『힐러리는 반드시 출마합니다. 그녀는 대통령 침대에서 한 번 자보는 게 소원이거든요』
(커미디언 레노, 힐러리가 바람둥이 클린턴 대통령과 한 침대에서 잔 일이 없을 거라며)
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
(커미디언 레노, 힐러리가 바람둥이 클린턴 대통령과 한 침대에서 잔 일이 없을 거라며)
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
붓쉬 대통령의 졸업식 축사
- 빌 클린턴의 회고록 「MY LIFE」에 실린 가족 사진.
붓쉬 대통령이 칼빈 칼리지 졸업식에 초청되어 축사를 했다. 그는 학점을 짜게 주기로 소문난 한 영어학 교수의 이름을 들먹이며 There is life after Professor Vanden Bosch and English 101. Someday you will appreciate the grammar and verbal skills you learned from him. (밴든 봇쉬 교수의 영어 원론 과목 때문에 고생들 했지요? 그 분한테서 배운 문법과 어휘 기술의 진가를 여러분이 깨닫게 될 때가 올 것입니다)라고 말해 졸업생들의 웃음을 자아낸 후, 이어 And if any of you wonder how far a mastery of the English language can take you, just look what it did for me. (만일 영어를 완벽하게 구사한다고 해서 출세하는 데 얼마나 도움이 될까 하고 의아해하는 사람들이 있다면 나를 보세요)라고 말해 만장의 폭소를 자아냈다. 영어 못한다는 평을 듣는 붓쉬가 이런 조크를 하니까 웃기지 않을 수 없다.
총선에서 승리, 3기 집권에 성공한 토니 블레어 영국 총리는 워싱턴으로 날아와 붓쉬 대통령과 회담했다. NBC-TV Tonight Show 진행자 제일 레노는 President Bush likes holding press conferences with the British Prime Minister because he doesn’t have to use an interpreter. But Blair needs one to understand Bush. (붓쉬 대통령은 블레어 총리와 함께 기자회견하는 것을 좋아합니다. 통역이 필요 없기 때문이죠. 그러나 블레어 총리는 통역이 있어야 붓쉬 말을 이해할 수 있답니다)라고 조크했다.
지난 6월24일 밤 Tonight Show 방청석은 육군·해군·공군 및 해병대 장병들로 가득 찼다. 진행자인 커미디언 레노가 무대에 등장하자 장병들은 환호성과 함께 기립 박수를 보냈다. 레노는 Thank you for that impassioned reception. You sound like Saddam Hussein when he got a bag of Doritos! (나를 그렇게 열렬히 환영해 주니 고맙습니다. 여러분은 도리토스(콘칩) 한 봉지를 받고 기뻐 어쩔줄 모르는 사담 훗세인 같군요!)라고 말해 폭소를 자아냈다. 웃음이 가라앉자 레노는 By the way, the Doritos manufacturer just signed on Saddam Hussein as their spokesman! (말이 났으니 말인데, 도리토스 제조회사가 사담 훗세인을 도리토스 광고 모델로 쓰기로 했답니다!)라고 또 조크. 훗세인 감시병으로 근무하다 귀국한 미군 병사들이 훗세인은 미국산 콘칩 도리토스를 즐겨 먹는다고 말했기 때문에 생긴 조크다.
방청석을 가득 메운 군인들을 의식하며 레노는 I’ve never discussed this but during the Vietnam War I was in the ROTC program. ROTC of course stands for Running Off To Canada. (아직까지 아무한테도 말한 일이 없지만 베트남 전쟁 기간 중 나는 ROTC였습니다. ROTC는 물론 「캐나다로 도망간다」의 약자입니다)라고 조크. 베트남 전쟁을 반대한 일부 미국 청년들이 징집을 피해 캐나다로 도피한 사실이 있음을 상기시키는 조크였다.
