 것은 결여되어 있을지도 모릅니다. 다시 말씀드리지만, 나는 워싱턴 스타일을 별로 가진 것이 없습니다.
나는 싸워야 할 적을 가지고 있지 않습니다. 그리고 나는 지난 수년간 있었던 치열한 논쟁에도 아무런 관련이 없습니다. 나는 워싱턴의 분위기를 예의바르고 정중한 것으로 바꾸고 싶습니다.
내가 미들랜드에서 배운 가장 큰 교훈은 아직도 지사로서의 나에게 지침이 되고 있습니다. 이민자에서 기업가에 이르기까지 모든 사람은 이 나라의 약속에 대해서 동등한 요구를 주장할 수 있다는 것입니다.
그래서 우리는 어떤 액센트를 쓰고, 어떤 배경을 가진 어린이가 다니든 모든 학교를 대폭 개선했습니다.
우리는 사람들을 복지제도에서 직장으로 옮겼습니다.
우리는 청소년사법제도를 강화했습니다.
우리 예산은 흑자 균형을 기록했고, 감세는 한 번이 아니라 두 번이나 했습니다.
우리는 많은 것을 성취했습니다.
내가 그 모든 일을 한 것은 아닙니다. 또 그 공을 주장할 생각도 없습니다. 나는 공화당원과 민주당원들이 일을 해내도록 협조했을 뿐입니다.
오늘밤 한 가지 아쉬운 것은 텍사스주 부지사인 故 봅 불록이 참석하지 못했다는 것입니다.
봅은 민주당원이었고, 텍사스의 무뚝뚝한 베테랑 정치인이었고, 내 절친한 친구였습니다. 그는 나와 함께 일을 했고, 내 再選(재선)을 지지했습니다. 나는 그가 정신적으로 나와 함께 있으면서, 정치적인 이득을 위해서 우리 주를 헐뜯는 사람들에게 「텍사스인을 건드리지 말아」라고 주의를 주고 있다는 것을 알고 있습니다.
나는 지사로서, 어려운 결정을 내리고, 압력을 받으면서도 그것을 지켰습니다. 나는 사업이나 정부에서 최고책임자의 자리에 있었습니다. 나는 의제를 설정하고, 큰 목표를 세우고, 사람들을 단결시켜 신념을 주고 성취하도록 하는 최고책임자였습니다.
나는 그 기록을 자랑스럽게 생각합니다. 그리고 앞에 놓인 과제에 대해서도 준비가 되어 있습니다. 만약 여러분이 내게 신임을 주신다면, 저는 영광스럽게 받아들이겠습니다. 위임을 주신다면, 그것을 사용하겠습니다. 이 나라를 이끌 기회를 주시면, 나는 이끌어 가겠습니다.
우리는 장벽을 무너뜨려야 합니다
그리고 우리는 이 새 세기의 기회를 포착할 수 있는 지도자가 필요합니다. 새로운 치료약, 우리 경제를 움직이고, 평화를 유지할 놀라운 기술 같은 것 말입니다.
그러나 우리 새 경제는 아직 완성되지 않은 인간의 존엄성을 위한 오랜 투쟁을 잊어서는 안됩니다. 그리고 여기서 우리는 건국이념의 핵심을 향한 도전에 직면하게 됩니다.
몇년 전, 나는 텍사스주 말린에 있는 미성년 교도소를 방문해서 일단의 재소자와 이야기를 한 적이 있습니다. 그들은 분노하고 경계심을 늦추지 않는 아이들이었습니다. 모두들 성인들이 저지를 만한 범죄를 범했습니다.
그러나 그들의 눈을 들여다 보았을 때, 나는 그중 몇명은 아직도 어린 소년이라는 것을 알 수 있었습니다. 대화가 끝나갈 무렵, 15세 가량 된 젊은이가 손을 들고 지금도 잊을 수 없는 질문을 했습니다.
『저를 어떻게 생각하십니까?』
그 소년은 발버둥치고 있는 많은 미국인과 같은 질문을 하고 있는 것 같았습니다.
『나에게 희망이 있을까요? 나에게 기회가 있을까요?』
그리고 솔직히 말하면 이런 뜻이었을 것입니다.
『정장을 한 당신 백인이 나에게 일어난 일에 정말 관심을 가지고 있나요?』
조그만 목소리였지만, 그것은 수많은 사람을 대변하고 있었습니다. 미혼모들은 아이를 먹이고, 방세를 내기 위해 애를 쓰고 있습니다. 이민자는 새 세계에서 고생스러운 생활을 시작합니다. 아버지가 없는 아이들은 폭력배가 친구와 같고, 마약이 평화를 약속하며, 슬프게도 섹스가 가장 가까운 재산이 되고 있는 이웃에서 살고 있습니다. 우리는 그들의 나라이기도 합니다. 그리고 우리들 모두는 그 약속을 분담해야 합니다. 그렇지 않으면 그 약속은 영원히 자취를 감출 것입니다.
말린교도소의 그 소년이 자기는 갇혀 있고, 아무런 가치가 없으며 희망도 없다고 믿는다면, 그가 자기 삶이 아무런 가치가 없다고 믿는다면, 다른 삶도 그에게 아무런 가치가 없을 것이고, 우리들 모두는 사라지게 될 것입니다.
이런 문제에 대해서 대처 하지 않는다면, 우리나라 안에 장벽이 생길 것입니다. 그 장벽 한쪽에는 부와 기술, 교육, 그리고 야망이 있고, 다른 쪽에는 빈곤과 감옥, 마약중독과 절망이 있게 될 것입니다.
국민 여러분, 우리는 그 장벽을 무너뜨려야 합니다.
큰 정부는 대답이 되지 못합니다. 그러나 관료주의에 대한 代案이 무관심을 의미하는 것은 아닙니다. 그것은 보수적인 가치와 보수적인 이념을 正義와 기회를 위한 싸움의 격전지에 투입하는 것입니다. 이것이 내가 말하는 온정적 보수주의입니다. 그리고 그 기초 위에서 우리는 우리나라를 운영할 것입니다.
우리는 저소득 미국인에게 세금공제를 주어서 그들이 필요로 하고 있고, 또 받을 가치가 있는 민간건강보험에 가입할 수 있도록 할 것입니다.
우리는 오늘의 주택임대계획을 변형시켜서 수십만의 저소득 가족이 자기 집에서 안정과 품위를 찾을 수 있게 할 것입니다.
그리고 그 다음 단계의 대폭적인 복지제도 개혁으로, 우리는 무숙자 숙박소, 호스피스, 식품구호계획, 비상 임신 센터같은 훌륭한 사업을 지원해서, 사람들이 그들의 지역사회를 한 블록씩, 한 사람씩 회생시킬 수 있게 하겠습니다.
낙태 반대법안 서명한다
나는 미네소타주 미니애폴리스에서 자기 교회를 통해 한 주일에 1000명분의 식사를 제공하고 있는 메어리 조 코플랜드의 이야기를 떠올리지 않을 수 없습니다. 메어리 조는 매일 무숙자의 발을 씻어주고, 새 양말과 구두를 주어 보내고 있습니다. 그녀는 이렇게 말하고 있습니다.
『발을 잘 돌봐야 합니다. 발은 이 세계에서 당신의 긴 여정을 운반한 다음, 하나님에게까지 가야 하니까요』
정부는 이런 일을 할 수 없습니다. 정부는 육체에 필요한 먹을 것은 줄 수 있지만, 영혼에까지 도달할 수는 없습니다. 하지만 정부도 이런 단체를 지원하고, 자원봉사자를 도와주며, 그들을 격려할 수는 있습니다.
우리 행정부는 납세자에게 자선단체에 기부를 할 수 있도록 새로운 인센티브를 제공하고, 인격을 형성하는 교외활동계획을 장려하며, 젊은 사람들을 개발하고 구원하는 후원단체를 지원할 것입니다.
우리는 아이들에게 도덕적 용기의 정신을 주어야 합니다. 그들의 인격이 우리들의 운명이기 때문입니다.
우리는 그들에게 마약과 알콜이 그들을 파괴할 수 있으며, 편협한 사고가 마음을 왜곡시킨다고 명확하고 자신 있게 이야기해야 합니다.
우리들의 학교는 부모의 이상을 지원하고, 인격을 함양하며, 시급한 목표에 대한 우유부단한 태도를 버려야 합니다.
우리는 총포법을 최종적이고도 엄격하게 실시해서 학교와 거리에서 우리 아이들을 보호하도록 해야 합니다.
