『만일 그들이 좀더 진하게 서로 애무를 한다면, 휘발유값이 갤런당 1달러 10센트밖에 안 될 겁니다!』
(붓쉬 대통령이 사우디 아라비아의 압둘라 황태자의 손을 잡고 걷는 모습을 보고, 커미디언 레노)
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
(붓쉬 대통령이 사우디 아라비아의 압둘라 황태자의 손을 잡고 걷는 모습을 보고, 커미디언 레노)
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
백악관에 3마일까지 접근한 경비행기
- 지난 5월11일, 미국 워싱턴 백악관에 테러로 오인된 경비행기가 출현, 많은 이들이 대피하고 있다.
지난 5월11일에는 소형 경비행기 한 대가 백악관에서 약 3마일(약 5km)까지 접근, 백악관·국회의사당·대법원은 물론 워싱턴의 주요 관공서 공무원들이 모두 대피하는 소동을 벌였다. 그 경비행기는 69세 노인 조종사의 실수로 백악관에 접근했다는 사실이 나중에 밝혀졌지만, 미국이 얼마나 테러에 민감한지를 全세계에 보여준 해프닝이었다.
차기 공화당 大選후보 경쟁자의 한 명으로 손꼽히는 존 맥케인 상원의원은 NBC-TV의 심야 토크 쇼 Late Night Show에 출연, 진행자 코넌 오브라이언으로부터 Senator, when they yelled “Run! Run!”, did you actually run? (의원님, 사람들이 『뛰세요! 뛰어!』라고 소리쳤을 때 의원님은 진짜 뛰었습니까?)라는 질문을 받고, No. When they said “Run! Run!” I thought they wanted me to run for president. (아니, 뛰지 않았소. 사람들이 Run! Run!이라고 말할 때 나는 그들이 나보고 대통령에 출마하라는 줄 알았거든요)라고 대답해서 시청자들을 웃겼다. run이 「출마한다」는 뜻으로 쓰이기 때문에 가능한 조크다.
Late Night Show보다 한 시간 먼저 밤 11시35분부터 시작하는 Tonight Show 진행자 제일 레노는 The White House and the Capitol building were evacuated today as a small plane flew into Washington’s restricted airspace. It actually got within three miles of the White House. Three miles! That’s closer than John Kerry ever got! (오늘 경비행기 한 대가 워싱턴의 비행제한구역 안으로 날아 들어오자 백악관과 국회의사당에 대피령이 내려졌습니다. 경비행기는 실제로 백악관에서 3마일 거리까지 접근했습니다. 백악관에서 3마일이라니! 존 케리도 그렇게 가깝게는 백악관에 접근하지 못했다구요!)라고 조크를 해서 전국 시청자들이 폭소를 터뜨렸다.
레노는 이어 There hasn’t been this kind of panic in the White House since one night in 1998 when Hillary came home early. (백악관에서 이렇게 사람들이 당황하기는 처음 있는 일입니다. 1998년 어느 날 밤 힐러리 여사가 일찍 귀가했을 때를 빼고는 말입니다)라고 해서 또 폭소. 클린턴 대통령이 인턴과 재미를 보고 있는데 부인이 외출했다가 너무 일찍 돌아오는 바람에 보좌관들이 당황했다는 얘기다.
레노는 또 체이니 부통령이 Auburn 대학 졸업식 축사에서 놀라운 사실 하나를 밝혔다면서 Vice President Cheney told the graduating class that he had actually dropped out of Yale. He dropped out of Yale! You know what that means? Bush could be the smart one! (체이니 부통령은 대학 졸업생들에게 사실은 자기가 예일大 중퇴생이라고 말했습니다. 예일大를 중퇴했다구요? 이게 무슨 말입니까? 그럼 붓쉬가 더 똑똑할지도 모른다는 말 아닙니까?)라고 조크.
사담 훗세인의 회고록 제목은?
