붓쉬 대통령이 연두 국정연설에서 동성 간의 결혼은 합법화하지 않겠다고 다짐하자 한 라디오 커미디언
『앞으로 동성 간의 결혼식장에서는 목사가 신랑 신부에게 「붓쉬가 우리를 갈라놓을 때까지 서로 사랑하고, 존경하고, 아껴주겠습니다」라고 맹세시킬 것』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
『앞으로 동성 간의 결혼식장에서는 목사가 신랑 신부에게 「붓쉬가 우리를 갈라놓을 때까지 서로 사랑하고, 존경하고, 아껴주겠습니다」라고 맹세시킬 것』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
붓쉬에게 해임된 오닐 前 재무장관
- 붓쉬 행정부 초대 재무장관을 지낸 폴 오닐(왼쪽) 前 재무장관.
붓쉬 대통령 집권 초기 2년간 재무부 장관을 지낸 Paul O’Neill이란 사람은 붓쉬의 과도한 tax cut policy(감세정책)을 반대하다가 해임되었다. 스스로 물러난 게 아니라 해임된 것에 앙심을 품고 있던 오닐은 이번에 책을 한 권 냈는데(전직 Wall Street Journal 기자가 대필함), 이 책에서 그는 붓쉬 대통령을 가리켜 a blind man in a room full of deaf people (귀머거리들로 가득찬 방에 앉아 있는 장님)이라고 비난했다.
대통령은 사실을 제대로 보지 않고, 측근 참모들은 남의 말에 귀를 기울이지 않는다는 뜻이다. 오닐은 또 자기가 붓쉬와 만나 무슨 문제를 두고 이야기할 때 He seemed to be disengaged and distracted. (붓쉬는 엉뚱한 곳에 정신을 팔고 있는 것 같았다)고 혹평했다. distracted는 주의가 산만해 있다는 뜻이고 disengaged는 하던 일을 그만두고 딴청을 부린다는 뜻이다.
이를 두고 CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 The last time a U.S. president was disengaged was when Hillary walked into the Oval Office! (전에도 미국 대통령이 하던 일을 그만두고 딴청을 부린 적이 있는데, 그것은 힐러리가 대통령 집무실에 걸어들어 왔을 때였답니다!)라고 조크. 부인이 들어오는 바람에 클린턴 대통령이 모니카 루인스키와 하던 「일」을 그만두었다는 조크다.
붓쉬 대통령은 달에 다시 사람을 보내 영구 기지를 설치하고 화성에도 장차 유인우주선을 보낸다는 야심찬 우주개발계획을 발표했다. NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 President Bush calls for a permanent settlement on the moon. The first person he wants to send there is Paul O’Neill! (붓쉬는 달에 영구 기지를 설치하겠다고 합니다. 그가 달에 제일 먼저 보낼 사람은 포올 오닐입니다!)이라고 조크.
오닐은 회고록을 대필한 전직 기자에게 백악관 기밀 문서를 빼돌렸다는 혐의를 받고 있는데, 그가 빼돌렸다는 기밀서류에는 훗세인 제거 이후 이라크 군정계획도 들어 있다는 것.
이를 두고 CBS-TV의 또 하나의 심야 토크 쇼 진행자인 커미디언 Jon Stewart는 So that’s where the post-Saddam military operation plan went! Today a White House official called O’Neill and begged, “Mr. O’Neill, will you please fax back the plan at once! Without it, we’re running around like chickens with their heads cut off!”(훗세인 이후 이라크 군사작전계획이 거기 가 있었군요! 오늘 한 백악관 관리가 오닐에게 전화를 걸어 이렇게 사정했답니다. 『오닐씨, 제발 그 계획서를 홱스로 좀 보내 주세요. 그게 없어서 우리는 지금 머리 떨어진 닭같이 이리 뛰고 저리 뛰고 야단이랍니다!』)라고 조크. 전쟁이 끝나고 훗세인이 잡힌 뒤에도 이라크 사태가 아직 불안한 것을 꼬집는 우스개다.
『하워드 딘이 민주당 大選 후보가 되면 내 일자리는 4년간 보장』
지난 1월20일 붓쉬 대통령은 의회 상하원 합동회의에서 연례 국정 연설을 했다. 이라크 전쟁의 정당성, 자신의 감세 정책 덕분에 경제가 호전되고 있다는 이야기를 주로 했다. 여당인 공화당 의원들은 한 시간 동안 무려 60여 차례나 박수를 쳤지만 야당인 민주당 의원들은 박수를 몇 번밖에 치지 않았다. 특히 에드워드 케네디 상원의원은 뒤 마려운 표정으로 시종일관하면서 가끔 고개를 가로 저어 異見(이견)을 나타내기도 했다.