무엇보다도 우리는 아이들에게 폭력을 사용하지 않도록 가르쳐주어야 합니다. 나는 우리나라가 생명에 가치를 두는 문화를 향해 나아갈 수 있도록 이끌어가겠습니다. 연로하고 아픈 사람의 생명, 젊은이의 생명, 아직 태어나지 않은 아이의 생명 같은 것 말입니다. 나는 이 문제에 동의하지 않는 사람이 많다는 것을 알고 있습니다. 그러나 우리는 입양과 부모통보제도를 장려함으로써 생명의 가치를 인정하는 방법에 합의할 수 있습니다. 나는 의회가 부분적 낙태 반대법안을 보내오면, 서명해서 법으로 공포하겠습니다.
오늘 밤 내가 언급한 모든 목표의 뒤에는 우리나라의 위대한 희망이 있습니다. 지금부터 100년 뒤, 오늘이, 부자는 재산을 소유하고, 가난한 사람은 이상을 가진 시대로 기억되어서는 안 됩니다. 그 대신 우리는 책임 있는 시대를 맞아들여야 합니다.
우리 세대는 한계를 시험했습니다. 그리고 우리나라는 어떤 면에서 그것을 이겨낼 수 있었습니다.
여성은 이제 좀더 평등한 대우를 받고 있습니다. 인종적인 발전은 아직 너무 늦기는 하지만, 꾸준히 이루어지고 있습니다. 우리 세대는 한계를 시험했습니다. 그리고 우리나라는 어느 면에서는 그것을 훨씬 능가했습니다.
우리는 우리를 둘러싼 자연의 세계를 보호하는 법을 배우고 있습니다. 우리는 이 발전을 계속할 것이며, 절대로 후퇴하지는 않을 것입니다.
위대한 결정은 애정과 확신으로
우리가 길을 잃을 때도 있습니다. 그러나 우리는 집으로 돌아옵니다. 우리들 중에는 첫 아이를 안고, 그 눈에 비친 발전된 자신의 모습을 본 사람이 많이 있습니다. 그리고 그런 가족의 사랑 속에서 많은 사람들이 좀더 위대한 사람의 신호와 상징을 발견했고, 그 신뢰 때문에 감동을 받았습니다.
우리는 우리가 무엇을 가지고 있는지보다는 우리가 누구냐가 더 중요하다는 사실을 발견했습니다. 그리고 우리는 우리나라를 회생시키기 위해서는 우리들의 가치를 새롭게 해야 한다는 것을 알고 있습니다. 이것이 미국 건국자들의 비전이었습니다.
그들은 재산이 늘어나거나, 군대가 진격을 해야 우리나라가 위대해진다고 생각하지 않았습니다. 그 대신 수많은 조그만 구호활동, 용기, 그리고 자기 희생 속에서 위대성을 발견했습니다.
그들에게서 최대의 희망은 로버트 프로스트가 말한 것처럼, 『덕성으로 땅을 점령하는 것』이었습니다. 그리고 13세대가 지난 지금에도 그것은 우리들의 목표가 되어 있습니다. 덕성으로 땅을 점령하는 것입니다.
우리는 책임의 시대를 맞아 중요한 과제를 가지고 있습니다. 우리가 할 수 있는 것만 해야 한다는 것입니다. 우리는 모두 아이를 사랑하고 지도하며, 어려운 이웃을 도와줄 책임을 가지고 있습니다. 유태교 시나고그, 기독교 교회, 회교사원은 예배를 할 책임뿐만 아니라, 봉사할 책임도 있습니다.
회사는 근로자를 공정하게 대우하고, 공기와 물을 깨끗하게 보존할 책임이 있습니다. 우리나라의 지도자는 문제와 대결하고, 다른 사람에게 미루지 않을 책임이 있습니다. 그리고 이 나라를 책임 있는 시대로 이끌어가기 위해서 대통령 자신도 책임을 져야 합니다. 그래서 내가 성서에 손을 올려놓을 때, 나는 이 땅의 법만 지키겠다고 선서하지 않고, 내가 선출된 대통령직의 명예와 위신을 지키겠다고 선서하고, 그렇게 할 수 있도록 신의 가호를 구할 것입니다.
나는 미국 정부에서 최종적인 결정을 내리는 대통령직이 위대한 목적을 위해서 설정되었다고 믿고 있습니다. 그 자리는 링컨의 양심, 테디 루스벨트의 에너지, 해리 트루먼의 성실성, 그리고 로널드 레이건의 낙관주의가 있었던 곳입니다. 내게는 이 자리에 앉는 것이 평생의 야망이 아니라, 평생의 기회가 될 것입니다. 그리고 나는 그것을 최대한 활용할 것입니다.
나는 위대한 결정은 인기에 구애되지 않고 애정과 확신으로 내려야 한다고 믿고 있습니다. 나는 내 자신의 생각을 확인하기 전에 여러분의 눈치를 볼 필요가 없다고 생각합니다. 나는 중요한 단계마다 자신을 새로 만들어내지 않습니다. 나는 빌린 옷을 입고 선거운동을 하지 않습니다. 내가 행동을 취할 때, 여러분은 그 이유를 알게 될 것입니다. 내가 말할 때, 여러분은 내 심정을 알게 될 것입니다.
나는 관용을 믿는다
나는 관용을 믿고 있습니다. 내 신념이 없어서가 아니라, 바로 그 신념 때문입니다.
나는 우리를 부르는 하느님을 믿고 있습니다. 우리 이웃을 판단하기 위해서가 아니라, 사랑하기 위해서입니다.
나는 은혜를 믿고 있습니다. 그것을 보았기 때문입니다.
나는 평화를 믿고 있습니다. 그것을 감지했기 때문입니다.
나는 용서를 믿습니다. 그것이 필요하기 때문입니다.
그리고 나는 이번 선거전이 마지막까지 치열한 경쟁이 되리라고 믿고 있습니다. 그들의 상황실은 활발하게 움직이고 있습니다. 그러나 우리는 준비가 되어 있습니다. 그들은 가차없이 공격할 것입니다. 그러나 그들은 반격을 받을 것입니다. 우리는 낯익은 일들과 직면하고 있지만, 그들은 새로운 것에 직면하고 있습니다.
우리 당은 이제 이상과 혁신의 당입니다. 이상주의와 포용의 당입니다. 단순하고 강력한 희망의 당입니다. 국민 여러분, 우리는 다시 시작할 수 있습니다. 그 모든 고함과, 그 모든 스캔들, 그 모든 고통과 신뢰 상실이 지나간 다음, 우리는 다시 시작할 수 있습니다.
기다림은 너무 길었습니다. 그러나 이제 얼마 남지 않았습니다. 번영 속의 한 나라가 그 목표를 새롭게 만들 준비를 하고, 위대한 목표를 위해 단결하고 있습니다. 그리고 이제 얼마 남지 않았습니다. 우리나라는 내가 감옥에서 이야기했던 소년과 그와 같은 다른 많은 사람의 희망을 회복해야 합니다. 그리고 그것은 이제 얼마 남지 않았습니다.
우리나라는 높은 기준과 새로운 지도자를 맞을 준비가 되어 있습니다. 그리고 이제 얼마 남지 않았습니다. 변색된 이상의 시대는 가고, 책임의 시대가 오고 있습니다. 그리고 얼마 남지 않았습니다.
나는 내 앞에 놓인 과제가 얼마나 심각한지 알고 있습니다. 나는 대통령의 자리가 긍지를 기도로 바꾸는 곳이라는 것을 알고 있습니다. 그러나 나는 닥쳐올 일을 시작할 열의를 가지고 있습니다. 그리고 나는 미국이 새로운 시작을 맞을 준비가 되어 있다고 믿습니다. 엘 파소에 있는 내 친구이며 화가인 톰 리는 우리 위대한 나라에 대한 내 생각을 이렇게 표현했습니다. 그와 그의 아내는 말했습니다.
『산의 동쪽에서 살자…』
그곳은 해가 뜨는 쪽이고, 해가 지는 쪽이 아닙니다. 그곳은 다가오고 있는 날을 보는 쪽이고, 사라지는 날을 보는 쪽이 아닙니다. 미국인은 해가 떠오르는 산 쪽에서 살고 있습니다.
이 밤이 가고 있습니다. 그리고 우리는 오는 날의 준비를 하고 있습니다.
감사합니다. 신의 가호를 빕니다.●
Mr. Chairman, delegates, and my fellow citizens … I accept your nomination. Thank you for this honor. Together, we will renew America′s purpose.
Our founders first defined that purpose here in Philadelphia … Ben Franklin was here. Thomas Jefferson. And, of course, George Washington -- or, as his friends called him, “George W.”
I am proud to have Dick Cheney at my side. He is a man of integrity and sound judgment, who has proven that public service can be noble service. America will be proud to have a leader of such character to succeed Al Gore as Vice President of the United States.
I am grateful for John McCain and the other candidates who sought this nomination. Their convictions strengthen our party.
I am especially grateful tonight to my family.
No matter what else I do in life, asking Laura to marry me was the best decision I ever made.