레노는 또 방청석의 군인들을 향해 Tonight you’re supposed to be here only for 60 minutes, but of course Rumsfeld could extend it. (오늘밤 여러분은 여기서 60분밖에 머무를 수 없습니다. 그러나 람스휄드 국방장관이 여러분의 체류 시간을 더 연장할 수도 있습니다)라고 조크. 이라크 주둔 미군 장병들의 복무 기간이 자꾸 연장되고 있는 것에 대해 일부 군인 가족들이 노골적으로 불평하고 있는 것을 빗댄 조크다.
붓쉬 대통령의 베트남 방문 계획
베트남 전쟁이 미국의 실패로 끝난 지 꼭 30년 만에 베트남 총리가 워싱턴을 방문, 붓쉬 대통령을 만나 두 나라 사이의 우호 관계 증진을 협의했다. 회담이 끝난 후 붓쉬는 내년에 베트남을 답방하겠다고 말했다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 George Bush, you are going to Vietnam 30 plus years too late! (조오지 붓쉬, 당신은 베트남에 30여 년이나 너무 늦게 가려는 거요!)라고 조크. 베트남 전쟁 때 붓쉬는 텍사스州 항공 예비군에 들어감으로써 베트남 전선에 징집되어 가는 것을 피할 수 있었다. 그 당시 젊은 클린턴은 아예 징집을 기피하고 있었고….
NBC-TV 커미디언 제일 레노는 President Bush said he will visit Vietnam next year. Bush says Vietnam must be a nice place because he heard Sen. John McCain had spent five years there. (붓쉬 대통령은 내년에 베트남을 방문한다고 말했습니다. 그는 『존 매케인 상원의원이 거기서 5년이나 살았다니까 베트남이 살기 좋은 곳인가 보다』라고 말했습니다)라고 조크. 매케인은 전쟁 때 해군 항공모함 탑재기 조종사로 참전했다가 敵의 대공포를 맞고 추락, 5년간 하노이에서 포로 생활을 하고 석방된 바 있다. 그의 포로 생활은 최근 미국에서 TV 영화로 제작되어 방영되었다. 매케인은 2008년 공화당 大選 후보 경쟁자 중의 한 명이다.
2004년 大選 때 민주당 대통령 후보로 지명되어 붓쉬 대통령의 무능을 맹렬히 공격했던 존 케리 상원의원의 예일大 재학 시절 성적이 공개되었는데, 뜻밖에도 4년 학점 평균이 붓쉬보다 낮은 것으로 밝혀졌다. 커미디언 레노는 Kerry got lower grades than Bush? How embarrassing is that? What’s more embarrassing is that Kerry was sober while Bush was drunk most of the time! (케리 성적이 붓쉬 성적보다 낮다고요? 이 얼마나 창피한 일입니까? 더욱 창피한 것은 그때 붓쉬는 늘 술에 취해 있었고 케리는 정신이 말똥말똥했었다는 겁니다!)라고 조크.
아직 3년이나 남아 있음에도 불구하고 2008년 민주당 大選 후보로 힐러리 클린턴 상원의원이 가장 유력하게 거론되고 있다. 커미디언 레노는 I think she’ll run for president in 2008 because she wants to find out what it’s like to sleep in the president’s bed. (내 생각에는 힐러리가 2008년 大選에 뛰어들 것 같습니다. 왜냐하면 그녀는 대통령 침대에서 한 번 자보는 게 소원이거든요)라고 해서 웃음을 자아냈다. 바람둥이 남편 클린턴 대통령과는 백악관에서 같이 잔 일이 없을 것이라는 조크다.
「게이 자존심 주간」=창녀들 공치는 주간
커미디언 코넌 오브라이언은 At a fund-raiser the other night, Hillary said, “I stay awake at night thinking about all the mistakes and bad decisions being made in Washington. Well, doesn’t she stay up late anyway waiting for Bill to come home? (저번 날 밤 한 정치자금 모금행사에서 힐러리는 『워싱턴에서 저질러지고 있는 모든 실수들과 잘못된 결정들을 생각하면 나는 밤에 잠을 잘 못 잔다』고 말했습니다. 글쎄요, 그녀는 남편 빌이 귀가하기를 기다리며 어차피 밤늦게까지 깨어 있지 않나요?)라고 조크.
