 |
미국 출신 1세대 여성 록커 수지 콰트로(Suzi Quatro) 와 영국밴드 스모키(Smokie)의 전성기 시절 리더 싱어였던 크리스 노먼(Chris Norman)이 같이 불렀다.
1979년 무렵 미국 빌보드 핫 100 차트(4위)에 처음 등장했으니 올해로 40년이 됐다. 국내에서도 제법 인기를 끌었던 곡이다. 곡을 들어보면 세월이 안 느껴질 정도로 여전히 싱그럽다.
이 곡은 영국에서 1978년 11월 11일 처음 출시돼 41위까지 올라갔던 곡이다. 바다 건너 캐나다에서는 1위를 차지할 정도로 큰 인기를 끌었다. 유럽보다는 미 대륙 쪽에서 더 인기를 끌었던 모양이다.
이 곡은 콰트로에게도, 노먼에게도 잊지 못할 곡이다. 왜냐면 콰트로의 유일한 US Top 40 곡이다. 미국 미시건 주의 자동차 공업도시로 유명한 디트로이트 태생인 그녀는 여성 록커로서 미국 로큰롤 시장에 여러 번 문을 두드렸으나 반응이 신통치 않자 실망한 나머지 영국으로 건너가 새로운 도전에 나섰던 것이다. 그러나 흥미롭게도 콰트로가 영국에서 〈Stumblin' In〉 싱글을 냈지만, 영국보다 미국에서 더 인기였다. 금의환향(錦衣還鄕)한 셈이다. “디트로이트 출신 중에 검은 가죽자켓을 입은 저런 깜찍한 여성 록커가 있었나?”할 정도였다.
크리스 노먼 역시 마찬가지였다. 스모키 시절 영국에서는 자타 실력을 인정받았으나 미국에선 아주 미미했던 이름을 미국 팝시장에 제대로 알렸기 때문이다. 다만 스모키가 아닌 크리스 노먼이란 이름으로.
그러고 보니, 콰트로와 노먼은 1950년생으로 동갑이다. 노래 스타일이 완전히 다른데도 이상하게 잘 어울린다. 〈Stumblin' In〉을 부를 때는 두 사람 모두 전성기를 막 꽃피우고 있을 때다. 어떤 연유로 듀엣이 성사됐는지는 알 수 없으나, 뮤직 비디오에 나오는 모습은 오래된 연인 같은 느낌이다. 실제 부부로 착각하는 이들이 당시엔 많았다고 한다.
그러나 그때 이미 콰트로는 공식적인 ‘미세스(Mrs.)’였다. 당시 콰트로의 남편은 자신의 밴드(Suzi Quatro band)에서 기타를 치던 렌 터키(Len Tuckey)였다. 〈Stumblin' In〉의 기타도 직접 연주했다. 물론 콰트로와 터키 두 사람은 1992년 헤어졌다.
[Chorus]
Our love is alive, and so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table
Stumblin' in
Our love is a flame, burnin' within
Now and then, fire light will catch us
Stumblin' in
우리의 사랑은 끝난 게 아니라 살아있고 그래서 시작이에요. 바보 같이, 테이블 위에다 우리 마음이 드러나 버렸어요. 우리 사랑은 타오르는 불꽃이에요. 이따금 불빛이 우리를 붙잡을 거에요.
[Verse 1]
Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine
Are followin' you
I've fallen for you, whatever you do
Cause baby you've shown me so many things
That I never knew
Whatever it takes
Baby I'll do it for you
당신이 어딜 가든, 무얼 하든 개의치 않고 나는 당신을 따를 겁니다. 난 사랑에 빠졌어요. 당신이 무얼 하든, 당신은 내가 전혀 몰랐던 아주 많은 것을 보여줬기 때문이죠. 어떤 대가를 치루더라도 그대여 난 당신을 사랑할 거예요.
[Chorus]
Our love is alive, and so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table
Stumblin' in
Our love is a flame, burnin' within
Now and then fire light will catch us
Stumblin' in
[Bridge]
You were so young
Oh and I was so free
I may have been young, but baby
That's not what I wanted to be
Well you were the one
Oh why was it me?
Cause baby you've shown me so many things
That I'd never seen
Whatever you need
Baby, you got it from me
당신은 아주 어렸고 난 자유분방했어요. 내가 어렸을지 몰라도 하지만 그대여, 내가 그렇게 원했던 건 아니였어요. 그래, 당신은 나의 사랑, 오, 왜 그게 나였지요? 왜냐면 당신은 내가 전혀 몰랐던 아주 많은 걸 보여줬기 때문이지요. 당신이 무얼 필요로 하더라도 내게서 가질 겁니다.
[Chorus]
Our love is alive, and so we begin
Foolishly layin' our hearts on the table
Stumblin' in
Our love is a flame, burnin' within
Now and then fire light will catch us
Stumblin' in
[Outro]
Stumblin' in
Stumblin' in
Foolishly layin' our hearts on the table
Stumblin' in
Aaah, stumblin' in
Mmm, stumblin' in
Now and then, fire light will catch us
Stumblin' In
Ooooh, stumblin' in
I was stumblin' in
Foolishly layin' our hearts on the table
Stumblin' in
Ooooh stumblin' in
Aaah stumblin' in
I was stumblin' in
We was stumblin' in
Now and then fire light will catch us
Stumblin' in