사담 훗세인이 팬티만 입고 있는 사진이 영국 주간지에 실린 이후 CBS-TV Late Show 진행자 데이빗 레터맨은 This just in: PEOPLE magazine has named Saddam Hussein “the sexiest man alive!”(방금 들어온 소식 하나 전하겠습니다. 「피플」 잡지가 사담 훗세인을 「생존해 있는 가장 섹시한 남자」로 선정했답니다』)라고 조크를 해서 시청자들의 웃음을 자아냈다.
이와 관련하여 한 라디오 커미디언은 Calvin Klein has just introduced new men’s panties on which “Saddam’s WMD” is written. I don’t think these panties will sell. because people now know Hussein has no weapons of mass destruction! (의상 디자이너 캘빈 클라인은 「사담의 대량살상무기」라고 쓰인 새 남성 팬티를 출시했습니다. 그런데 이 팬티가 잘 팔리지 않을 겁니다. 사람들이 이제는 훗세인이 대량살상무기를 가지고 있지 않은 줄 알기 때문이지요)라고 조크. 훗세인의 대량살상무기란 여기서 그의 「물건」을 가리킨다. 그러니까 훗세인의 「그것」은 별볼일없다는 얘기다.
사담 훗세인이 감옥에서 회고록을 쓰고 있다는 보도와 관련하여 한 라디오 커미디언은 think I know what he will entitle his memoir: “Treasure Island Ⅱ”. And in his book you will find nothing but a rough map leading to the place where WMDs are hidden. (훗세인이 자기 회고록 제목을 뭐라고 붙일지 나는 알고 있습니다. 「보물섬 2편」입니다. 그 책 안에는 대량살상무기가 숨겨져 있는 장소로 안내하는 조잡한 지도 한 장밖에 들어 있지 않을 겁니다)라고 조크.
관타나모 포로수용소에서 발생한 미군 간수들의 이슬람 聖典(성전) 코란 모독사건에 대하여 커미디언 레노는 When President Bush heard about it, he was outraged. He said “I don’t like books either, but that’s no reason to flush them down the toilet.” (붓쉬 대통령은 이 소식을 듣고 진노했습니다. 그는 『나도 책을 싫어하지만, 책이 싫다고 변기 속에다 버릴 것까지야 없잖아』라고 하더군요)라고 조크.
여론조사의 인기도
붓쉬 대통령 부인 을로라 여사는 얼마 전 제일 레노의 Tonight Show에 출연했다. 레노가 『(힐러리 클린턴처럼) 나중에 정치에 뛰어들 생각이 없느냐』고 묻자 대통령 부인은 전혀 그럴 생각이 없다고 말했다. 다음날 레노는 According to a new poll Laura Bush’s popularity rating is 80% while President Bush’s rating is down to 47%. When she heard this, Laura said “Hey, it’s just like our grades in college.” (새로 나온 여론조사에 의하면, 붓쉬 대통령의 인기는 47%로 떨어진 반면, 그의 부인의 인기는 80%로 나타났습니다. 이 소식을 들은 부인은 『아니, 그건 우리 대학 시절 성적하고 똑같네요』라고 말하더군요)라고 조크.
레노는 이어 President Bush is very concerned about his low approval rating and he’s trying to get it back up. Today he asked Condoleezza Rice for a list of small countries with no WMDs that we can invade.(붓쉬 대통령은 자신의 낮은 지지도에 대해 매우 염려하고 있습니다. 그는 인기 만회를 시도하고 있는데요, 오늘 그는 라이스 국무장관에게 대량살상무기가 없기 때문에 우리가 쳐들어갈 수 있는 작은 나라들의 명단을 뽑아 달라고 요청했습니다)라고 조크.