빌 클린턴의 회고록 「마이 라이프(My Life)」의 염가 문고판이 나왔다. 커미디언 레노는 Clinton updated his book with stuff that wasn’t in the original.(클린턴은 자기 책에 원래 없던 부분을 추가했습니다)라고 말한 뒤 그 문고판 표지를 보여 주었는데 거기에는 “10 new chicks added!” (여자 10명 추가했음!)이라고 적혀 있었다. 물론 그 책 표지는 레노가 만든 가짜였다.
미국 영화협회는 영화인들을 상대로 「지금까지 영화에서 나온 대사 중 가장 멋있는 것이 무엇이라고 생각하느냐」는 설문조사를 하고 그 결과를 ABC-TV 특집 다큐멘터리로 만들어 방영했다. 한 라디오 커미디언은 The most popular movie line was Clark Gable’s “Frankly, my dear, I don’t give a damn!” in Gone With The Wind. The least popular line was “I’m John Kerry reporting for duty!” in 2004 Democratic campaign film! (가장 인기 있는 영화 대사는 클라그 게이블이 「바람과 함께 사라지다」에서 한 말 『여보, 솔직히 말하면 그건 내가 알 바 아니야!』였습니다. 가장 인기가 없는 대사는 2004년 민주당 大選 홍보영화에서 존 케리가 한 말 『나는 존 케리입니다. 복무차 왔음을 신고합니다!』였습니다!)라고 조크. 케리는 자신의 베트남 참전 기록을 부각시키기 위해 민주당 전당대회에서 대통령 후보 지명 수락 연설을 하러 등단하자마자 거수 경례를 붙이고 그렇게 말했었다.
미국에서는 게이들의 파워가 점점 더 강해지고 있다. 게이들을 위한 케이블 TV 채널이 생기는가 하면, 뉴우욕에서는 6월에 「게이 자존심 주간(Gay Pride Week)」이라는 주간행사도 있었다. 커미디언 데이빗 레터맨은 It’s Gay Pride Week, or as the hookers in Times Square call it a week off.(게이 자존심 주간입니다. 타임즈 스퀘어의 창녀들은 「공치는 주간」이라고 부릅니다만)이라고 조크.
세계 최고령자의 한 사람이 영국에서 최근에 사망했다는 소식을 전하면서 커미디언 레노는 One hundred and five-year-old man in England passed away and his wife is 102. They were married 80 years. Eighty years! That is longer than all the marriages in Hollywood combined.(영국에서 105세 노인이 사망했는데, 혼자 남은 부인은 102세라고 합니다. 이 부부는 80년간 같이 살았답니다. 80년을 말입니다! 할리우드 모든 부부의 결혼 기간을 다 더한 것보다 더 오랜 기간입니다!)라고 조크. 배우들의 결혼들이 대개 오래 가지 못한다는 얘기다.
마이클 잭슨의 재정상태
팝 스타 마이클 잭슨의 소년 성추행 사건 재판은 12명의 일반 시민들로 구성된 배심원단의 무죄 평결로 막을 내렸다. 커미디언 레터맨은 The verdict is in and Michael Jackson is not guilty on all charges. However, his plastic surgeon was found guilty on all counts.(배심원단은 마이클 잭슨의 모든 혐의에 대해 무죄 평결을 내렸습니다. 그러나 그의 성형수술을 전담한 의사에게는 모든 혐의에 대해 유죄 평결을 내렸습니다)라고 조크. 잭슨의 수술한 얼굴에 심한 부작용이 일어나고 있다는 소문을 빗댄 조크다.