To our daughters, Barbara and Jenna, we love you, we′re proud of you, and as you head off to college this fall … … Don′t stay out too late, and e-mail your old dad once in a while, will you?
And mother, everybody loves you and so do I.
Growing up, she gave me love and lots of advice. I gave her white hair. And I want to thank my father -- the most decent man I have ever known. All my life I have been amazed that a gentle soul could be so strong. And Dad, I want you to know how proud I am to be your son.
My father was the last president of a great generation. A generation of Americans who stormed beaches, liberated concentration camps and delivered us from evil.
Some never came home.
Those who did put their medals in drawers, went to work, and built on a heroic scale … highways and universities, suburbs and factories, great cities and grand alliances -- the strong foundations of an American Century.
Now the question comes to the sons and daughters of this achievement…
What is asked of us?
This is a remarkable moment in the life of our nation. Never has the promise of prosperity been so vivid. But times of plenty, like times of crisis, are tests of American character.
Prosperity can be a tool in our hands -- used to build and better our country. Or it can be a drug in our system -- dulling our sense of urgency, of empathy, of duty.
Our opportunities are too great, our lives too short, to waste this moment.
So tonight we vow to our nation …
We will seize this moment of American promise.
We will use these good times for great goals.
We will confront the hard issues -- threats to our national security, threats to our health and retirement security -- before the challenges of our time become crises for our children.
And we will extend the promise of prosperity to every forgotten corner of this country.
To every man and woman, a chance to succeed. To every child, a chance to learn. To every family, a chance to live with dignity and hope.
For eight years, the Clinton/Gore administration has coasted through prosperity.
And the path of least resistance is always downhill.
But America′s way is the rising road.
This nation is daring and decent and ready for change.
Our current president embodied the potential of a generation. So many talents. So much charm. Such great skill. But, in the end, to what end? So much promise, to no great purpose.
Little more than a decade ago, the Cold War thawed and, with the leadership of Presidents Reagan and Bush, that wall came down.
But instead of seizing this moment, the Clinton/Gore administration has squandered it. We have seen a steady erosion of American power and an unsteady exercise of American influence.
Our military is low on parts, pay and morale.
If called on by the commander-in-chief today, two entire divisions of the Army would have to report … Not ready for duty, sir.
This administration had its moment.
They had their chance. They have not led. We will.
This generation was given the gift of the best education in American history. Yet we do not share that gift with everyone. Seven of ten fourth-graders in our highest poverty schools cannot read a simple children′s book.
And still this administration continues on the same old path with the same old programs -- while millions are trapped in schools where violence is common and learning is rare.
This administration had its chance. They have not led. We will.
America has a strong economy and a surplus. We have the public resources and the public will -- even the bipartisan opportunities -- to strengthen Social Security and repair Medicare.
But this administration -- during eight years of increasing need -- did nothing.
They had their moment. They have not led. We will.
Our generation has a chance to reclaim some essential values -- to show we have grown up before we grow old.
But when the moment for leadership came, this administration did not teach our children, it disillusioned them.
They had their chance. They have not led. We will.
And now they come asking for another chance, another shot.
Our answer?
Not this time.
Not this year.
This is not a time for third chances, it is a time for new beginnings. The rising generations of this country have our own appointment with greatness.
It does not rise or fall with the stock market. It cannot be bought with our wealth.
Greatness is found when American character and American courage overcome American challenges.
When Lewis Morris of New York was about to sign the Declaration of Independence, his brother advised against it, warning he would lose all his property.
Morris, a plain-spoken Founder, responded … “Damn the consequences, give me the pen.” That is the eloquence of American action.
We heard it during World War II, when General Eisenhower told paratroopers on D-Day morning not to worry -- and one replied, “We′re not worried, General … It′s Hitler′s turn to worry now.”
We heard it in the civil rights movement, when brave men and women did not say … “We shall cope,” or “We shall see.” They said … “We shall overcome.”
An American president must call upon that character.
Tonight, in this hall, we resolve to be, not the party of repose, but the party of reform.
We will write, not footnotes, but chapters in the American story.
We will add the work of our hands to the inheritance of our fathers and mothers -- and leave this nation greater than we found it.
We know the tests of leadership. The issues are joined.
We will strengthen Social Security and Medicare for the greatest generation, and for generations to come.
Medicare does more than meet the needs of our elderly, it reflects the values of our society.
We will set it on firm financial ground, and make prescription drugs available and affordable for every senior who needs them.
Social Security has been called the “third rail of American politics” -- the one you′re not supposed to touch because it shocks you.
But, if you don′t touch it, you can′t fix it. And I intend to fix it.
To seniors in this country … You earned your benefits, you made your plans, and President George W. Bush will keep the promise of Social Security … no changes, no reductions, no way.
Our opponents will say otherwise. This is their last, parting ploy, and don′t believe a word of it.
Now is the time for Republicans and Democrats to end the politics of fear and save Social Security, together.
For younger workers, we will give you the option -- your choice -- to put a part of your payroll taxes into sound, responsible investments.
This will mean a higher return on your money, and, over 30 or 40 years, a nest egg to help your retirement, or pass along to your children.
When this money is in your name, in your account, it′s not just a program, it′s your property.
Now is the time to give American workers security and independence that no politician can ever take away.
On education … Too many American children are segregated into schools without standards, shuffled from grade-to-grade because of their age, regardless of their knowledge.
This is discrimination, pure and simple -- the soft bigotry of low expectations.
And our nation should treat it like other forms of discrimination … We should end it.
One size does not fit all when it comes to educating our children, so local people should control local schools.
And those who spend your tax dollars must be held accountable.
When a school district receives federal funds to teach poor children, we expect them to learn. And if they don′t, parents should get the money to make a different choice.
Now is the time to make Head Start an early learning program, teach all our children to read, and renew the promise of America′s public schools. Another test of leadership is tax relief.
The last time taxes were this high as a percentage of our economy, there was a good reason … We were fighting World War II.
Today, our high taxes fund a surplus. Some say that growing federal surplus means Washington has more money to spend.
But they′ve got it backwards.
The surplus is not the government′s money. The surplus is the people′s money.
I will use this moment of opportunity to bring common sense and fairness to the tax code.
And I will act on principle.
On principle … every family, every farmer and small businessperson, should be free to pass on their life′s work to those they love.
So we will abolish the death tax.
On principle … no one in America should have to pay more than a third of their income to the federal government.
So we will reduce tax rates for everyone, in every bracket.
On principle … those in the greatest need should receive the greatest help.
So we will lower the bottom rate from 15 percent to 10 percent and double the child tax credit.
Now is the time to reform the tax code and share some of the surplus with the people who pay the bills.
The world needs America′s strength and leadership, and America′s armed forces need better equipment, better training, and better pay.
We will give our military the means to keep the peace, and we will give it one thing more … a commander-in-chief who respects our men and women in uniform, and a commander-in-chief who earns their respect.
A generation shaped by Vietnam must remember the lessons of Vietnam.
When America uses force in the world, the cause must be just, the goal must be clear, and the victory must be overwhelming.
I will work to reduce nuclear weapons and nuclear tension in the world -- to turn these years of influence into decades of peace.
And, at the earliest possible date, my administration will deploy missile defenses to guard against attack and blackmail.
Now is the time, not to defend outdated treaties, but to defend the American people.
A time of prosperity is a test of vision. And our nation today needs vision. That is a fact … or as my opponent might call it, a “risky truth scheme.” Every one of the proposals I′ve talked about tonight, he has called a “risky scheme,” over and over again.
It is the sum of his message -- the politics of the roadblock, the philosophy of the stop sign.
If my opponent had been there at the moon launch, it would have been a “risky rocket scheme.”
If he′d been there when Edison was testing the light bulb, it would have been a “risky anti-candle scheme.”
And if he′d been there when the Internet was invented well … I understand he actually was there for that.
He now leads the party of Franklin Delano Roosevelt. But the only thing he has to offer is fear itself.
That outlook is typical of many in Washington -- always seeing the tunnel at the end of the light.
But I come from a different place, and it has made me a different leader. In Midland, Texas, where I grew up, the town motto was “the sky is the limit” … and we believed it.
There was a restless energy, a basic conviction that, with hard work, anybody could succeed, and everybody deserved a chance.
Our sense of community was just as strong as that sense of promise.
Neighbors helped each other. There were dry wells and sandstorms to keep you humble, and lifelong friends to take your side, and churches to remind us that every soul is equal in value and equal in need.
This background leaves more than an accent, it leaves an outlook.
Optimistic. Impatient with pretense. Confident that people can chart their own course.
That background may lack the polish of Washington. Then again, I don′t have a lot of things that come with Washington.
I don′t have enemies to fight. And I have no stake in the bitter arguments of the last few years. I want to change the tone of Washington to one of civility and respect.
The largest lesson I learned in Midland still guides me as governor … Everyone, from immigrant to entrepreneur, has an equal claim on this country′s promise.
