 |
| 알 그린 |
‘How Can You Mend a Broken Heart’은 미국의 소울 가수 알 그린(Al Green)의 노래다. 1972년에 불렀다.
원곡은 비지스가 한 해 전에 불러 빌보드 핫 100 차트 1위에 올랐던 히트곡.
평론가들은 그의 리메이크를 이렇게 평가한다.
"듣기는 좋지만 별로 개성은 없었던 비즈스의 노래를 알그린이 가슴 무너질듯한 탄식의 대작으로 바꾸어 놓았다."
 |
| 영화 노팅힐 |
알 그린 버전의 노래는 줄리아 로버츠와 휴 그랜트가 주연한 영화 ‘굿 윌 헝틴(Good Will Hunting)’(1997)에 삽입되면서 큰 사랑을 받았다.
또 덴젤 워싱턴과 게리 올드만이 주연한 영화 ‘일라이(the Book of Eli)’(2010)에서도 알 그린의 음성이 삽입되었다.
또 덴젤 워싱턴과 게리 올드만이 주연한 영화 ‘일라이(the Book of Eli)’(2010)에서도 알 그린의 음성이 삽입되었다.
알 그린은 1946년생이다. 아칸소주 포리스트시(市)에서 태어난 그는 10대 때 친형들과 함께 가스펄 그룹인 그린 브라더스(Green Brothers)에서 노래를 불렀다. 1964년경 팝그룹인 크리에이션즈(The Greations)를 결성했고 소울 메이츠(Soul Mates)라는 R&B 그룹에서 노래했다.
‘How Can You Mend a Broken Heart’가 담긴 앨범 "Let's Stay Together"(1972년)가 대히트를 기록하면서 스타 대열에 합류했다. 그는 한국을 찾은 일도 있다. 1981년 5월 세계 가요제에 미국 대표로 참가해 "Oh! No"라는 곡으로 금상을 차지했다.
‘How Can You Mend a Broken Heart’가 담긴 앨범 "Let's Stay Together"(1972년)가 대히트를 기록하면서 스타 대열에 합류했다. 그는 한국을 찾은 일도 있다. 1981년 5월 세계 가요제에 미국 대표로 참가해 "Oh! No"
 |
| 영화 일라이 |
I can think of younger days when to live for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
I was never told about the sorrow
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
I was never told about the sorrow
나 지금도 젊는 날들이 생각나. 그 시절엔 내 삶을 사는 것이 한 사람이 할 수 있는 모든 거였지. 미래는 전혀 볼 수 없었지만 슬픔에 대한 얘기도 전혀 듣지 못했어.
How can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down? (tell me)
How can you stop that old sun from shining?
What makes the world go round?
How can you stop the rain from falling down? (tell me)
How can you stop that old sun from shining?
What makes the world go round?
당신이 어떻게 상처 입은 가슴을 치유할 수 있을까? 당신이 어떻게 내리는 비를 멈출 수 있을까? (말해줘) 당신이 어떻게 눈부신 햇살을 가릴 수 있을까? 이 세상을 돌아가게 만드는 건 대체 뭘까?
 |
| 알 그린을 스타로 만든 앨범 "Let's Stay Together" 당시 26살이었다. |
How can you mend this broken man? (yeah)
How can a loser ever win?
Somebody please help me mend my broken heart
And let me live again
How can a loser ever win?
Somebody please help me mend my broken heart
And let me live again
당신이 어떻게 상처 입은 이 사람을 치유할 수 있을까? (예) 어떻게 패자가 승리할 수 있을까? 제발 내 상처입은 가슴을 치유해주고 그래서 다시 살 수 있게 해줘.
I can still feel the breeze that rustles through the trees
And misty memories of days gone by
But we could never see tomorrow
Would you believe that no one
No one ever told us about the sorrow (so)
And misty memories of days gone by
But we could never see tomorrow
Would you believe that no one
No one ever told us about the sorrow (so)
아직 바스락거리며 나무들 사이로 불어오는 산들바람을 느껴. 지난 날들의 희미한 기억들도 우리는 미래를 전혀 볼 수 없었고 그 누구도 슬픔에 대한 얘긴 전혀 하지 않았어.
How can you mend a broken heart? (and mine is)
How can you stop the rain from falling down? (baby)
How can you stop that old sun from shining?
What makes the world go round? (and sometime I have to say, yeah)
How can you stop the rain from falling down? (baby)
How can you stop that old sun from shining?
What makes the world go round? (and sometime I have to say, yeah)
 |
| 영국 가수 조스 스톤 |
(Tell me)
Help me mend my broken heart
I just wanna, I just wanna, I just wanna
I just wanna, I just wanna live again, baby
Help me mend my broken heart
I just wanna, I just wanna, I just wanna
I just wanna, I just wanna live again, baby
How can you mend this broken man? (yeah, somebody tell me)
How can a loser ever win? (baby)
How can a loser ever win? (baby)
Help me mend my... This old broken heart
I think I, I believe I
I feel like I got to, I feel like I wanna live again
How can you mend this broken heart? (somebody please tell me)
How can you stop the rain from falling down?
(I wanna know. I know my my clothes are all wet, tell me)
How can you stop the rain from falling down?
(I wanna know. I know my my clothes are all wet, tell me)
How can you mend my, please help me mend my broken heart
I think I, I believe I, I've got a feeling that I want to live and live and live
알 그린의 ‘How Can You Mend a Broken Heart’는 2008년 영국 소울, 리듬 앤 블루스 가수 조스 스톤(Joss Stone)과의 듀엣곡으로 더빙되어 영화 ‘섹스 앤 더 시티(Sex and the City)’에 삽입되기도 했다.
