『女승무원이 비행기 바닥에서 클린턴의 푹신한 쿠션이 되었답니다!』
(쓰나미 피해 지역을 시찰하면서 클린턴이 비행기 바닥에 잤다는 소식을 듣고, 커미디언 레노)
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
(쓰나미 피해 지역을 시찰하면서 클린턴이 비행기 바닥에 잤다는 소식을 듣고, 커미디언 레노)
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
매일 아침「지능 브리핑」받는 붓쉬
- 미국 캘리포니아州의 한 주유소가 가격표시 대신 「엄청나게 비싸다(an arm and a leg)」를 뜻하는 단어를 장난삼아 붙여놓았다.
날씬한 몸매에 매력 있는 얼굴, 명문 사립 스탠포드 대학 교수 출신인 미혼 여성 국무장관 콘돌리자(애칭은 Condi) 라이스는 해외에서 스타 대접을 받고 있다. 최근 그녀는 한국과 중국을 포함한 아시아 6개국 순방을 성공적으로 마치고 귀국했는데, NBC-TV 「Tonight Show」 진행자 제이 레노는 Codi Rice is so popular overseas. When she visited Beijing recently the Chinese went nuts for her as if they had never seen rice before! (콘디 라이스는 해외에서 대인기입니다. 최근 그녀가 베이징을 방문했을 때 중국인들은 그녀에게 뿅 갔습니다. 마치 rice(쌀)를 처음 보기라도 하듯이 말입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다.
「명예의 전당(Hall of Fame)」에 이름이 오른 프로 야구선수들을 백악관으로 초청, 그들과 만찬을 같이 하는 자리에서 붓쉬 대통령은 Those stories about my intellectual capacity do get under my skin. You know for a while I even thought my staff believed it. There on my schedule first thing every morning it says, ‘Intelligence Briefing.’ (내가 머리가 나쁘다는 얘기들을 많이 하는 모양인데, 사실 그거 기분 나쁩니다. 한동안 나는 백악관 참모들도 내 머리가 나쁘다고 생각하는 줄 알았습니다. 왜냐하면 매일 아침 그날의 일정 첫머리에 올라오는 것이 「Intelligence Briefing」이니까요)라고 조크를 해서 만장의 폭소를 자아냈다.
intelligence에는 「지능」과 「지식」이란 뜻 외에 「정보」라는 뜻도 있는데, 대통령 일정의 「Intelligence Briefing」은 「정보 보고」란 뜻이지만 붓쉬는 이것을 「지능 브리핑」이라고 오해했다는 우스개다.
이라크 전쟁 발발 2주년이 되는 날 커미디언 레노는 On the second anniversary of the invasion of Iraq gas prices in L.A. reached three dollars a gallon in some places. Didn’t we win that war? I mean, I know there were no weapons of mass destruction but apparently there’s no gas there either. (이라크 침공 2주년이 되는 날 L.A. 일부지역의 휘발유 값이 갤런당 3달러까지 치솟았습니다. 그 전쟁에서 우리가 이긴 것 아닌가요? 대량살상무기를 찾지 못한 줄은 알지만 석유도 찾지 못했나보군요)라고 조크.