So we improved our schools, dramatically, for children of every accent, of every background.
We moved people from welfare to work.
We strengthened our juvenile justice laws.
Our budgets have been balanced, with surpluses, and we cut taxes not only once, but twice.
We accomplished a lot.
I don′t deserve all the credit, and don′t attempt to take it. I worked with Republicans and Democrats to get things done.
A bittersweet part of tonight is that someone is missing, the late Lt. Governor of Texas Bob Bullock.
Bob was a Democrat, a crusty veteran of Texas politics, and my great friend.
He worked by my side, endorsed my re-election, and I know he is with me in spirit in saying to those who would malign our state for political gain… Don′t mess with Texas.
As governor, I′ve made difficult decisions, and stood by them under pressure. I′ve been where the buck stops -- in business and in government. I′ve been a chief executive who sets an agenda, sets big goals, and rallies people to believe and achieve them.
I am proud of this record, and I′m prepared for the work ahead.
If you give me your trust, I will honor it … Grant me a mandate, and I will use it… Give me the opportunity to lead this nation, and I will lead …
And we need a leader to seize the opportunities of this new century -- the new cures of medicine, the amazing technologies that will drive our economy and keep the peace.
But our new economy must never forget the old, unfinished struggle for human dignity.
And here we face a challenge to the very heart and founding premise of our nation.
A couple of years ago, I visited a juvenile jail in Marlin, Texas, and talked with a group of young inmates. They were angry, wary kids. All had committed grownup crimes.
Yet when I looked in their eyes, I realized some of them were still little boys.
Toward the end of conversation, one young man, about 15, raised his hand and asked a haunting question… “What do you think of me?”
He seemed to be asking, like many Americans who struggle … “Is there hope for me? Do I have a chance?” And, frankly … “Do you, a white man in a suit, really care what happens to me?”
A small voice, but it speaks for so many. Single moms struggling to feed the kids and pay the rent. Immigrants starting a hard life in a new world. Children without fathers in neighborhoods where gangs seem like friendship, where drugs promise peace, and where sex, sadly, seems like the closest thing to belonging. We are their country, too.
And each of us must share in its promise, or that promise is diminished for all.
If that boy in Marlin believes he is trapped and worthless and hopeless -- if he believes his life has no value, then other lives have no value to him -- and we are ALL diminished.
When these problems aren′t confronted, it builds a wall within our nation. On one side are wealth and technology, education and ambition.
On the other side of the wall are poverty and prison, addiction and despair.
And, my fellow Americans, we must tear down that wall.
Big government is not the answer. But the alternative to bureaucracy is not indifference.
It is to put conservative values and conservative ideas into the thick of the fight for justice and opportunity.
This is what I mean by compassionate conservatism. And on this ground we will govern our nation.
We will give low-income Americans tax credits to buy the private health insurance they need and deserve.
We will transform today′s housing rental program to help hundreds of thousands of low-income families find stability and dignity in a home of their own.
And, in the next bold step of welfare reform, we will support the heroic work of homeless shelters and hospices, food pantries and crisis pregnancy centers -- people reclaiming their communities block-by-block and heart-by-heart.
I think of Mary Jo Copeland, whose ministry called “Sharing and Caring Hands” serves 1,000 meals a week in Minneapolis, Minnesota. Each day, Mary Jo washes the feet of the homeless, then sends them off with new socks and shoes.
“Look after your feet,” she tells them …… “They must carry you a long way in this world, and then all the way to God.”
Government cannot do this work. It can feed the body, but it cannot reach the soul. Yet government can take the side of these groups, helping the helper, encouraging the inspired.
My administration will give taxpayers new incentives to donate to charity, encourage after-school programs that build character, and support mentoring groups that shape and save young lives.
We must give our children a spirit of moral courage, because their character is our destiny.
We must tell them, with clarity and confidence, that drugs and alcohol can destroy you, and bigotry disfigures the heart.
Our schools must support the ideals of parents, elevating character and abstinence from afterthoughts to urgent goals.
We must help protect our children, in our schools and streets, by finally and strictly enforcing our nation′s gun laws.
Most of all, we must teach our children the values that defeat violence. I will lead our nation toward a culture that values life -- the life of the elderly and the sick, the life of the young, and the life of the unborn. I know good people disagree on this issue, but surely we can agree on ways to value life by promoting adoption and parental notification, and when Congress sends me a bill against partial-birth abortion, I will sign it into law.
Behind every goal I have talked about tonight is a great hope for our country.
A hundred years from now, this must not be remembered as an age rich in possessions and poor in ideals.
Instead, we must usher in an era of responsibility.
My generation tested limits -- and our country, in some ways, is better for it.
Women are now treated more equally. Racial progress has been steady, if still too slow. We are learning to protect the natural world around us. We will continue this progress, and we will not turn back.
At times, we lost our way. But we are coming home.
So many of us held our first child, and saw a better self reflected in her eyes.
And in that family love, many have found the sign and symbol of an even greater love, and have been touched by faith.
We have discovered that who we are is more important than what we have. And we know we must renew our values to restore our country.
This is the vision of America′s founders.
They never saw our nation′s greatness in rising wealth or advancing armies, but in small, unnumbered acts of caring and courage and self-denial.
Their highest hope, as Robert Frost described it, was “to occupy the land with character.”
And that, 13 generations later, is still our goal … to occupy the land with character.
In a responsibility era, each of us has important tasks -- work that only we can do.
Each of us is responsible … to love and guide our children, and help a neighbor in need.
Synagogues, churches and mosques are responsible … not only to worship but to serve.
Corporations are responsible … to treat their workers fairly, and leave the air and waters clean.
Our nation′s leaders are responsible … to confront problems, not pass them on to others.
And to lead this nation to a responsibility era, a president himself must be responsible.
And so, when I put my hand on the Bible, I will swear to not only uphold the laws of our land, I will swear to uphold the honor and dignity of the office to which I have been elected, so help me God.
I believe the presidency -- the final point of decision in the American government -- was made for great purposes.
It is the office of Lincoln′s conscience and Teddy Roosevelt′s energy and Harry Truman′s integrity and Ronald Reagan′s optimism.
For me, gaining this office is not the ambition of a lifetime, but it IS the opportunity of a lifetime.
And I will make the most of it. I believe great decisions are made with care, made with conviction, not made with polls.
I do not need to take your pulse before I know my own mind. I do not reinvent myself at every turn. I am not running in borrowed clothes. When I act, you will know my reasons …When I speak, you will know my heart.
I believe in tolerance, not in spite of my faith, but because of it.
I believe in a God who calls us, not to judge our neighbors, but to love them.
I believe in grace, because I have seen it … In peace, because I have felt it … In forgiveness, because I have needed it.
I believe true leadership is a process of addition, not an act of division. I will not attack a part of this country, because I want to lead the whole of it.
And I believe this will be a tough race, down to the wire.
Their war room is up and running … but we are ready. Their attacks will be relentless … but they will be answered. We are facing something familiar, but they are facing something new.
We are now the party of ideas and innovation … The party of idealism and inclusion.
The party of a simple and powerful hope …
My fellow citizens, we can begin again. After all of the shouting, and all of the scandal. After all of the bitterness and broken faith. We can begin again.
The wait has been long, but it won′t be long now.
A prosperous nation is ready to renew its purpose and unite behind great goals … and it won′t be long now.
Our nation must renew the hopes of that boy I talked with in jail, and so many like him… and it won′t be long now.
Our country is ready for high standards and new leaders … and it won′t be long now.
An era of tarnished ideals is giving way to a responsibility era … and it won′t be long now.
I know how serious the task is before me.
I know the presidency is an office that turns pride into prayer.
But I am eager to start on the work ahead.
And I believe America is ready for a new beginning.
My friend, the artist Tom Lea of El Paso, captured the way I feel about our great land.
He and his wife, he said, “live on the east side of the mountain …
It is the sunrise side, not the sunset side.
It is the side to see the day that is coming … not the side to see the day that is gone.”
Americans live on the sunrise side of mountain.
The night is passing.
And we are ready for the day to come.
Thank you. And God bless you.
의장님, 대의원 여러분, 그리고 국민 여러분. 나는 여러분의 지명을 수락합니다. 이 영예를 주신 데 대해 감사를 드립니다. 이제 우리는 힘을 합쳐 미국의 목적을 새롭게 설정할 것입니다.
우리 건국자들은 처음 그 목적을 이곳 필라델피아에서 정의했습니다. 벤 프랭클린이 여기 있었습니다. 토머스 제퍼슨, 그리고 친구들이 「조지 W」라고 불렀던 조지 워싱턴도 물론 함께 있었습니다.