이런 장면은 중계방송 TV 화면에 많이 잡혔는데, 이를 두고 CBS-TV 커미디언 레터맨은 President Bush’s speech was interrupted 63 times by applause and five times by Ted Kennedy getting up to take a leak! (붓쉬 대통령의 연설은 박수에 의해 예순세 번이나 중단되었고 케네디 의원이 오줌 누러 나가기 위해 일어나는 바람에 다섯 번 중단되었답니다)라고 조크.
NBC-TV 커미디언 제일 레노는 최근 가짜 붓쉬 대통령과 다음과 같은 인터뷰를 했다.
Leno: Hello, Mr. President. Thank you very much for joining us tonight!
Bush(look-alike): My pleasure, Jay!
Leno: How are your knees?
Bush: Oh, I’m in such bad shape, I can play for the Lakers.
Leno: (Laughing) Let’s change the subject. You advocate sending men to the moon and Mars. Why?
Bush: Because if we don’t, the Martians won. And the Moonians!
Leno: Moonians? (Laughing) Anyway, NASA plans to use the moon as jump-off point for a trip to Mars. Is that right?
Bush: No, you got it wrong. You can’t jump off the moon and land on Mars. You need a rocket ship!
Leno: (Laughing) What’s your thought when you first saw the panoramic photo of the Martian surface?
Bush: It was beautiful! Looks like Baghdad after I got down. ♬ We got Saddam! We got Saddam!♬
Leno: Mr. President, you mustn’t gloat.
Bush: You’re right. We mustn’t gloat.
Leno: Last question, Mr. President. How does the employment picture look for the future?
Bush: It looks great. If Howard Dean becomes the Democratic nominee, I’ll have a job for four more years!
Leno: (Laughing) Thank you, Mr. President, for your time!
레노: 안녕하십니까, 대통령님, 오늘 밤 저희와 함께 해주셔서 대단히 감사합니다.
붓쉬(닮은 사람): 천만에, 제이!
레노: (관절 치료한 것을 두고) 무릎은 어떻습니까?
붓쉬: 상태가 아주 나빠서 레이커스 팀 선수가 되어 뛰어도 될 정도요(L.A. Lakers팀이 작년에 성적이 부진한 것을 빗댄 것).
레노: (웃으면서) 화제를 바꾸겠습니다. 대통령께서는 달과 화성에 사람을 보내자고 하시는데 이유가 무엇입니까?
붓쉬: 우리가 사람을 안 보내면 화성인들이 우리와의 싸움에서 이긴 것이 되니까요. 달사람한테도 그렇고요.
레노: 「달사람」이라고요? (이런 단어는 없으므로 웃으며) 어쨌든 우주항공국은 달을 화성으로 가는 도약대로 사용할 계획인 모양인데, 사실입니까?
붓쉬: 그건 당신이 잘못 알고 있네요. 달에서 점프를 해서 화성에 도달할 수는 없고, 우주선을 타고 가야 한다구요!
레노: (웃으면서) 화성 표면의 파노라마 같은 사진을 보았을 때 어떤 느낌이 들었습니까?
붓쉬: 아주 아름다웠지요. 지난번 내가 비행기를 타고 내렸을 때의 바그다드 같더라구요!
(노래하듯이) ♬우리는 사담을 잡았다, 사담을 잡았어!♬
레노: 대통령님, 남의 불행을 너무 기뻐하면 안 됩니다.
붓쉬: 그건 당신 말이 옳소.
레노: 마지막으로 질문 드리겠습니다. 고용문제 전망이 어떻습니까?
붓쉬: 전망이 아주 좋아요! 만일 하워드 딘이 민주당 대통령후보로 지명되면 내 일자리는 4년간 더 보장된다구요!
레노: (웃으면서) 시간을 내주셔서 감사합니다, 대통령님!
하워드 딘의 「I have a scream」
민주당 대통령후보 경쟁자 중에서 선두로 달리고 있던 Howard Dean 前 버만트州 지사는 지난 1월19일 전국에서 처음으로 실시된 아이오와州 대의원 선거에서 18%의 득표에 그쳐 3등으로 내려앉았다(1등은 35% 득표의 John Kerry 상원의원).
이에 충격을 받은 딘은 지지자들에게 기죽지 말고 계속 뛰라고 종용한다는 게 We’re gonna go to New Hampshire, Arizona, South Carolina, Michigan, Missouri, New Mexico, …and take the White House!(우리는 뉴햄프셔, 아리조나, 사우스캘리포니아, 미시건, 뉴멕시코 등 모든 州의 예비선거를 거쳐 마침내 백악관을 점령할 것입니다)라고 생각나는 모든 州의 이름을 악에 받친 목소리로 나열했다.