레노는 이어 The Bush administration is trying to look on the bright side of the rising fuel costs. I like President Bush, but I’m not sure he understands these complex issues. Today he said “Sure it’s now costing us more then $51 for a barrel of oil, but thanks to our poor trade policy the dollar is worth way less. So it evens out!” (붓쉬 행정부는 석유가격의 폭등에서도 한 가지 위안거리를 찾으려고 하고 있습니다. 나는 붓쉬 대통령을 좋아합니다만, 그가 이 복잡한 (석유)문제를 이해하고 있는지 잘 모르겠습니다. 붓쉬 대통령은 오늘 이렇게 말하더군요. 『유가가 배럴당 51달러 이상으로 치솟은 건 사실이지만, 정부가 무역정책을 잘못 쓴 덕분에 우리 달러화의 가치가 많이 떨어졌습니다. 그러니 유가 상승과 상쇄되는 것 아니겠습니까!』)
『부시는 고등학교 때보다 지금 성적이 더 나빠』
3월 말 현재 붓쉬 대통령의 직무수행 점수를 매겨 달라는 질문에 『잘 하고 있다』고 응답한 국민은 조사대상자의 45%에 불과했다. 이를 두고 NBC-TV Tonight Show 진행자 제이 레노는 President Bush’s approval rating is at an all time low of 45%. That’s below F. Bush is now doing worse as president then he did in high school. President Bush is very concerned about it. He said, “if this keeps up I’ll never get elected to a third term.” (붓쉬 대통령의 인기도는 45%로 취임 후 최저를 기록했습니다. 이건 F학점도 안 됩니다. 그는 고등학교 때보다 지금 성적이 더 나쁩니다. 그는 걱정이 태산 같습니다. 『이런 추세가 계속되면 3選은 희망이 없겠는걸』이라고 말하더라구요!)라고 해서 시청자들의 폭소를 자아냈다. 멍청한(?) 붓쉬가 3選 금지 헌법조항도 모르고 있다는 조크다.
다음날 레노는 또 President Bush’s approval rating is so low, yesterday he was named an honorary Democrat. (붓쉬 대통령의 인기가 너무 떨어져 어제 민주당은 그를 명예 당원으로 임명했답니다)라고 조크.
붓쉬 대통령과 체이니 부통령이 공화당 소속 州지사들과 만찬을 한 다음 날 체이니 부통령은 기자들에게 Last night was a very special evening at the White House. And I’m pleased to say that none of the silverware is missing. (어젯밤 백악관 행사는 특별한 것이었습니다. 백악관 식기-밥그릇과 수저-가 하나도 없어지지 않아 다행이었습니다)라고 조크.
아버지 붓쉬와 클린턴, 이들 두 전직 대통령은 과거의 앙숙 관계를 완전히 떨어버리고 최근에 아주 다정하게 함께 비행기 여행을 다녀왔다. 인도양 연안의 쓰나미 피해자 구호금 모금활동의 일환으로 피해 지역을 두 사람이 같이 시찰하고 다닌 것이다. 이를 두고 커미디언 레노는 Did you hear about this? Our two former presidents, George H. W. Bush and Bill Clinton flew around together to inspect the tsunami-damaged areas. On the plane Clinton let Bush sleep in the plane’s only bed while he slept on the floor. Isn’t that nice? Well, it’s not a big deal for Clinton actually. He is used to sleeping on the floor when Hillary is home! Actually I hear Clinton liked sleeping on the plane’s floor, because he was cushioned by a flight attendant! (이 이야기 들어봤어요? 우리의 두 전직 대통령―아버지 붓쉬와 빌 클린턴―이 쓰나미 피해지역을 시찰하기 위해 같이 비행기를 타고 다녔다는 얘기 말입니다. 비행기 안에는 침대가 하나밖에 없는데, 클린턴은 그 침대를 붓쉬에게 양보하고 자기는 비행기 바닥에서 잤다는 것입니다. 멋있지 않아요? 하기야, 클린턴은 부인 힐러리가 집에 있을 때는 마룻바닥에서 자는 것에 익숙해 있으니까 별것 아니겠지요. 실제로 클린턴은 비행기 바닥에서 자는 걸 좋아했답니다. 여승무원 한 명이 푹신한 쿠션이 되어 주었기 때문이라나요!)라고 조크.
클린턴이 가장 많이 쓰는 인체의 기관은?
심장수술 후유증으로 폐에 생긴 체액을 제거하기 위해 다시 수술을 받은 클린턴 前 대통령에 대해 CBS-TV 「Late Show」 진행자 데이빗 레터맨은 Doctors have repaired Bill Clinton’s heart and lungs-two of his three busiest organs. (의사들은 빌 클린턴의 심장과 폐를 수리했습니다. 심장과 폐는 그가 가장 많이 쓰는 세 인체기관의 중 하나입니다)라고 조크. 나머지 하나가 무엇인지 짐작하는 시청자들은 폭소를 터뜨렸다.