나는 딕 체니가 내 옆에 있게 된 것을 자랑스럽게 생각합니다. 그는 성실한 사람이고, 건전한 판단력을 가진 사람이며, 공직이 고귀한 봉사가 될 수 있다는 사실을 증명한 사람입니다. 미국은 그런 품성을 가진 지도자를, 앨 고어의 뒤를 이어 미국의 부통령으로 가질 수 있게 된 것을 자랑스러워 할 것입니다.
나는 이 지명전에 참가했던 존 매케인과 기타 후보출마자들에게도 감사를 드립니다. 그들의 신념 덕택으로 우리 당은 강력해졌습니다.
나는 오늘 밤, 특히 우리 가족에 대해서 감사를 드립니다. 내 생애에서 내가 무슨 다른 일을 하든, 로라에게 청혼을 한 것은 내가 내린 최고의 결정이었습니다.
우리 딸 바바라와 제나에게 한마디 하겠습니다.
우리는 너희들을 사랑하고, 자랑스럽게 생각한다. 이번 가을에 너희들은 집을 떠나 대학에 가게 된다. 너무 늦게까지 돌아다니지 말고, 나이든 아버지에게 가끔 이메일을 보내주기 바란다. 부탁한다.
그리고 어머님.
모두들 어머니를 사랑하고 있습니다. 저도 사랑합니다. 내가 자랄 때 어머니는 사랑과 많은 충고를 주셨습니다. 저는 어머니에게 백발을 드렸습니다.
그리고 아버지에게도 감사를 드리고 싶습니다. 아버지는 제가 알고 있는 사람 중에서 가장 훌륭한 분입니다. 저는 평생 동안 그렇게 부드러운 분이 그처럼 강인할 수 있을까 하고 감탄해왔습니다. 아버님, 제가 아버지의 아들이란 사실을 얼마나 자랑스럽게 생각하고 있는지 알아주셨으면 합니다.
아버지는 위대한 세대의 마지막 대통령이었습니다. 그 미국인 세대는 해안으로 돌진하고, 강제수용소를 해방하고, 惡으로부터 우리를 구했습니다. 그중 일부는 집으로 돌아오지 못했습니다.
사람들은 훈장을 서랍 속에 넣고 일터로 나가서 웅장한 규모로 건설을 했습니다. 고속도로와 대학교, 교외주택과 공장, 위대한 도시와 대연합, 다시 말해서 미국 세기의 강력한 기초를 건설했습니다.
이제 이런 성과를 이룩한 세대의 아들과 딸의 문제가 제기되고 있습니다. 우리에게 부여된 과제가 무엇이냐 하는 것입니다.
지금은 우리나라의 생활에서 놀라운 순간입니다. 번영의 약속이 이처럼 확실했던 적은 일찍이 없었습니다. 그러나 풍요의 시대는 위기의 시대와 마찬가지로 미국적 특성을 시험하는 것입니다.
우리는 기회를 놓치고 있다
번영은 우리나라를 건설하고 발전시키는 데 사용하는 도구가 될 수 있습니다. 그것은 또 위기감이나 공감대, 의무감을 둔화시켜 우리 체제를 마비시킬 수도 있습니다. 이런 순간을 낭비하기에는 우리들의 기회가 너무 위대하고, 우리들의 삶은 너무 짧습니다. 그래서 오늘 밤 우리는 나라에게 다음과 같이 맹세합니다.
우리는 미국이 약속한 기회를 놓치지 않겠습니다.
우리는 이 좋은 시대를 위대한 목적을 위해서 사용하겠습니다.
우리는 우리 시대의 도전이 우리 아이들의 위기로 닥쳐오기 전에 어려운 문제와 대결할 것입니다. 우리의 국가안보, 건강에의 위험과 은퇴생활 보장 같은 것 말입니다. 그리고 또 우리는 이 나라의 잊혀진 구석구석까지 번영의 약속이 미치게 할 것입니다. 모든 남녀에게는 성공의 기회, 모든 어린이에게는 배움의 기회, 모든 가족에게는 품위와 희망을 가지고 살 수 있는 기회를 드리겠습니다.
지난 8년 동안, 클린턴-고어 행정부는 힘 안들이고 번영의 길을 달려왔습니다. 하지만 저항이 없는 길은 항상 내리막일 수밖에 없습니다.
그러나 미국의 길은 오르막길입니다.
이 나라는 대담하고, 너그러우며, 변화를 받아들일 태세를 갖추고 있습니다.
현 대통령은 한 세대의 잠재력을 손에 넣고 있었습니다. 그 많은 재능, 그 많은 매력, 그 위대한 기술 같은 것 말입니다. 그러나 결국 무엇을 위해서였습니까? 약속은 많이 했지만, 위대한 목적은 없었습니다.
냉전은 10년 남짓 전에 녹아버렸고, 레이건 대통령과 부시 대통령의 지도력에 따라 그 장벽도 무너졌습니다. 그러나 클린턴-고어 행정부는 이 기회를 포착하는 대신 그냥 내버리고 말았습니다. 우리는 미국의 힘이 계속해서 잠식되고, 미국의 영향력이 불안하게 행사되는 것을 목격했습니다.
우리들의 軍은 물자, 봉급, 사기 모든 면에서 부족한 상태입니다. 만약 오늘 군통수권자가 육군 2개 사단의 全병력을 동원하라고 명령한다면, 준비가 되어 있지 않다는 보고를 받을 것입니다.
이 행정부에게는 결정적인 순간이 있었습니다. 그들에게는 기회가 있었습니다. 그들은 앞장서지 않았습니다. 우리는 앞장설 것입니다.
오늘의 세대는 미국 역사상 최선의 교육이라는 선물을 받았습니다. 그러나 우리는 그 선물을 모든 사람과 나누지 않았습니다. 가장 빈곤한 지역 학교의 4학년생 10명 중 7명은 간단한 어린이 책도 읽지 못하고 있습니다.
그리고 아직도 이 행정부는 수백만의 학생들이 폭력이 난무하고 학습활동은 거의 없는 학교에 수용되어 있는데도, 똑같은 낡은 계획으로 똑같은 낡은 길을 고집하고 있습니다.
이 행정부에게는 기회가 있었습니다. 그들은 앞장을 서지 않았습니다. 우리는 앞장설 것입니다.
미국은 강력한 경제와 흑자재정을 가지고 있습니다. 우리는 사회보장을 강화하고, 의료보험제도를 개선할 수 있는 공적 자원과 공적 의지를 가지고 있습니다. 초당파적 협조까지 있습니다.
그러나 이 행정부는 지난 8년간 그 필요성이 증대되었는데도 불구하고 아무 것도 하지 않았습니다.
이 행정부에게는 결정적인 순간이 있었습니다. 그들은 앞장을 서지 않았습니다. 우리는 앞장설 것입니다.
우리 세대는 몇 가지 근본적인 가치를 회복할 수 있는 기회를 가지고 있습니다. 늙기 전에 우리의 성숙함을 보여 줄 기회 말입니다.
지금은 세 번이나 할 때가 아니다
그러나 리더십이 필요한 순간이 왔을 때, 이 행정부는 우리 아이들은 가르치지 않았고, 환멸을 주었을 뿐입니다.
그들은 기회를 가지고 있었습니다. 그들은 앞장을 서지 않았습니다. 우리는 앞장설 것입니다. 그런데 지금 그들은 다시 한번 기회를 달라고 합니다. 다시 한번 해보겠다고 합니다.
뭐라고 대답을 할까요?
이번엔 안 돼.
금년엔 안 돼.
지금은 세 번이나 할 때가 아닙니다. 새로운 시작을 할 때입니다. 우리는 이 나라의 떠오르는 세대에게 위대성을 약속했습니다. 그것은 주식시장의 株價동향에 따라서 오르거나 내리지 않습니다. 그것은 돈으로 살 수 없습니다.
위대성은 미국인의 특성과 미국인의 용기가 미국의 도전을 극복할 때 나타납니다.
뉴욕 출신의 루이스 모리스가 독립선언문에 서명하려고 하자, 그의 동생은 형에게 재산을 잃게 될 테니 서명하지 말라고 충고했습니다. 솔직한 건국자 모리스는 대답했습니다.
『상관없어. 펜을 줘』
그것이 웅변으로 보여준 미국인의 행동입니다.
2차 세계대전 중, 아이젠하워 장군이 D데이 아침, 낙하산부대원들에게 걱정을 하지 말라고 말하자, 그중 한 사람이 이렇게 대답했다고 합니다.
『장군님, 우린 걱정하고 있지 않습니다. 지금은 히틀러가 걱정을 할 차례입니다』
민권운동이 벌어지고 있을 때, 용감한 남녀들은 『우린 대처할 수 있다』든가, 『우린 기다릴 것』이라고 말하지 않았습니다. 그들은 말했습니다.
『우린 극복할 것이다』
미국의 대통령은 바로 그런 특성에 호소를 해야 하는 것입니다.