커미디언 레노는 Legal experts say the key was that the defense didn’t play the race card. Well, duh! They didn’t know which race Michael is! (법률 전문가들에 의하면, 잭슨이 승소한 것은 그의 변호인단이 인종카드를 꺼내지 않았기 때문이라고 합니다. 글쎄 올시다. 변호인단이 인종카드를 쓰지 않은 이유는 그들도 잭슨이 흑인인지 백인인지 몰랐기 때문이 아닐까요?)라고 조크.
레노는 이어 According to rumors, Michael is 270 million dollars in debt. In fact, the last time Michael Jackson was in the black was when he was black.(소문에 의하면 마이클은 부채가 2억7000만 달러나 된다고 합니다. 사실, 마이클의 재정 상태가 마지막으로 흑자였던 때는 그가 흑인이었을 때라는군요)이라고 조크.
레노는 또 This just in. Saddam Hussein wants his trial moved to Santa Maria, California.(방금 들어온 소식입니다. 사담 훗세인이 캘리포니아州 쌘타 마리아에서 재판을 받고 싶다고 했답니다)라고 해서 또 폭소를 자아냈다. 잭슨에게 무죄 평결을 내린 시골 배심원단을 못마땅해 하는 여론을 반영하는 조크다.
마이크 타이슨 은퇴
한때 세계 헤비급 권투선수권자로 이름을 날렸던 마이크 타이슨이 지난 6월 재기 시합에서 판정패하자 은퇴를 선언했다. 커미디언 오브라이언은 Evander Holyfield was shocked to hear that Mike Tyson was retiring. He said, “Tyson quitting? I can’t believe my ear!”(이밴더 홀리휠드는 마이크 타이슨의 은퇴 소식을 듣고 충격을 받았습니다. 그는 『타이슨이 그만둔다고요? 내 귀를 믿을 수 없군요!』라고 말하더라구요)라고 해서 또 웃음. 홀리휠드는 오래 전 시합 때 타이슨에게 귀를 물어뜯긴 일이 있다.
오브라이언은 이어 Tyson’s career record is remarkable―50 wins, 6 losses, 21 felonies and 79 misdemeanors.(타이슨의 권투 생애 기록은 대단합니다. 50승 6패, 중범죄 21회, 경범죄 79회입니다)라고 조크.
일단의 쿠바인들이 낡은 고물 택시를 배로 개조한 것을 타고 미국 밀입국을 시도하다가 미국 해안경비대에 의해 체포된 사건을 두고 한 라디오 커미디언은 Turns out the cab driver was taking them the longer way to the airport on purpose to make more money.(알고 보니 택시 운전사가 돈을 더 벌 욕심에서 손님들을 태우고 일부로 먼 길을 돌아 공항으로 가던 중이었다고 합니다)라고 조크.
가수 마돈나가 또 어린이 책을 출판했다. 커미디언 레노는 Madonna’s new book teaches kids that money can’t buy happiness. It can buy a mansion in England, it can buy a bunch of cars, it can buy a private jet, but it can’t buy happiness! Very educational, isn’t it?(마돈나의 새 책은 어린이들에게 행복은 돈으로 살 수 없다는 것을 가르치고 있다 합니다. 돈으로 영국에서 대저택을 살 수는 있고, 많은 차를 살 수 있고, 자가용 제트기도 살 수 있지만 행복은 돈으로 살 수 없다는 것입니다. 이 얼마나 교육적인 내용입니까!)라고 조크.●
총선에서 승리, 3기 집권에 성공한 토니 블레어 영국 총리는 워싱턴으로 날아와 붓쉬 대통령과 회담했다. NBC-TV Tonight Show 진행자 제일 레노는 President Bush likes holding press conferences with the British Prime Minister because he doesn’t have to use an interpreter. But Blair needs one to understand Bush. (붓쉬 대통령은 블레어 총리와 함께 기자회견하는 것을 좋아합니다. 통역이 필요 없기 때문이죠. 그러나 블레어 총리는 통역이 있어야 붓쉬 말을 이해할 수 있답니다)라고 조크했다.