NBC-TV 커미디언 레노는 Clinton was in surgery for four hours today under general anesthetic and when he finally opened his eyes and saw Hillary standing there he thought “Oh, my God, I’ve died and gone to Hell.” (클린턴은 오늘 전신 마취 상태에서 4시간 동안 수술을 받았습니다. 그가 마침내 눈을 뜨고 보니 부인 힐러리가 서있는 게 보였습니다. 그때 그는 「아이고, 내가 죽어서 지옥에 떨어진 모양이로구나」라고 생각했답니다!)라고 해서 폭소.
프로 야구 스타들이 국회 청문회에 불려가 국회의원들로부터 호되게 야단을 맞았다. 마아크 맥과이어, 커트 쉴링, 쌔미 쏘오사, 호세이 칸세코, 랍화엘 팔메이로 등 홈런을 밥 먹듯이 날리는 강타자들에게 의원들은 체력을 현저하게 올려 준다는 steroids(스테로이즈) 주사를 맞고 경기를 했느냐고 물었다. 『그렇다』고 솔직히 자백한 선수는 칸세코 하나뿐, 나머지는 모두 아니라고 부인했고, 맥과이어는 애매한 답변으로 대답을 피했다.
미국 국회가 스테로이즈를 크게 문제삼은 것은 청소년들이 이들 프로 선수들을 그대로 흉내내기 때문이다. 한 소년은 스테로이즈 주사를 맞고 나서 우울증에 걸려 자살하기까지 했다.
스테로이즈는 일종의 마약이다. 그래서 이 주사를 맞으면 평소의 몇 배나 되는 힘이 솟아난다고 한다. 커미디언 레노는 Gas price is skyrocketing. It’s so expensive here in L.A., Jose Canseco and Barry Bonds carry their cars! (휘발유 값이 하늘 높은 줄 모르고 치솟고 있습니다. 여기 L.A.의 기름 값이 어찌나 비싼지 호세이 칸세코와 배리 반즈는 차를 들고 다닙니다!)라고 조크. 기름값 비싸다는 것과 두 강타자가 스테로이즈 사용자라는 것을 동시에 풍자한 조크다.
국토안보부가 불법입국자 단속을 강화한다고 발표하던 날 커미디언 레노는 Homeland Security announced plans today to assign 500 more agents on the Arizona-Mexico border to stop illegal immigrants. And of course Rudy Giuliani is furious about this, because this will keep the Yankees from getting a new pitcher.(국토안보부는 애리조나와 멕시코 사이의 국경을 통해 들어오는 불법입국자들을 막기 위해 이민국 요원 500명을 더 배치하기로 했다고 발표했습니다. 이에 대해 루디 줄리아니는 몹시 화를 내고 있습니다. 왜냐하면 뉴우욕 양키즈 팀이 새 투수를 구할 수 없게 되기 때문입니다)라고 조크. 미국 프로 야구 선수는 멕시코 출신이 많다는 것을 상기시키는 조크다.
2008년 大選에서 줄리아니 前 뉴우욕 시장과 힐러리 클린턴 상원의원이 대결할지도 모른다는 설이 꾸준히 나돌고 있다. 커미디언 레노는 There’s a difference between them. Hillary wears a Yankees hat for political reasons. Giuliani wears a Yankees hat for cosmetic reasons. (이 두 사람 사이에는 차이점이 있습니다. 힐러리는 정치적인 이유로 양키즈 팀 모자를 쓰지만, 줄리아니는 미용상의 이유로 양키즈 모자를 씁니다)라고 조크. 줄리아니는 대머리를 감추기 위해 모자를 쓴다는 얘기다.
만취한 클린턴의 딸 첼시 『부시家에 질 수 없어서』
뉴우욕 포스트 신문은 최근 클린턴 前 대통령의 딸 첼시가 술에 만취되어 바(bar) 종업원에 몸을 의지한 채 밖으로 나갔다고 보도했다. 이와 관련하여 NBC-TV 심야 토크 쇼 호스트인 코넌 오브라이언은 이런 조크를 했다. While being helped out of the bar, Chelsea said, I’m sorry but I’m really competitive with the Bush twins.” (바에서 이끌려 나가면서 첼시는 『미안해요. 하지만 난 붓쉬네 쌍둥이들한테 질 수는 없잖아요』라고 말하더라구요) 붓쉬의 두 딸들로 술 때문에 가끔 화제가 되고 있음을 상기시키는 조크다.