오늘 밤, 이 대회장에서 우리는 휴식을 취하는 당이 아니라 개혁을 하는 당이 되어야 한다고 결의합니다.
우리는 미국의 이야기에 각주를 붙이는 것이 아니라, 본문을 쓸 것입니다.
우리는 우리 아버지와 어머니가 물려주신 것에다 우리 손으로 만든 업적을 추가할 것이며, 이 나라를 우리가 발견했을 때보다 더 위대한 나라로 만들겠습니다.
우리는 리더십이 시험되고 있다는 것을 알고 있습니다. 과제는 결정되어 있습니다.
우리는 가장 위대한 세대와 미래의 세대를 위해서 사회보장과 의료보험제도를 강화하겠습니다. 의료보험제도는 노년층의 필요에 부응하는 것에 그치지 않고, 우리 사회의 가치를 반영하는 것입니다.
우리는 이 제도를 확고한 재정적인 토대에 올려놓고, 모든 노인들이 필요한 처방약을 구입하거나 살 수 있도록 하겠습니다.
여러분의 세금을 쓰는 사람들은 책임을 지도록 할 것
사회보장제도는 「미국 정치의 제3궤도」로 알려져 왔습니다. 만지면 전기충격을 받기 때문에 건드려서는 안된다는 뜻입니다. 그러나 그것을 만지지 않으면 고칠 수 없습니다. 그리고 나는 그것을 고치겠습니다.
이 나라의 선배 시민에게 말씀드립니다. 여러분이 받고 있는 연금은 여러분의 노력으로 얻은 것이고, 여러분의 계획으로 만든 것입니다. 조지 W 부시 대통령은 사회보장 약속을 지킬 것입니다. 바꾸거나 감축하지 않겠습니다. 절대로 않겠습니다.
우리 상대방은 다른 이야기를 할 것입니다. 그것은 그들의 일종의 마지막 계략입니다. 그 말을 절대로 믿지 마십시오.
지금은 공화당원과 민주당원이 두려움의 정치에 종지부를 찍고, 힘을 합쳐 사회보장제도를 살려내야 할 때입니다.
젊은 근로자 여러분에게 말씀드리겠습니다. 우리는 여러분에게 근로소득세의 일부를 건전하고 책임 있는 투자에 넣을 수 있는 옵션을 드리겠습니다. 그것은 여러분의 선택입니다.
이것은 여러분의 투자수익이 증대된다는 것, 그리고 30년 내지 40년 뒤 은퇴할 때 도움이 되거나, 아이들에게 물려줄 수 있는 비상금이 된다는 말입니다.
이 돈이 여러분의 이름으로, 여러분의 계정에 들어가 있으면, 그것은 단순한 계획이 아니라 여러분의 재산이 됩니다. 지금은 미국의 근로자에게 어떤 정치가도 감히 빼앗아 갈 수 없는 안전성과 독립성을 주어야 할 때입니다.
교육에 대해서 말씀드리겠습니다. 우리는 너무나 많은 미국의 어린이를 기준도 없는 학교에 집어넣고, 학력수준과는 관계없이 단순히 나이만으로 한 학년에서 다음 학년으로 진급을 시키고 있습니다. 이것은 순수하고도 명확한 차별이고, 기대를 포기한 편협한 고집입니다. 그리고 우리나라는 그것을 다른 차별형태와 마찬가지로 다루어야 합니다. 종식시켜야 합니다.
아이들을 교육하는 문제에서는 한 개의 사이즈가 모든 사람에게 맞을 수는 없습니다. 따라서 그 고장 사람들이 그 고장 학교를 운영할 수 있어야 합니다. 그리고 여러분의 세금을 쓰는 사람들은 반드시 그 책임을 지도록 해야 합니다.
어느 한 교육구가 연방정부 자금을 받아 가난한 어린이를 가르칠 때, 우리는 아이들이 공부를 할 것으로 기대합니다. 만약 그렇지 못하면, 부모들이 그 돈을 받아서 다른 선택을 하도록 해야 합니다. 지금은 조기학습계획 헤드스타트를 만들고, 모든 어린이에게 읽을 수 있도록 가르치며, 미국 공립학교의 약속을 새롭게 할 때입니다.
또 하나의 리더십 테스트는 세금감면입니다.
지난번에 세금이 경제 대비율로 보아 지금만큼 높았을 때는 충분한 이유가 있었습니다. 당시 우리는 2차 세계대전에 참전해서 싸우고 있었습니다.
오늘날, 우리는 높은 세금 때문에 흑자가 생기고 있습니다. 어떤 사람은 연방정부의 흑자 증가는 정부가 소비할 수 있는 돈이 늘었다는 의미라고 말합니다.
그러나 그것은 거꾸로 생각한 것입니다. 그 흑자는 정부의 돈이 아닙니다. 그 흑자는 국민의 돈입니다.
저는 이 기회를 활용해서 稅法(세법)에 상식과 공정성을 도입할 생각입니다. 그리고 저는 원칙에 따라 행동하겠습니다.
원칙적으로 모든 가족, 모든 농민, 그리고 소기업인들은 자기들의 평생직업을 사랑하는 사람들에게 물려줄 수 있어야 합니다. 따라서 우리는 상속세를 폐지하겠습니다.
원칙적으로, 미국에 거주하는 사람은 자기 소득의 3분의 1 이상을 연방정부에 지불하는 일이 없도록 하겠습니다.
따라서 우리는 모든 분야, 모든 사람의 세율을 감축할 것입니다.
원칙적으로, 가장 절실하게 필요로 하는 사람은 가장 큰 도움을 받게 하겠습니다. 따라서 우리는 최저소득세율을 15%에서 10%로 낮추고, 아동공제세를 두 배로 올리겠습니다. 지금은 세법을 개혁하고, 흑자의 일부를 그 세금을 낸 사람과 나누어 가질 수 있게 해야 할 때입니다.
군인의 존경을 받는 최고통수권자
세계는 미국의 힘과 리더십을 필요로 하고 있습니다. 그리고 미국의 병사들은 더 나은 장비, 더 나은 훈련, 더 나은 보수를 받을 필요가 있습니다.
우리는 우리 軍에게 평화를 유지할 수 있는 수단을 줄 것입니다. 그리고 한 가지 더 줄 것이 있습니다. 군복을 입은 우리 남녀를 존경하는 최고통수권자, 그리고 그들의 존경을 받을 수 있는 최고통수권자 말입니다.
베트남 전쟁으로 형성된 세대는 베트남의 교훈을 상기해야 합니다. 미국이 세계에서 무력을 사용할 때는 그 이유가 정당해야 하고, 그 목표가 명확해야 하며, 그 승리는 압도적인 것이 되어야 합니다.
나는 세계의 핵무기와 핵의 긴장을 감소시키기 위해 노력할 것입니다. 오늘날의 영향력을 활용해서 평화의 시대를 만들겠습니다. 그리고 가능한 한 가장 빠른 시기에 나의 행정부는 공격과 협박의 대항수단으로 미사일 방어체제를 배치하겠습니다. 지금은 시대에 뒤진 조약을 지킬 것이 아니라, 美국민을 지켜야 할 때입니다.
번영의 시대는 비전을 시험하는 시기입니다. 우리나라는 오늘날 비전을 필요로 하고 있습니다. 그것은 사실이며, 나의 상대방이 「위험한 계획」이라고 부르는 것이기도 합니다. 오늘밤 내가 이야기하는 제안에 대해서 그는 몇 차례나 「위험한 계획」이라고 말했습니다. 그것은 그의 메시지를 단적으로 말해주고 있습니다. 바로 장애물의 정치, 스톱사인의 철학입니다.
만약 나의 상대방이 달 탐험 로켓 발사장에 있었더라면, 그것도 「위험한 로켓계획」이었을 것입니다.
만약 그가 에디슨이 電球(전구)를 시험하고 있던 현장에 있었더라면, 그것은 「위험한 촛불 반대 계획」이었을 것입니다.
그리고 만약 그가 인터넷이 발명된 현장에 있었더라면, 글쎄요… 내가 알기로는 그는 실제로 그 현장에 있었습니다.
그는 지금 프랭클린 델러노 루스벨트의 당을 이끌고 있습니다. 그러나 그가 제시하고 있는 것은 두려움 그 자체뿐입니다.
그런 견해는 워싱턴의 정치가 대부분에게서 전형적인 것입니다. 항상 밝은 광선 끝의 터널만 보는 것입니다.
한계는 하늘뿐
그러나 나는 다른 곳에서 왔습니다. 그래서 나는 그들과는 다른 지도자가 되었습니다. 내가 성장한 텍사스의 미들랜드에서는 마을의 표어가 「한계는 하늘」입니다. 우리는 그런 신념을 가지고 있었습니다.
그곳에는 끊임없는 에너지가 있었습니다. 열심히 일을 하면 누구든지 성공할 수 있고, 모든 사람은 기회를 가질 수 있다는 기본적인 확신입니다.