지난 6월24일 밤 Tonight Show 방청석은 육군·해군·공군 및 해병대 장병들로 가득 찼다. 진행자인 커미디언 레노가 무대에 등장하자 장병들은 환호성과 함께 기립 박수를 보냈다. 레노는 Thank you for that impassioned reception. You sound like Saddam Hussein when he got a bag of Doritos! (나를 그렇게 열렬히 환영해 주니 고맙습니다. 여러분은 도리토스(콘칩) 한 봉지를 받고 기뻐 어쩔줄 모르는 사담 훗세인 같군요!)라고 말해 폭소를 자아냈다. 웃음이 가라앉자 레노는 By the way, the Doritos manufacturer just signed on Saddam Hussein as their spokesman! (말이 났으니 말인데, 도리토스 제조회사가 사담 훗세인을 도리토스 광고 모델로 쓰기로 했답니다!)라고 또 조크. 훗세인 감시병으로 근무하다 귀국한 미군 병사들이 훗세인은 미국산 콘칩 도리토스를 즐겨 먹는다고 말했기 때문에 생긴 조크다.
방청석을 가득 메운 군인들을 의식하며 레노는 I’ve never discussed this but during the Vietnam War I was in the ROTC program. ROTC of course stands for Running Off To Canada. (아직까지 아무한테도 말한 일이 없지만 베트남 전쟁 기간 중 나는 ROTC였습니다. ROTC는 물론 「캐나다로 도망간다」의 약자입니다)라고 조크. 베트남 전쟁을 반대한 일부 미국 청년들이 징집을 피해 캐나다로 도피한 사실이 있음을 상기시키는 조크였다.
레노는 또 방청석의 군인들을 향해 Tonight you’re supposed to be here only for 60 minutes, but of course Rumsfeld could extend it. (오늘밤 여러분은 여기서 60분밖에 머무를 수 없습니다. 그러나 람스휄드 국방장관이 여러분의 체류 시간을 더 연장할 수도 있습니다)라고 조크. 이라크 주둔 미군 장병들의 복무 기간이 자꾸 연장되고 있는 것에 대해 일부 군인 가족들이 노골적으로 불평하고 있는 것을 빗댄 조크다.
붓쉬 대통령의 베트남 방문 계획 |
| 지난 6월21일 베트남 판 반 카이 총리를 접견하는 부시 미국 대통령. |
NBC-TV 커미디언 제일 레노는 President Bush said he will visit Vietnam next year. Bush says Vietnam must be a nice place because he heard Sen. John McCain had spent five years there. (붓쉬 대통령은 내년에 베트남을 방문한다고 말했습니다. 그는 『존 매케인 상원의원이 거기서 5년이나 살았다니까 베트남이 살기 좋은 곳인가 보다』라고 말했습니다)라고 조크. 매케인은 전쟁 때 해군 항공모함 탑재기 조종사로 참전했다가 敵의 대공포를 맞고 추락, 5년간 하노이에서 포로 생활을 하고 석방된 바 있다. 그의 포로 생활은 최근 미국에서 TV 영화로 제작되어 방영되었다. 매케인은 2008년 공화당 大選 후보 경쟁자 중의 한 명이다.
2004년 大選 때 민주당 대통령 후보로 지명되어 붓쉬 대통령의 무능을 맹렬히 공격했던 존 케리 상원의원의 예일大 재학 시절 성적이 공개되었는데, 뜻밖에도 4년 학점 평균이 붓쉬보다 낮은 것으로 밝혀졌다. 커미디언 레노는 Kerry got lower grades than Bush? How embarrassing is that? What’s more embarrassing is that Kerry was sober while Bush was drunk most of the time! (케리 성적이 붓쉬 성적보다 낮다고요? 이 얼마나 창피한 일입니까? 더욱 창피한 것은 그때 붓쉬는 늘 술에 취해 있었고 케리는 정신이 말똥말똥했었다는 겁니다!)라고 조크.