미국이 파키스탄에 F-16 전투기를 판매하기로 결정하자 이웃나라 인도가 이를 못마땅히 여기고 있다. 커미디언 코넌 오브라이언은 Today an Indian government spokesman said, if the U.S. goes through with the sale, India will stop answering our computer questions. (만일 미국이 전투기 판매를 강행한다면 인도는 미국인들의 컴퓨터 관련 질문에 대답하지 않겠다고 오늘 한 인도 정부 대변인이 말했습니다)라고 조크. 미국 컴퓨터 관련 회사들이 소비자 전화상담 업무를 대부분 인도업체에 하청을 주고 있는 것을 풍자한 조크다.
미국의 「다음 대통령」이었던 사람
가수 마이클 잭슨의 재판이 계속되고 있다. 그는 남자 아이들과 같이 놀기는 했지만 같이 잔 일도, 성희롱을 한 일도 없다고 부인하고 있다. 커미디언 레노는 Michael Jackson claims that his partners would sleep in the bed, while he slept on the floor. You know, it’s the same arrangement the Clintons have. (손님들은 침대에서 자고, 자기는 방바닥에서 잤다고 마이클 잭슨은 주장하고 있는데요, 그건 클린턴 부부가 자는 방식 그대로입니다)라고 조크.
레노는 이어 According to a Gallup poll, 17% of those surveyed still have a favorable opinion of Michael Jackson. That may not sound like much, but it’s still more than any of the 2008 Democratic presidential hopefuls. (갤럽 여론조사에 의하면, 조사 대상자의 17%는 아직도 마이클 잭슨에 대해서 호감을 가지고 있다고 합니다. 대단한 수치는 아니지만, 2008년 민주당 大選 후보 지망자들 중 누구도 17% 이상의 지지를 받지 못하고 있습니다)라고 해서 또 웃음을 자아냈다.
지난 3월31일 57회 생일을 맞은 알 고어 前 부통령은 아직도 대통령에의 꿈을 완전히 버리지 못하고 자주 정치집회에 초청되어 연설을 하곤 하는데, 그는 연설을 시작하기 전 가끔 I am Al Gore, and I used to be the next president of the United States. (내 이름은 알 고어이고요, 한동안 미국의 「다음 대통령」이었던 사람입니다)라고 조크를 한다. 大選에 출마했을 때 그는 항상 『미국의 다음 대통령』이라고 소개를 받았었기 때문이다.●
「명예의 전당(Hall of Fame)」에 이름이 오른 프로 야구선수들을 백악관으로 초청, 그들과 만찬을 같이 하는 자리에서 붓쉬 대통령은 Those stories about my intellectual capacity do get under my skin. You know for a while I even thought my staff believed it. There on my schedule first thing every morning it says, ‘Intelligence Briefing.’ (내가 머리가 나쁘다는 얘기들을 많이 하는 모양인데, 사실 그거 기분 나쁩니다. 한동안 나는 백악관 참모들도 내 머리가 나쁘다고 생각하는 줄 알았습니다. 왜냐하면 매일 아침 그날의 일정 첫머리에 올라오는 것이 「Intelligence Briefing」이니까요)라고 조크를 해서 만장의 폭소를 자아냈다.
intelligence에는 「지능」과 「지식」이란 뜻 외에 「정보」라는 뜻도 있는데, 대통령 일정의 「Intelligence Briefing」은 「정보 보고」란 뜻이지만 붓쉬는 이것을 「지능 브리핑」이라고 오해했다는 우스개다.