손 잡고 걸은 붓쉬와 압둘라
최근 언론과의 인터뷰에서 붓쉬 대통령은 만사가 마음 먹은 대로 잘 해결되지 않고 있는 것에 대한 좌절감을 토로한 바 있다. 이에 대해 CBS-TV 커미디언 레터맨은 Today President Bush said, “I wish I could wave a magic wand and lower gas prices. I wish I could wave a magic wand and bring the troops home. I wish I could wave a magic wand and fix health care.” This guy waves his wand more than Clinton.! (오늘 붓쉬 대통령은 이렇게 말했습니다. 『마법의 작대기를 휘둘러 석유가격을 내릴 수만 있다면 얼마나 좋겠습니까. 마법의 작대기를 휘둘러 우리 군대를 모두 귀국시킬 수만 있다면 얼마나 좋겠습니까. 마법의 작대기를 휘둘러 건강보험제도를 개선시킬 수만 있다면 얼마나 좋겠습니까』 이 양반 클린턴보다 「작대기를 더 많이 휘두르는 것」 같습니다!)라고 해서 TV 시청자들의 폭소를 자아냈다. 여기서 wand란 「작대기」란 뜻이지만, 속어로는 「남성의 성기」를 가리킨다.
사우디아라비아의 압둘라 황태자가 붓쉬 대통령의 텍사스 별장에 초대되었을 때 붓쉬가 이례적으로 사우디 황태자의 손을 잡고 걸어가는 모습이 TV 화면에 비쳤다. 미국은 동성끼리, 특히 남자들끼리 손잡는 것을 동성애의 표현으로 생각하는 사회이므로 커미디언들이 또 입방아를 찧었다.
커미디언 레노는 Just 72 hours after President Bush held Saudi Crown Prince Abdullah’s hand, oil prices fell to under $50 a barrel. If they got to second base, we’d be paying just a buck-ten a gallon now. (붓쉬 대통령이 사우디아라비아의 압둘라 황태자의 손을 잡은 뒤 72시간 만에 석유가격이 배럴당 50달러 이하로 떨어졌습니다. 만일 그들이 좀더 진하게 서로 애무를 한다면, 휘발유값이 갤런당 1달러 10센트밖에 안 될 겁니다!)라고 조크. a buck-ten은 a dollar and ten cents의 속어이다(현재 미국 휘발유값은 갤런당 2달러가 넘는다). 그리고 get to second base(야구 타자가 2루까지 진출하다)는 연인들의 관계가 진하게 애무하는 사이로 발전한다는 뜻이다. get to first base는 포옹하고 키스하는 정도를 말하고, get to third base는 성행위 직전까지 가는 단계이고, get to home plate는 마지막까지 다 가는 것을 뜻한다.
공화당의 건강보험 계획
神에게 기도하는 것이 환자들의 고통을 덜어 준다는 연구조사 결과가 나오자 커미디언 레노는 According to a USA Today poll, 90% of people say prayer works very well for them in curing pain. Which is also the Republican health care plan. Keep praying! (USA Today 신문 조사에 의하면, 조사 대상자의 90%가 통증 치료에 기도가 큰 역할을 했다고 응답했답니다. 이게 바로 공화당의 건강보험 계획이랍니다. 기도 열심히 하세요!)라고 조크.
미국 식약청(Food and Drug Administration)이 드물기는 하지만 비아그라를 복용하고 나서 눈이 멀거나 심각한 시각 장애를 일으킨 사례가 발생했다고 발표하자 커미디언 레노는 That’s a perfect excuse for a guy caught by his wife while bedding another woman. He’d say, “Honey, I thought it was you!” (다른 여자와 잠을 자다가 마누라한테 들킨 남자들에게 완벽한 변명거리가 생겼군요. 『여보, 난 이 여자가 당신인 줄 알았다니까!』라고 말하면 될 테니까 말이죠)라고 조크.
쌘프란시스코의 어린이 인구가 감소하고 있다. 커미디언 레노는 A new study shows that San Francisco has the smallest child population of any major city in the United States. That’s odd, huh? For some reason couples in San Francisco don’t seem to be reproducing as much as couples in other cities. Gee, I wonder what the problem is there! (쌘프란시스코가 미국 대도시 중 어린이 인구가 가장 적은 도시로 한 연구조사 결과 밝혀졌습니다. 거 참 이상하죠? 웬일인지 쌘프란시스코에 사는 부부들은 다른 도시 부부들만큼 출산을 많이 하는 것 같지 않습니다. 그 이유가 무엇인지 잘 모르겠네요!)라고 조크. 쌘프란시스코는 미국 대도시 중 가장 게이 인구가 많다.