아직 3년이나 남아 있음에도 불구하고 2008년 민주당 大選 후보로 힐러리 클린턴 상원의원이 가장 유력하게 거론되고 있다. 커미디언 레노는 I think she’ll run for president in 2008 because she wants to find out what it’s like to sleep in the president’s bed. (내 생각에는 힐러리가 2008년 大選에 뛰어들 것 같습니다. 왜냐하면 그녀는 대통령 침대에서 한 번 자보는 게 소원이거든요)라고 해서 웃음을 자아냈다. 바람둥이 남편 클린턴 대통령과는 백악관에서 같이 잔 일이 없을 것이라는 조크다.
「게이 자존심 주간」=창녀들 공치는 주간커미디언 코넌 오브라이언은 At a fund-raiser the other night, Hillary said, “I stay awake at night thinking about all the mistakes and bad decisions being made in Washington. Well, doesn’t she stay up late anyway waiting for Bill to come home? (저번 날 밤 한 정치자금 모금행사에서 힐러리는 『워싱턴에서 저질러지고 있는 모든 실수들과 잘못된 결정들을 생각하면 나는 밤에 잠을 잘 못 잔다』고 말했습니다. 글쎄요, 그녀는 남편 빌이 귀가하기를 기다리며 어차피 밤늦게까지 깨어 있지 않나요?)라고 조크.
빌 클린턴의 회고록 「마이 라이프(My Life)」의 염가 문고판이 나왔다. 커미디언 레노는 Clinton updated his book with stuff that wasn’t in the original.(클린턴은 자기 책에 원래 없던 부분을 추가했습니다)라고 말한 뒤 그 문고판 표지를 보여 주었는데 거기에는 “10 new chicks added!” (여자 10명 추가했음!)이라고 적혀 있었다. 물론 그 책 표지는 레노가 만든 가짜였다.
미국 영화협회는 영화인들을 상대로 「지금까지 영화에서 나온 대사 중 가장 멋있는 것이 무엇이라고 생각하느냐」는 설문조사를 하고 그 결과를 ABC-TV 특집 다큐멘터리로 만들어 방영했다. 한 라디오 커미디언은 The most popular movie line was Clark Gable’s “Frankly, my dear, I don’t give a damn!” in Gone With The Wind. The least popular line was “I’m John Kerry reporting for duty!” in 2004 Democratic campaign film! (가장 인기 있는 영화 대사는 클라그 게이블이 「바람과 함께 사라지다」에서 한 말 『여보, 솔직히 말하면 그건 내가 알 바 아니야!』였습니다. 가장 인기가 없는 대사는 2004년 민주당 大選 홍보영화에서 존 케리가 한 말 『나는 존 케리입니다. 복무차 왔음을 신고합니다!』였습니다!)라고 조크. 케리는 자신의 베트남 참전 기록을 부각시키기 위해 민주당 전당대회에서 대통령 후보 지명 수락 연설을 하러 등단하자마자 거수 경례를 붙이고 그렇게 말했었다.
미국에서는 게이들의 파워가 점점 더 강해지고 있다. 게이들을 위한 케이블 TV 채널이 생기는가 하면, 뉴우욕에서는 6월에 「게이 자존심 주간(Gay Pride Week)」이라는 주간행사도 있었다. 커미디언 데이빗 레터맨은 It’s Gay Pride Week, or as the hookers in Times Square call it a week off.(게이 자존심 주간입니다. 타임즈 스퀘어의 창녀들은 「공치는 주간」이라고 부릅니다만)이라고 조크.
세계 최고령자의 한 사람이 영국에서 최근에 사망했다는 소식을 전하면서 커미디언 레노는 One hundred and five-year-old man in England passed away and his wife is 102. They were married 80 years. Eighty years! That is longer than all the marriages in Hollywood combined.(영국에서 105세 노인이 사망했는데, 혼자 남은 부인은 102세라고 합니다. 이 부부는 80년간 같이 살았답니다. 80년을 말입니다! 할리우드 모든 부부의 결혼 기간을 다 더한 것보다 더 오랜 기간입니다!)라고 조크. 배우들의 결혼들이 대개 오래 가지 못한다는 얘기다.