이라크 전쟁 발발 2주년이 되는 날 커미디언 레노는 On the second anniversary of the invasion of Iraq gas prices in L.A. reached three dollars a gallon in some places. Didn’t we win that war? I mean, I know there were no weapons of mass destruction but apparently there’s no gas there either. (이라크 침공 2주년이 되는 날 L.A. 일부지역의 휘발유 값이 갤런당 3달러까지 치솟았습니다. 그 전쟁에서 우리가 이긴 것 아닌가요? 대량살상무기를 찾지 못한 줄은 알지만 석유도 찾지 못했나보군요)라고 조크.
레노는 이어 The Bush administration is trying to look on the bright side of the rising fuel costs. I like President Bush, but I’m not sure he understands these complex issues. Today he said “Sure it’s now costing us more then $51 for a barrel of oil, but thanks to our poor trade policy the dollar is worth way less. So it evens out!” (붓쉬 행정부는 석유가격의 폭등에서도 한 가지 위안거리를 찾으려고 하고 있습니다. 나는 붓쉬 대통령을 좋아합니다만, 그가 이 복잡한 (석유)문제를 이해하고 있는지 잘 모르겠습니다. 붓쉬 대통령은 오늘 이렇게 말하더군요. 『유가가 배럴당 51달러 이상으로 치솟은 건 사실이지만, 정부가 무역정책을 잘못 쓴 덕분에 우리 달러화의 가치가 많이 떨어졌습니다. 그러니 유가 상승과 상쇄되는 것 아니겠습니까!』)
『부시는 고등학교 때보다 지금 성적이 더 나빠』3월 말 현재 붓쉬 대통령의 직무수행 점수를 매겨 달라는 질문에 『잘 하고 있다』고 응답한 국민은 조사대상자의 45%에 불과했다. 이를 두고 NBC-TV Tonight Show 진행자 제이 레노는 President Bush’s approval rating is at an all time low of 45%. That’s below F. Bush is now doing worse as president then he did in high school. President Bush is very concerned about it. He said, “if this keeps up I’ll never get elected to a third term.” (붓쉬 대통령의 인기도는 45%로 취임 후 최저를 기록했습니다. 이건 F학점도 안 됩니다. 그는 고등학교 때보다 지금 성적이 더 나쁩니다. 그는 걱정이 태산 같습니다. 『이런 추세가 계속되면 3選은 희망이 없겠는걸』이라고 말하더라구요!)라고 해서 시청자들의 폭소를 자아냈다. 멍청한(?) 붓쉬가 3選 금지 헌법조항도 모르고 있다는 조크다.
다음날 레노는 또 President Bush’s approval rating is so low, yesterday he was named an honorary Democrat. (붓쉬 대통령의 인기가 너무 떨어져 어제 민주당은 그를 명예 당원으로 임명했답니다)라고 조크.
붓쉬 대통령과 체이니 부통령이 공화당 소속 州지사들과 만찬을 한 다음 날 체이니 부통령은 기자들에게 Last night was a very special evening at the White House. And I’m pleased to say that none of the silverware is missing. (어젯밤 백악관 행사는 특별한 것이었습니다. 백악관 식기-밥그릇과 수저-가 하나도 없어지지 않아 다행이었습니다)라고 조크.
아버지 붓쉬와 클린턴, 이들 두 전직 대통령은 과거의 앙숙 관계를 완전히 떨어버리고 최근에 아주 다정하게 함께 비행기 여행을 다녀왔다. 인도양 연안의 쓰나미 피해자 구호금 모금활동의 일환으로 피해 지역을 두 사람이 같이 시찰하고 다닌 것이다. 이를 두고 커미디언 레노는 Did you hear about this? Our two former presidents, George H. W. Bush and Bill Clinton flew around together to inspect the tsunami-damaged areas. On the plane Clinton let Bush sleep in the plane’s only bed while he slept on the floor. Isn’t that nice? Well, it’s not a big deal for Clinton actually. He is used to sleeping on the floor when Hillary is home! Actually I hear Clinton liked sleeping on the plane’s floor, because he was cushioned by a flight attendant! (이 이야기 들어봤어요? 우리의 두 전직 대통령―아버지 붓쉬와 빌 클린턴―이 쓰나미 피해지역을 시찰하기 위해 같이 비행기를 타고 다녔다는 얘기 말입니다. 비행기 안에는 침대가 하나밖에 없는데, 클린턴은 그 침대를 붓쉬에게 양보하고 자기는 비행기 바닥에서 잤다는 것입니다. 멋있지 않아요? 하기야, 클린턴은 부인 힐러리가 집에 있을 때는 마룻바닥에서 자는 것에 익숙해 있으니까 별것 아니겠지요. 실제로 클린턴은 비행기 바닥에서 자는 걸 좋아했답니다. 여승무원 한 명이 푹신한 쿠션이 되어 주었기 때문이라나요!)라고 조크.