남자 어린이들을 性추행한 혐의로 재판을 받고 있는 팝 싱거 마이클 잭슨이 만일 무죄 판결을 받는다면 그는 유럽으로 이주할 것이라는 소문이 떠돌고 있다. 커미디언 코넌 오브라이언은 The reason he may move to Europe is that there’s Vienna Boys Choir in Austria! (그가 유럽으로 이주할지도 모르는 이유는 오스트리아에 빈 어린이 합창단이 있기 때문이지요!)라고 조크.
마이클 잭슨 재판에 피고 측 증인으로 불려간 NBC-TV 커미디언 제일 레노는 잭슨에 오히려 불리한 증언을 했다. 증언을 한 다음날 밤 레노는 자기 쇼에서 I was sitting on the witness stand, but Michael wouldn’t even look at me. Then I realized I’m over 12. (나는 증언석에 앉아 있었는데, 마이클은 나한테 눈길도 주지 않더군요. 그때 나는 내 나이가 열두 살이 넘었다는 사실을 깨달았지요)라고 해서 또 한바탕 웃겼다. 어린이가 아닌 남자는 잭슨의 관심 밖이라는 조크.
잭슨과 이혼하고 아직도 사이가 좋지 않은 것으로 알려진 전처가 잭슨에게 불리한 증언을 해줄 것으로 검찰은 기대했으나 뜻밖에도 전처는 잭슨에게 유리한 증언을 했다. 즉, 잭슨이 아이들을 유난히 좋아할 뿐이지 아이들을 성적으로 농락할 사람이 아니라는 투로 증언을 한 것이다. 커미디언 레노는 Michael Jackson is so pleased with his ex-wife’s testimony at the trial, he’s going to have a BYOB―Bring your own boy― party at the Neverland!(잭슨은 기분이 너무 좋아 남자 아이들은 각자 데리고 오는 party를 「네벌랜드」에서 열 예정입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다. BYOB는 원래 Bring your own bottle. 즉 「술은 각자 들고 오라」는 말의 약자이다. 「Neverland」는 잭슨이 만든 어린이 놀이공원.
동성연애자 엘튼 존의 결혼발표
영국의 국민 가수 엘튼 존이 올해 결혼한다는 보도가 나가자 한 라디오 커미디언은 President Bush called Elton John today and said, “Congratulations, Elton! Who is the lucky gal?” Apparently the CIA is still providing the president with false information! (붓쉬 대통령은 오늘 엘튼 존한테 전화를 걸어 『엘튼, 축하하네! 그런데 그 행운의 아가씨는 누구인가?』라고 물었답니다. CIA가 아직도 대통령에게 거짓정보를 주고 있나 봅니다)라고 조크. 엘튼 존은 동성연애자다.●
차기 공화당 大選후보 경쟁자의 한 명으로 손꼽히는 존 맥케인 상원의원은 NBC-TV의 심야 토크 쇼 Late Night Show에 출연, 진행자 코넌 오브라이언으로부터 Senator, when they yelled “Run! Run!”, did you actually run? (의원님, 사람들이 『뛰세요! 뛰어!』라고 소리쳤을 때 의원님은 진짜 뛰었습니까?)라는 질문을 받고, No. When they said “Run! Run!” I thought they wanted me to run for president. (아니, 뛰지 않았소. 사람들이 Run! Run!이라고 말할 때 나는 그들이 나보고 대통령에 출마하라는 줄 알았거든요)라고 대답해서 시청자들을 웃겼다. run이 「출마한다」는 뜻으로 쓰이기 때문에 가능한 조크다.