우리들의 지역사회 의식은 약속의식 못지않게 강력합니다. 이웃은 서로 도와주었습니다. 우물이 말라붙고, 모래폭풍이 불었기 때문에 사람들은 겸손해졌습니다. 평생 친구가 도와주고, 교회는 모든 인간이 동등한 가치를 가지고 있고, 동등한 요구를 가지고 있다는 사실을 일깨워주었습니다.
이 같은 배경 때문에 사투리 액센트뿐만 아니라, 사고방식도 달라졌습니다. 낙천적 성격, 가식 혐오, 사람은 자신의 인생코스를 그릴 수 있다는 자신감 같은 것입니다. 그런 배경에는 워싱턴의 세련된 스타일 같은 것은 결여되어 있을지도 모릅니다. 다시 말씀드리지만, 나는 워싱턴 스타일을 별로 가진 것이 없습니다.
나는 싸워야 할 적을 가지고 있지 않습니다. 그리고 나는 지난 수년간 있었던 치열한 논쟁에도 아무런 관련이 없습니다. 나는 워싱턴의 분위기를 예의바르고 정중한 것으로 바꾸고 싶습니다.
내가 미들랜드에서 배운 가장 큰 교훈은 아직도 지사로서의 나에게 지침이 되고 있습니다. 이민자에서 기업가에 이르기까지 모든 사람은 이 나라의 약속에 대해서 동등한 요구를 주장할 수 있다는 것입니다.
그래서 우리는 어떤 액센트를 쓰고, 어떤 배경을 가진 어린이가 다니든 모든 학교를 대폭 개선했습니다.
우리는 사람들을 복지제도에서 직장으로 옮겼습니다.
우리는 청소년사법제도를 강화했습니다.
우리 예산은 흑자 균형을 기록했고, 감세는 한 번이 아니라 두 번이나 했습니다.
우리는 많은 것을 성취했습니다.
내가 그 모든 일을 한 것은 아닙니다. 또 그 공을 주장할 생각도 없습니다. 나는 공화당원과 민주당원들이 일을 해내도록 협조했을 뿐입니다.
오늘밤 한 가지 아쉬운 것은 텍사스주 부지사인 故 봅 불록이 참석하지 못했다는 것입니다.
봅은 민주당원이었고, 텍사스의 무뚝뚝한 베테랑 정치인이었고, 내 절친한 친구였습니다. 그는 나와 함께 일을 했고, 내 再選(재선)을 지지했습니다. 나는 그가 정신적으로 나와 함께 있으면서, 정치적인 이득을 위해서 우리 주를 헐뜯는 사람들에게 「텍사스인을 건드리지 말아」라고 주의를 주고 있다는 것을 알고 있습니다.
나는 지사로서, 어려운 결정을 내리고, 압력을 받으면서도 그것을 지켰습니다. 나는 사업이나 정부에서 최고책임자의 자리에 있었습니다. 나는 의제를 설정하고, 큰 목표를 세우고, 사람들을 단결시켜 신념을 주고 성취하도록 하는 최고책임자였습니다.
나는 그 기록을 자랑스럽게 생각합니다. 그리고 앞에 놓인 과제에 대해서도 준비가 되어 있습니다. 만약 여러분이 내게 신임을 주신다면, 저는 영광스럽게 받아들이겠습니다. 위임을 주신다면, 그것을 사용하겠습니다. 이 나라를 이끌 기회를 주시면, 나는 이끌어 가겠습니다.
우리는 장벽을 무너뜨려야 합니다
그리고 우리는 이 새 세기의 기회를 포착할 수 있는 지도자가 필요합니다. 새로운 치료약, 우리 경제를 움직이고, 평화를 유지할 놀라운 기술 같은 것 말입니다.
그러나 우리 새 경제는 아직 완성되지 않은 인간의 존엄성을 위한 오랜 투쟁을 잊어서는 안됩니다. 그리고 여기서 우리는 건국이념의 핵심을 향한 도전에 직면하게 됩니다.
몇년 전, 나는 텍사스주 말린에 있는 미성년 교도소를 방문해서 일단의 재소자와 이야기를 한 적이 있습니다. 그들은 분노하고 경계심을 늦추지 않는 아이들이었습니다. 모두들 성인들이 저지를 만한 범죄를 범했습니다.
그러나 그들의 눈을 들여다 보았을 때, 나는 그중 몇명은 아직도 어린 소년이라는 것을 알 수 있었습니다. 대화가 끝나갈 무렵, 15세 가량 된 젊은이가 손을 들고 지금도 잊을 수 없는 질문을 했습니다.
『저를 어떻게 생각하십니까?』
그 소년은 발버둥치고 있는 많은 미국인과 같은 질문을 하고 있는 것 같았습니다.
『나에게 희망이 있을까요? 나에게 기회가 있을까요?』
그리고 솔직히 말하면 이런 뜻이었을 것입니다.
『정장을 한 당신 백인이 나에게 일어난 일에 정말 관심을 가지고 있나요?』
조그만 목소리였지만, 그것은 수많은 사람을 대변하고 있었습니다. 미혼모들은 아이를 먹이고, 방세를 내기 위해 애를 쓰고 있습니다. 이민자는 새 세계에서 고생스러운 생활을 시작합니다. 아버지가 없는 아이들은 폭력배가 친구와 같고, 마약이 평화를 약속하며, 슬프게도 섹스가 가장 가까운 재산이 되고 있는 이웃에서 살고 있습니다. 우리는 그들의 나라이기도 합니다. 그리고 우리들 모두는 그 약속을 분담해야 합니다. 그렇지 않으면 그 약속은 영원히 자취를 감출 것입니다.
말린교도소의 그 소년이 자기는 갇혀 있고, 아무런 가치가 없으며 희망도 없다고 믿는다면, 그가 자기 삶이 아무런 가치가 없다고 믿는다면, 다른 삶도 그에게 아무런 가치가 없을 것이고, 우리들 모두는 사라지게 될 것입니다.
이런 문제에 대해서 대처 하지 않는다면, 우리나라 안에 장벽이 생길 것입니다. 그 장벽 한쪽에는 부와 기술, 교육, 그리고 야망이 있고, 다른 쪽에는 빈곤과 감옥, 마약중독과 절망이 있게 될 것입니다.
국민 여러분, 우리는 그 장벽을 무너뜨려야 합니다.
큰 정부는 대답이 되지 못합니다. 그러나 관료주의에 대한 代案이 무관심을 의미하는 것은 아닙니다. 그것은 보수적인 가치와 보수적인 이념을 正義와 기회를 위한 싸움의 격전지에 투입하는 것입니다. 이것이 내가 말하는 온정적 보수주의입니다. 그리고 그 기초 위에서 우리는 우리나라를 운영할 것입니다.
우리는 저소득 미국인에게 세금공제를 주어서 그들이 필요로 하고 있고, 또 받을 가치가 있는 민간건강보험에 가입할 수 있도록 할 것입니다.
우리는 오늘의 주택임대계획을 변형시켜서 수십만의 저소득 가족이 자기 집에서 안정과 품위를 찾을 수 있게 할 것입니다.
그리고 그 다음 단계의 대폭적인 복지제도 개혁으로, 우리는 무숙자 숙박소, 호스피스, 식품구호계획, 비상 임신 센터같은 훌륭한 사업을 지원해서, 사람들이 그들의 지역사회를 한 블록씩, 한 사람씩 회생시킬 수 있게 하겠습니다.
낙태 반대법안 서명한다
나는 미네소타주 미니애폴리스에서 자기 교회를 통해 한 주일에 1000명분의 식사를 제공하고 있는 메어리 조 코플랜드의 이야기를 떠올리지 않을 수 없습니다. 메어리 조는 매일 무숙자의 발을 씻어주고, 새 양말과 구두를 주어 보내고 있습니다. 그녀는 이렇게 말하고 있습니다.
『발을 잘 돌봐야 합니다. 발은 이 세계에서 당신의 긴 여정을 운반한 다음, 하나님에게까지 가야 하니까요』
정부는 이런 일을 할 수 없습니다. 정부는 육체에 필요한 먹을 것은 줄 수 있지만, 영혼에까지 도달할 수는 없습니다. 하지만 정부도 이런 단체를 지원하고, 자원봉사자를 도와주며, 그들을 격려할 수는 있습니다.
우리 행정부는 납세자에게 자선단체에 기부를 할 수 있도록 새로운 인센티브를 제공하고, 인격을 형성하는 교외활동계획을 장려하며, 젊은 사람들을 개발하고 구원하는 후원단체를 지원할 것입니다.
우리는 아이들에게 도덕적 용기의 정신을 주어야 합니다. 그들의 인격이 우리들의 운명이기 때문입니다.