클린턴이 가장 많이 쓰는 인체의 기관은?심장수술 후유증으로 폐에 생긴 체액을 제거하기 위해 다시 수술을 받은 클린턴 前 대통령에 대해 CBS-TV 「Late Show」 진행자 데이빗 레터맨은 Doctors have repaired Bill Clinton’s heart and lungs-two of his three busiest organs. (의사들은 빌 클린턴의 심장과 폐를 수리했습니다. 심장과 폐는 그가 가장 많이 쓰는 세 인체기관의 중 하나입니다)라고 조크. 나머지 하나가 무엇인지 짐작하는 시청자들은 폭소를 터뜨렸다.
NBC-TV 커미디언 레노는 Clinton was in surgery for four hours today under general anesthetic and when he finally opened his eyes and saw Hillary standing there he thought “Oh, my God, I’ve died and gone to Hell.” (클린턴은 오늘 전신 마취 상태에서 4시간 동안 수술을 받았습니다. 그가 마침내 눈을 뜨고 보니 부인 힐러리가 서있는 게 보였습니다. 그때 그는 「아이고, 내가 죽어서 지옥에 떨어진 모양이로구나」라고 생각했답니다!)라고 해서 폭소.
프로 야구 스타들이 국회 청문회에 불려가 국회의원들로부터 호되게 야단을 맞았다. 마아크 맥과이어, 커트 쉴링, 쌔미 쏘오사, 호세이 칸세코, 랍화엘 팔메이로 등 홈런을 밥 먹듯이 날리는 강타자들에게 의원들은 체력을 현저하게 올려 준다는 steroids(스테로이즈) 주사를 맞고 경기를 했느냐고 물었다. 『그렇다』고 솔직히 자백한 선수는 칸세코 하나뿐, 나머지는 모두 아니라고 부인했고, 맥과이어는 애매한 답변으로 대답을 피했다.
미국 국회가 스테로이즈를 크게 문제삼은 것은 청소년들이 이들 프로 선수들을 그대로 흉내내기 때문이다. 한 소년은 스테로이즈 주사를 맞고 나서 우울증에 걸려 자살하기까지 했다.
스테로이즈는 일종의 마약이다. 그래서 이 주사를 맞으면 평소의 몇 배나 되는 힘이 솟아난다고 한다. 커미디언 레노는 Gas price is skyrocketing. It’s so expensive here in L.A., Jose Canseco and Barry Bonds carry their cars! (휘발유 값이 하늘 높은 줄 모르고 치솟고 있습니다. 여기 L.A.의 기름 값이 어찌나 비싼지 호세이 칸세코와 배리 반즈는 차를 들고 다닙니다!)라고 조크. 기름값 비싸다는 것과 두 강타자가 스테로이즈 사용자라는 것을 동시에 풍자한 조크다.
국토안보부가 불법입국자 단속을 강화한다고 발표하던 날 커미디언 레노는 Homeland Security announced plans today to assign 500 more agents on the Arizona-Mexico border to stop illegal immigrants. And of course Rudy Giuliani is furious about this, because this will keep the Yankees from getting a new pitcher.(국토안보부는 애리조나와 멕시코 사이의 국경을 통해 들어오는 불법입국자들을 막기 위해 이민국 요원 500명을 더 배치하기로 했다고 발표했습니다. 이에 대해 루디 줄리아니는 몹시 화를 내고 있습니다. 왜냐하면 뉴우욕 양키즈 팀이 새 투수를 구할 수 없게 되기 때문입니다)라고 조크. 미국 프로 야구 선수는 멕시코 출신이 많다는 것을 상기시키는 조크다.