Late Night Show보다 한 시간 먼저 밤 11시35분부터 시작하는 Tonight Show 진행자 제일 레노는 The White House and the Capitol building were evacuated today as a small plane flew into Washington’s restricted airspace. It actually got within three miles of the White House. Three miles! That’s closer than John Kerry ever got! (오늘 경비행기 한 대가 워싱턴의 비행제한구역 안으로 날아 들어오자 백악관과 국회의사당에 대피령이 내려졌습니다. 경비행기는 실제로 백악관에서 3마일 거리까지 접근했습니다. 백악관에서 3마일이라니! 존 케리도 그렇게 가깝게는 백악관에 접근하지 못했다구요!)라고 조크를 해서 전국 시청자들이 폭소를 터뜨렸다.
레노는 이어 There hasn’t been this kind of panic in the White House since one night in 1998 when Hillary came home early. (백악관에서 이렇게 사람들이 당황하기는 처음 있는 일입니다. 1998년 어느 날 밤 힐러리 여사가 일찍 귀가했을 때를 빼고는 말입니다)라고 해서 또 폭소. 클린턴 대통령이 인턴과 재미를 보고 있는데 부인이 외출했다가 너무 일찍 돌아오는 바람에 보좌관들이 당황했다는 얘기다.
레노는 또 체이니 부통령이 Auburn 대학 졸업식 축사에서 놀라운 사실 하나를 밝혔다면서 Vice President Cheney told the graduating class that he had actually dropped out of Yale. He dropped out of Yale! You know what that means? Bush could be the smart one! (체이니 부통령은 대학 졸업생들에게 사실은 자기가 예일大 중퇴생이라고 말했습니다. 예일大를 중퇴했다구요? 이게 무슨 말입니까? 그럼 붓쉬가 더 똑똑할지도 모른다는 말 아닙니까?)라고 조크.
사담 훗세인의 회고록 제목은? |
| 지난 5월20일, 영국 타블로이드 신문 「더 선」이 감옥에서 바지를 들고 있는 속옷 차림의 사담 후세인 이라크 前 대통령 사진을 공개했다. |
이와 관련하여 한 라디오 커미디언은 Calvin Klein has just introduced new men’s panties on which “Saddam’s WMD” is written. I don’t think these panties will sell. because people now know Hussein has no weapons of mass destruction! (의상 디자이너 캘빈 클라인은 「사담의 대량살상무기」라고 쓰인 새 남성 팬티를 출시했습니다. 그런데 이 팬티가 잘 팔리지 않을 겁니다. 사람들이 이제는 훗세인이 대량살상무기를 가지고 있지 않은 줄 알기 때문이지요)라고 조크. 훗세인의 대량살상무기란 여기서 그의 「물건」을 가리킨다. 그러니까 훗세인의 「그것」은 별볼일없다는 얘기다.
사담 훗세인이 감옥에서 회고록을 쓰고 있다는 보도와 관련하여 한 라디오 커미디언은 think I know what he will entitle his memoir: “Treasure Island Ⅱ”. And in his book you will find nothing but a rough map leading to the place where WMDs are hidden. (훗세인이 자기 회고록 제목을 뭐라고 붙일지 나는 알고 있습니다. 「보물섬 2편」입니다. 그 책 안에는 대량살상무기가 숨겨져 있는 장소로 안내하는 조잡한 지도 한 장밖에 들어 있지 않을 겁니다)라고 조크.
관타나모 포로수용소에서 발생한 미군 간수들의 이슬람 聖典(성전) 코란 모독사건에 대하여 커미디언 레노는 When President Bush heard about it, he was outraged. He said “I don’t like books either, but that’s no reason to flush them down the toilet.” (붓쉬 대통령은 이 소식을 듣고 진노했습니다. 그는 『나도 책을 싫어하지만, 책이 싫다고 변기 속에다 버릴 것까지야 없잖아』라고 하더군요)라고 조크.