우리는 그들에게 마약과 알콜이 그들을 파괴할 수 있으며, 편협한 사고가 마음을 왜곡시킨다고 명확하고 자신 있게 이야기해야 합니다.
우리들의 학교는 부모의 이상을 지원하고, 인격을 함양하며, 시급한 목표에 대한 우유부단한 태도를 버려야 합니다.
우리는 총포법을 최종적이고도 엄격하게 실시해서 학교와 거리에서 우리 아이들을 보호하도록 해야 합니다.
무엇보다도 우리는 아이들에게 폭력을 사용하지 않도록 가르쳐주어야 합니다. 나는 우리나라가 생명에 가치를 두는 문화를 향해 나아갈 수 있도록 이끌어가겠습니다. 연로하고 아픈 사람의 생명, 젊은이의 생명, 아직 태어나지 않은 아이의 생명 같은 것 말입니다. 나는 이 문제에 동의하지 않는 사람이 많다는 것을 알고 있습니다. 그러나 우리는 입양과 부모통보제도를 장려함으로써 생명의 가치를 인정하는 방법에 합의할 수 있습니다. 나는 의회가 부분적 낙태 반대법안을 보내오면, 서명해서 법으로 공포하겠습니다.
오늘 밤 내가 언급한 모든 목표의 뒤에는 우리나라의 위대한 희망이 있습니다. 지금부터 100년 뒤, 오늘이, 부자는 재산을 소유하고, 가난한 사람은 이상을 가진 시대로 기억되어서는 안 됩니다. 그 대신 우리는 책임 있는 시대를 맞아들여야 합니다.
우리 세대는 한계를 시험했습니다. 그리고 우리나라는 어떤 면에서 그것을 이겨낼 수 있었습니다.
여성은 이제 좀더 평등한 대우를 받고 있습니다. 인종적인 발전은 아직 너무 늦기는 하지만, 꾸준히 이루어지고 있습니다. 우리 세대는 한계를 시험했습니다. 그리고 우리나라는 어느 면에서는 그것을 훨씬 능가했습니다.
우리는 우리를 둘러싼 자연의 세계를 보호하는 법을 배우고 있습니다. 우리는 이 발전을 계속할 것이며, 절대로 후퇴하지는 않을 것입니다.
위대한 결정은 애정과 확신으로
우리가 길을 잃을 때도 있습니다. 그러나 우리는 집으로 돌아옵니다. 우리들 중에는 첫 아이를 안고, 그 눈에 비친 발전된 자신의 모습을 본 사람이 많이 있습니다. 그리고 그런 가족의 사랑 속에서 많은 사람들이 좀더 위대한 사람의 신호와 상징을 발견했고, 그 신뢰 때문에 감동을 받았습니다.
우리는 우리가 무엇을 가지고 있는지보다는 우리가 누구냐가 더 중요하다는 사실을 발견했습니다. 그리고 우리는 우리나라를 회생시키기 위해서는 우리들의 가치를 새롭게 해야 한다는 것을 알고 있습니다. 이것이 미국 건국자들의 비전이었습니다.
그들은 재산이 늘어나거나, 군대가 진격을 해야 우리나라가 위대해진다고 생각하지 않았습니다. 그 대신 수많은 조그만 구호활동, 용기, 그리고 자기 희생 속에서 위대성을 발견했습니다.
그들에게서 최대의 희망은 로버트 프로스트가 말한 것처럼, 『덕성으로 땅을 점령하는 것』이었습니다. 그리고 13세대가 지난 지금에도 그것은 우리들의 목표가 되어 있습니다. 덕성으로 땅을 점령하는 것입니다.
우리는 책임의 시대를 맞아 중요한 과제를 가지고 있습니다. 우리가 할 수 있는 것만 해야 한다는 것입니다. 우리는 모두 아이를 사랑하고 지도하며, 어려운 이웃을 도와줄 책임을 가지고 있습니다. 유태교 시나고그, 기독교 교회, 회교사원은 예배를 할 책임뿐만 아니라, 봉사할 책임도 있습니다.
회사는 근로자를 공정하게 대우하고, 공기와 물을 깨끗하게 보존할 책임이 있습니다. 우리나라의 지도자는 문제와 대결하고, 다른 사람에게 미루지 않을 책임이 있습니다. 그리고 이 나라를 책임 있는 시대로 이끌어가기 위해서 대통령 자신도 책임을 져야 합니다. 그래서 내가 성서에 손을 올려놓을 때, 나는 이 땅의 법만 지키겠다고 선서하지 않고, 내가 선출된 대통령직의 명예와 위신을 지키겠다고 선서하고, 그렇게 할 수 있도록 신의 가호를 구할 것입니다.
나는 미국 정부에서 최종적인 결정을 내리는 대통령직이 위대한 목적을 위해서 설정되었다고 믿고 있습니다. 그 자리는 링컨의 양심, 테디 루스벨트의 에너지, 해리 트루먼의 성실성, 그리고 로널드 레이건의 낙관주의가 있었던 곳입니다. 내게는 이 자리에 앉는 것이 평생의 야망이 아니라, 평생의 기회가 될 것입니다. 그리고 나는 그것을 최대한 활용할 것입니다.
나는 위대한 결정은 인기에 구애되지 않고 애정과 확신으로 내려야 한다고 믿고 있습니다. 나는 내 자신의 생각을 확인하기 전에 여러분의 눈치를 볼 필요가 없다고 생각합니다. 나는 중요한 단계마다 자신을 새로 만들어내지 않습니다. 나는 빌린 옷을 입고 선거운동을 하지 않습니다. 내가 행동을 취할 때, 여러분은 그 이유를 알게 될 것입니다. 내가 말할 때, 여러분은 내 심정을 알게 될 것입니다.
나는 관용을 믿는다
나는 관용을 믿고 있습니다. 내 신념이 없어서가 아니라, 바로 그 신념 때문입니다.
나는 우리를 부르는 하느님을 믿고 있습니다. 우리 이웃을 판단하기 위해서가 아니라, 사랑하기 위해서입니다.
나는 은혜를 믿고 있습니다. 그것을 보았기 때문입니다.
나는 평화를 믿고 있습니다. 그것을 감지했기 때문입니다.
나는 용서를 믿습니다. 그것이 필요하기 때문입니다.
그리고 나는 이번 선거전이 마지막까지 치열한 경쟁이 되리라고 믿고 있습니다. 그들의 상황실은 활발하게 움직이고 있습니다. 그러나 우리는 준비가 되어 있습니다. 그들은 가차없이 공격할 것입니다. 그러나 그들은 반격을 받을 것입니다. 우리는 낯익은 일들과 직면하고 있지만, 그들은 새로운 것에 직면하고 있습니다.
우리 당은 이제 이상과 혁신의 당입니다. 이상주의와 포용의 당입니다. 단순하고 강력한 희망의 당입니다. 국민 여러분, 우리는 다시 시작할 수 있습니다. 그 모든 고함과, 그 모든 스캔들, 그 모든 고통과 신뢰 상실이 지나간 다음, 우리는 다시 시작할 수 있습니다.
기다림은 너무 길었습니다. 그러나 이제 얼마 남지 않았습니다. 번영 속의 한 나라가 그 목표를 새롭게 만들 준비를 하고, 위대한 목표를 위해 단결하고 있습니다. 그리고 이제 얼마 남지 않았습니다. 우리나라는 내가 감옥에서 이야기했던 소년과 그와 같은 다른 많은 사람의 희망을 회복해야 합니다. 그리고 그것은 이제 얼마 남지 않았습니다.
우리나라는 높은 기준과 새로운 지도자를 맞을 준비가 되어 있습니다. 그리고 이제 얼마 남지 않았습니다. 변색된 이상의 시대는 가고, 책임의 시대가 오고 있습니다. 그리고 얼마 남지 않았습니다.
나는 내 앞에 놓인 과제가 얼마나 심각한지 알고 있습니다. 나는 대통령의 자리가 긍지를 기도로 바꾸는 곳이라는 것을 알고 있습니다. 그러나 나는 닥쳐올 일을 시작할 열의를 가지고 있습니다. 그리고 나는 미국이 새로운 시작을 맞을 준비가 되어 있다고 믿습니다. 엘 파소에 있는 내 친구이며 화가인 톰 리는 우리 위대한 나라에 대한 내 생각을 이렇게 표현했습니다. 그와 그의 아내는 말했습니다.
『산의 동쪽에서 살자…』
그곳은 해가 뜨는 쪽이고, 해가 지는 쪽이 아닙니다. 그곳은 다가오고 있는 날을 보는 쪽이고, 사라지는 날을 보는 쪽이 아닙니다. 미국인은 해가 떠오르는 산 쪽에서 살고 있습니다.
이 밤이 가고 있습니다. 그리고 우리는 오는 날의 준비를 하고 있습니다.
감사합니다. 신의 가호를 빕니다.●