2008년 大選에서 줄리아니 前 뉴우욕 시장과 힐러리 클린턴 상원의원이 대결할지도 모른다는 설이 꾸준히 나돌고 있다. 커미디언 레노는 There’s a difference between them. Hillary wears a Yankees hat for political reasons. Giuliani wears a Yankees hat for cosmetic reasons. (이 두 사람 사이에는 차이점이 있습니다. 힐러리는 정치적인 이유로 양키즈 팀 모자를 쓰지만, 줄리아니는 미용상의 이유로 양키즈 모자를 씁니다)라고 조크. 줄리아니는 대머리를 감추기 위해 모자를 쓴다는 얘기다.
만취한 클린턴의 딸 첼시 『부시家에 질 수 없어서』뉴우욕 포스트 신문은 최근 클린턴 前 대통령의 딸 첼시가 술에 만취되어 바(bar) 종업원에 몸을 의지한 채 밖으로 나갔다고 보도했다. 이와 관련하여 NBC-TV 심야 토크 쇼 호스트인 코넌 오브라이언은 이런 조크를 했다. While being helped out of the bar, Chelsea said, I’m sorry but I’m really competitive with the Bush twins.” (바에서 이끌려 나가면서 첼시는 『미안해요. 하지만 난 붓쉬네 쌍둥이들한테 질 수는 없잖아요』라고 말하더라구요) 붓쉬의 두 딸들로 술 때문에 가끔 화제가 되고 있음을 상기시키는 조크다.
미국이 파키스탄에 F-16 전투기를 판매하기로 결정하자 이웃나라 인도가 이를 못마땅히 여기고 있다. 커미디언 코넌 오브라이언은 Today an Indian government spokesman said, if the U.S. goes through with the sale, India will stop answering our computer questions. (만일 미국이 전투기 판매를 강행한다면 인도는 미국인들의 컴퓨터 관련 질문에 대답하지 않겠다고 오늘 한 인도 정부 대변인이 말했습니다)라고 조크. 미국 컴퓨터 관련 회사들이 소비자 전화상담 업무를 대부분 인도업체에 하청을 주고 있는 것을 풍자한 조크다.
미국의 「다음 대통령」이었던 사람
가수 마이클 잭슨의 재판이 계속되고 있다. 그는 남자 아이들과 같이 놀기는 했지만 같이 잔 일도, 성희롱을 한 일도 없다고 부인하고 있다. 커미디언 레노는 Michael Jackson claims that his partners would sleep in the bed, while he slept on the floor. You know, it’s the same arrangement the Clintons have. (손님들은 침대에서 자고, 자기는 방바닥에서 잤다고 마이클 잭슨은 주장하고 있는데요, 그건 클린턴 부부가 자는 방식 그대로입니다)라고 조크.레노는 이어 According to a Gallup poll, 17% of those surveyed still have a favorable opinion of Michael Jackson. That may not sound like much, but it’s still more than any of the 2008 Democratic presidential hopefuls. (갤럽 여론조사에 의하면, 조사 대상자의 17%는 아직도 마이클 잭슨에 대해서 호감을 가지고 있다고 합니다. 대단한 수치는 아니지만, 2008년 민주당 大選 후보 지망자들 중 누구도 17% 이상의 지지를 받지 못하고 있습니다)라고 해서 또 웃음을 자아냈다.
지난 3월31일 57회 생일을 맞은 알 고어 前 부통령은 아직도 대통령에의 꿈을 완전히 버리지 못하고 자주 정치집회에 초청되어 연설을 하곤 하는데, 그는 연설을 시작하기 전 가끔 I am Al Gore, and I used to be the next president of the United States. (내 이름은 알 고어이고요, 한동안 미국의 「다음 대통령」이었던 사람입니다)라고 조크를 한다. 大選에 출마했을 때 그는 항상 『미국의 다음 대통령』이라고 소개를 받았었기 때문이다.●