투표에 한번 졌다고 이렇게 흥분하다니, 대통령후보답지 않다는 언론의 비아냥이 빗발치고, 딘에게는 “Howling Howard”(악을 쓰는 하워드)라는 별명이 붙었다. 그리고 그가 흥분해서 한 아이오와 연설에는 “I have a scream” speech(“나에게는 고함이 있다” 연설)란 애칭이 붙었다. 물론 흑인 민권운동가 마틴 루터 킹 목사의 1968년 명연설 “I have a dream”(나에게는 꿈이 있다)을 흉내낸 것이다. 특히 커미디언 레노는 Now Iowa cows are afraid of getting “mad Dean disease”! (이제는 아이오와州의 소들이 「미친 딘 병」에 걸릴까봐 두려워하고 있답니다!)라고 조크. mad cow disease(미친 소 병, 즉 狂牛病)의 cow대신 Dean을 집어넣은 것이다.
딘이 핏대를 세우고 고래고래 소리지르는 장면은 전국 TV, 아니 全세계 TV 화면에 반복해서 등장해 딘은 이제 세계적인 인물이 되었으나 감정 절제를 못하는 모습은 그에게 치명타가 될 게 분명해 보인다. 그래서 한 라디오 커미디언은 This footage will be Howard Dean’s political suicide bomb. (이 TV화면은 하워드 딘에게 정치적 자살폭탄이 될것입니다)라고 전망했다.
다음 대결 장소인 뉴햄프셔州에서는 7명(9명 중 여성 후보는 딘 지지를 선언하고 사퇴했고 게파트 하원의원은 정계은퇴를 선언하고 도중 하차)의 후보들이 합동정견발표회를 가졌다. 이 자리에서 유일한 흑인 후보인 Al Sharpton 목사는 딘에게 Mr. Dean, don’t be too hard on yourself about hollering in Iowa. If I had spent so much money as you did and got only 18% of the vote, I would’ve been still hollering in Iowa.(딘氏, 아이오와에서 소리친 것에 대해서 너무 자학하지 마세요. 만일 내가 당신만큼 돈을 많이 쓰고도 겨우 18% 득표에 그쳤다면 나는 아마 지금도 아이오와州에서 고함을 지르고 있을 겁니다!)라고 조크를 해서 폭소를 자아냈다.
걸쭉한 말솜씨에 유머감각이 풍부한 샤압튼 목사는 뉴햄프셔 유권자들 앞에서 열띤 득표 연설을 하는 도중 주머니 속에서 휴대전화가 울리자 전화를 꺼내며 I guess this is Bush calling to say “Be cool.” (붓쉬가 나한테 『진정하라』고 말하려고 전화를 건 모양입니다)라고 조크를 해서 유권자들을 웃겼다. 샤압튼은 1월27일 뉴햄프셔州 예비선거에서 1%도 안 되는 득표에 그쳤다.
최고 득표는 존 케리 상원 의원
최고 득표는 예상대로 존 케리 상원의원(39%), 2등은 역시 예상대로 하워드 딘(26%)이었다. 민주당 대통령후보 지명전은 2월에 대충 결말이 날 전망이다. 2월 한 달 동안 37개 州와 워싱턴 D.C.에서 프라이머리(예비선거)가 있기 때문이다.
1월 말 현재 민주당 선두주자인 존 케리 상원의원과 붓쉬 대통령을 두고 오늘 당장 大選 투표를 실시한다면 누구에게 표를 던지겠느냐는 질문을 가지고 Newsweek誌가 여론조사를 실시했다. 커미디언 레노는 그 결과에 대해 The Newsweek poll indicated that John Kerry would beat George Bush 49% to 46%. Today President Bush called Newsweek a threat to world peace. (뉴스위크 여론조사 결과 존 케리가 조오지 붓쉬를 49% 對 46%로 이기는 것으로 나타났습니다. 오늘 붓쉬 대통령은 뉴스위크가 세계평화에 위협적인 존재라고 말했습니다)라고 조크.
아이오와州에서 망가뜨린 이미지를 만회하기 위해 하워드 딘은 CBS-TV Late Show에 출연, 진행자 David Letterman의 유명한 Top Ten List를 스스로 읽었다. 이날 리스트의 제목은 Top Ten Ways I, Howard Dean, Can Turn Things Around (나, 하워드 딘이 불리해진 사태를 만회할 최고의 방법 10가지)이었다.
그 방법에는 Fire the staffer who suggested we do this lousy Top Ten List instead of actually campaigning. (실제로 거리에 나가 선거운동을 하는 대신 이 거지 같은 Top Ten List에 출연하자고 제안한 선거참모를 해고시키는 것)도 들어 있었다. 인기 만회를 위해 self-deprecate(자조, 자학)하는 정치인 딘이 불쌍해 보였다.