여론조사의 인기도붓쉬 대통령 부인 을로라 여사는 얼마 전 제일 레노의 Tonight Show에 출연했다. 레노가 『(힐러리 클린턴처럼) 나중에 정치에 뛰어들 생각이 없느냐』고 묻자 대통령 부인은 전혀 그럴 생각이 없다고 말했다. 다음날 레노는 According to a new poll Laura Bush’s popularity rating is 80% while President Bush’s rating is down to 47%. When she heard this, Laura said “Hey, it’s just like our grades in college.” (새로 나온 여론조사에 의하면, 붓쉬 대통령의 인기는 47%로 떨어진 반면, 그의 부인의 인기는 80%로 나타났습니다. 이 소식을 들은 부인은 『아니, 그건 우리 대학 시절 성적하고 똑같네요』라고 말하더군요)라고 조크.
레노는 이어 President Bush is very concerned about his low approval rating and he’s trying to get it back up. Today he asked Condoleezza Rice for a list of small countries with no WMDs that we can invade.(붓쉬 대통령은 자신의 낮은 지지도에 대해 매우 염려하고 있습니다. 그는 인기 만회를 시도하고 있는데요, 오늘 그는 라이스 국무장관에게 대량살상무기가 없기 때문에 우리가 쳐들어갈 수 있는 작은 나라들의 명단을 뽑아 달라고 요청했습니다)라고 조크.
손 잡고 걸은 붓쉬와 압둘라 최근 언론과의 인터뷰에서 붓쉬 대통령은 만사가 마음 먹은 대로 잘 해결되지 않고 있는 것에 대한 좌절감을 토로한 바 있다. 이에 대해 CBS-TV 커미디언 레터맨은 Today President Bush said, “I wish I could wave a magic wand and lower gas prices. I wish I could wave a magic wand and bring the troops home. I wish I could wave a magic wand and fix health care.” This guy waves his wand more than Clinton.! (오늘 붓쉬 대통령은 이렇게 말했습니다. 『마법의 작대기를 휘둘러 석유가격을 내릴 수만 있다면 얼마나 좋겠습니까. 마법의 작대기를 휘둘러 우리 군대를 모두 귀국시킬 수만 있다면 얼마나 좋겠습니까. 마법의 작대기를 휘둘러 건강보험제도를 개선시킬 수만 있다면 얼마나 좋겠습니까』 이 양반 클린턴보다 「작대기를 더 많이 휘두르는 것」 같습니다!)라고 해서 TV 시청자들의 폭소를 자아냈다. 여기서 wand란 「작대기」란 뜻이지만, 속어로는 「남성의 성기」를 가리킨다.
사우디아라비아의 압둘라 황태자가 붓쉬 대통령의 텍사스 별장에 초대되었을 때 붓쉬가 이례적으로 사우디 황태자의 손을 잡고 걸어가는 모습이 TV 화면에 비쳤다. 미국은 동성끼리, 특히 남자들끼리 손잡는 것을 동성애의 표현으로 생각하는 사회이므로 커미디언들이 또 입방아를 찧었다.
커미디언 레노는 Just 72 hours after President Bush held Saudi Crown Prince Abdullah’s hand, oil prices fell to under $50 a barrel. If they got to second base, we’d be paying just a buck-ten a gallon now. (붓쉬 대통령이 사우디아라비아의 압둘라 황태자의 손을 잡은 뒤 72시간 만에 석유가격이 배럴당 50달러 이하로 떨어졌습니다. 만일 그들이 좀더 진하게 서로 애무를 한다면, 휘발유값이 갤런당 1달러 10센트밖에 안 될 겁니다!)라고 조크. a buck-ten은 a dollar and ten cents의 속어이다(현재 미국 휘발유값은 갤런당 2달러가 넘는다). 그리고 get to second base(야구 타자가 2루까지 진출하다)는 연인들의 관계가 진하게 애무하는 사이로 발전한다는 뜻이다. get to first base는 포옹하고 키스하는 정도를 말하고, get to third base는 성행위 직전까지 가는 단계이고, get to home plate는 마지막까지 다 가는 것을 뜻한다.