마이클 잭슨의 재정상태팝 스타 마이클 잭슨의 소년 성추행 사건 재판은 12명의 일반 시민들로 구성된 배심원단의 무죄 평결로 막을 내렸다. 커미디언 레터맨은 The verdict is in and Michael Jackson is not guilty on all charges. However, his plastic surgeon was found guilty on all counts.(배심원단은 마이클 잭슨의 모든 혐의에 대해 무죄 평결을 내렸습니다. 그러나 그의 성형수술을 전담한 의사에게는 모든 혐의에 대해 유죄 평결을 내렸습니다)라고 조크. 잭슨의 수술한 얼굴에 심한 부작용이 일어나고 있다는 소문을 빗댄 조크다.
커미디언 레노는 Legal experts say the key was that the defense didn’t play the race card. Well, duh! They didn’t know which race Michael is! (법률 전문가들에 의하면, 잭슨이 승소한 것은 그의 변호인단이 인종카드를 꺼내지 않았기 때문이라고 합니다. 글쎄 올시다. 변호인단이 인종카드를 쓰지 않은 이유는 그들도 잭슨이 흑인인지 백인인지 몰랐기 때문이 아닐까요?)라고 조크.
레노는 이어 According to rumors, Michael is 270 million dollars in debt. In fact, the last time Michael Jackson was in the black was when he was black.(소문에 의하면 마이클은 부채가 2억7000만 달러나 된다고 합니다. 사실, 마이클의 재정 상태가 마지막으로 흑자였던 때는 그가 흑인이었을 때라는군요)이라고 조크.
레노는 또 This just in. Saddam Hussein wants his trial moved to Santa Maria, California.(방금 들어온 소식입니다. 사담 훗세인이 캘리포니아州 쌘타 마리아에서 재판을 받고 싶다고 했답니다)라고 해서 또 폭소를 자아냈다. 잭슨에게 무죄 평결을 내린 시골 배심원단을 못마땅해 하는 여론을 반영하는 조크다.
마이크 타이슨 은퇴 |
| 마이크 타이슨이 지난 6월11일 美 워싱턴 MCI센터에서 열린 헤비급 논타이틀戰 케빈 맥브라이드와의 경기 6회 종료 직전 링에 주저앉아 있다. 타이슨은 6회가 끝난 뒤 경기를 포기해 TKO패를 당했다. |
오브라이언은 이어 Tyson’s career record is remarkable―50 wins, 6 losses, 21 felonies and 79 misdemeanors.(타이슨의 권투 생애 기록은 대단합니다. 50승 6패, 중범죄 21회, 경범죄 79회입니다)라고 조크.
일단의 쿠바인들이 낡은 고물 택시를 배로 개조한 것을 타고 미국 밀입국을 시도하다가 미국 해안경비대에 의해 체포된 사건을 두고 한 라디오 커미디언은 Turns out the cab driver was taking them the longer way to the airport on purpose to make more money.(알고 보니 택시 운전사가 돈을 더 벌 욕심에서 손님들을 태우고 일부로 먼 길을 돌아 공항으로 가던 중이었다고 합니다)라고 조크.
가수 마돈나가 또 어린이 책을 출판했다. 커미디언 레노는 Madonna’s new book teaches kids that money can’t buy happiness. It can buy a mansion in England, it can buy a bunch of cars, it can buy a private jet, but it can’t buy happiness! Very educational, isn’t it?(마돈나의 새 책은 어린이들에게 행복은 돈으로 살 수 없다는 것을 가르치고 있다 합니다. 돈으로 영국에서 대저택을 살 수는 있고, 많은 차를 살 수 있고, 자가용 제트기도 살 수 있지만 행복은 돈으로 살 수 없다는 것입니다. 이 얼마나 교육적인 내용입니까!)라고 조크.●