공화당의 건강보험 계획 |
| 지난 3월10일, 10代 소년 성추행 등의 혐의로 재판을 받고 있는 미국 팝스타 마이클 잭슨이 환자복 차림에 슬리퍼를 신은 채 샌타바버라 카운티 소재 법원에 도착, 경호원들의 부축을 받으며 들어가고 있다. |
미국 식약청(Food and Drug Administration)이 드물기는 하지만 비아그라를 복용하고 나서 눈이 멀거나 심각한 시각 장애를 일으킨 사례가 발생했다고 발표하자 커미디언 레노는 That’s a perfect excuse for a guy caught by his wife while bedding another woman. He’d say, “Honey, I thought it was you!” (다른 여자와 잠을 자다가 마누라한테 들킨 남자들에게 완벽한 변명거리가 생겼군요. 『여보, 난 이 여자가 당신인 줄 알았다니까!』라고 말하면 될 테니까 말이죠)라고 조크.
쌘프란시스코의 어린이 인구가 감소하고 있다. 커미디언 레노는 A new study shows that San Francisco has the smallest child population of any major city in the United States. That’s odd, huh? For some reason couples in San Francisco don’t seem to be reproducing as much as couples in other cities. Gee, I wonder what the problem is there! (쌘프란시스코가 미국 대도시 중 어린이 인구가 가장 적은 도시로 한 연구조사 결과 밝혀졌습니다. 거 참 이상하죠? 웬일인지 쌘프란시스코에 사는 부부들은 다른 도시 부부들만큼 출산을 많이 하는 것 같지 않습니다. 그 이유가 무엇인지 잘 모르겠네요!)라고 조크. 쌘프란시스코는 미국 대도시 중 가장 게이 인구가 많다.
남자 어린이들을 性추행한 혐의로 재판을 받고 있는 팝 싱거 마이클 잭슨이 만일 무죄 판결을 받는다면 그는 유럽으로 이주할 것이라는 소문이 떠돌고 있다. 커미디언 코넌 오브라이언은 The reason he may move to Europe is that there’s Vienna Boys Choir in Austria! (그가 유럽으로 이주할지도 모르는 이유는 오스트리아에 빈 어린이 합창단이 있기 때문이지요!)라고 조크.
마이클 잭슨 재판에 피고 측 증인으로 불려간 NBC-TV 커미디언 제일 레노는 잭슨에 오히려 불리한 증언을 했다. 증언을 한 다음날 밤 레노는 자기 쇼에서 I was sitting on the witness stand, but Michael wouldn’t even look at me. Then I realized I’m over 12. (나는 증언석에 앉아 있었는데, 마이클은 나한테 눈길도 주지 않더군요. 그때 나는 내 나이가 열두 살이 넘었다는 사실을 깨달았지요)라고 해서 또 한바탕 웃겼다. 어린이가 아닌 남자는 잭슨의 관심 밖이라는 조크.
잭슨과 이혼하고 아직도 사이가 좋지 않은 것으로 알려진 전처가 잭슨에게 불리한 증언을 해줄 것으로 검찰은 기대했으나 뜻밖에도 전처는 잭슨에게 유리한 증언을 했다. 즉, 잭슨이 아이들을 유난히 좋아할 뿐이지 아이들을 성적으로 농락할 사람이 아니라는 투로 증언을 한 것이다. 커미디언 레노는 Michael Jackson is so pleased with his ex-wife’s testimony at the trial, he’s going to have a BYOB―Bring your own boy― party at the Neverland!(잭슨은 기분이 너무 좋아 남자 아이들은 각자 데리고 오는 party를 「네벌랜드」에서 열 예정입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다. BYOB는 원래 Bring your own bottle. 즉 「술은 각자 들고 오라」는 말의 약자이다. 「Neverland」는 잭슨이 만든 어린이 놀이공원.
동성연애자 엘튼 존의 결혼발표 |
| 2004년 9월17일, 잠실 올림픽주경기장에서 첫 내한무대에 오른 엘튼 존이 열창하고 있다. |