새해 들어 미국 대부분의 지역도 강추위가 몰아쳤다. 50여 년 만의 최저기온으로 美 동부가 얼어붙어 있을 때 Al Gore 前 부통령(2000년 大選 때 붓쉬에 패배)은 느닷없이 붓쉬가 global warming(지구온난화)에 대해서 무관심하다고 비난했다.
커미디언 레노는 This guy has the worst sense of timing. He grew Taliban-style beard right after 9/11 and he attacked Bush for not doing anything about global warming on the coldest day in 50 years. What is he going to do next? Cut ribbons at a Michael Jackson day care center? (이 양반은 타이밍 감각이 전혀 없어요. 9ㆍ11테러 직후에는 탈레반 스타일의 수염을 기르더니 50년 만에 가장 추운 날에는 붓쉬가 지구온난화에 대해 아무 대책도 세우지 않는다고 공격했습니다. 다음은 또 무슨 짓을 할 건가요? 마이클 잭슨이 세운 탁아소 개소식에 참석해서 테이프라도 끊을 건가요?)라고 조크.
법정에 20분이나 지각한 마이클 잭슨
마이클 잭슨은 지금 남자 어린이 성추행 혐의로 재판을 받고 있다. 레노는 There’s talk that Michael Jackson’s attorney will play the racial card. He thinks his client is being treated unfairly because he used to be black! (잭슨의 변호사는 인종 카드를 들고 나올거라는 얘기가 있습니다. 그는 잭슨이 한때 흑인이었기 때문에 공정하지 못한 취급을 받고 있다고 생각한답니다!)라고 조크. 잭슨은 흑인이지만, 여러 차례의 수술로 얼굴을 희게 만들었다는 사실을 아는 방청객들은 웃음을 터뜨렸다.
마이클 잭슨에 대한 첫 공판이 지난 1월16일 한 캘리포니아 법정에서 열렸다. 이날 잭슨은 그의 상표가 된 군대식 복장을 하고 법정에 20분이나 늦게 나타나 판사의 노여움을 샀다. 판사는 그에게 You got off on the wrong foot! (엉뚱한 발로 첫발을 내디뎠군요―시작이 좋지 않군요!)라고 말했다.
첫 공판은 피고의 유죄 인정 여부를 묻는 것으로 끝났는데, 잭슨은 물론 무죄를 주장했다. 재판이 끝난 후 잭슨은 법정 안팎을 가득 메운 수백 명의 fan들을 자기 사설공원 Neverland로 데리고 가, 파티를 열어주고 마음껏 놀게 했다. 그런데 바로 이 공원 안의 한 건물 안에서 그가 아동 성추행을 한 것으로 되어 있다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 See? Criminals always reappear at their crime scenes! (거봐요. 범인들은 항상 범죄현장에 다시 나타난다니까요!)라고 조크.
TV 커미디언 레노는 잭슨의 파티 초청장에는 BYOB라고 적혀있다며 The BYOB stands for “Bring Your Own Boy!”(당신이 데리고 놀 남자아이는 당신이 데려오세요)의 약자라고 조크. 이 파티 이후 잭슨은 Neverland에 다시는 들어가지 않겠다고 선언했다. 레노는 Michael Jackson has moved out of Neverland for good. It’s been sublet to the Boston archdiocese! (잭슨은 네벌랜드에서 아주 나왔습니다. 네벌랜드는 보스턴의 캐톨릭 대주교구가 세를 냈답니다!)라고 조크. 아동 성추행 스캔들로 작년에 크게 곤욕을 치른 캐톨릭 신부들을 비아냥거리는 우스개다.
자기는 결코 어린 남자아이들을 좋아하는 게이가 아니라는 것을 과시하여 자신의 재판에 영향을 주려는 의도인지는 모르겠으나, 마이클 잭슨은 최근 금발의 백인 여자 친구를 새로 사귀고 있다고 한 주간지가 보도. 이를 두고 커미디언 레노는 I guess Michael Jackson wouldn’t mind his girlfriend's kid brother tagging along on his date. (마이클 잭슨은 여자 친구와 데이트할 때 그 여자 친구의 어린 남동생이 같이 따라다녀도 개의치 않을 것입니다)라고 조크.
『붓쉬가 우리를 갈라 놓을 때까지』
붓쉬 대통령이 연두 국정연설에서 헌법을 고쳐서라고 동성간의 결혼은 합법화하지 않겠다고 다짐하자 한 라디오 커미디언은 From now on, at a gay wedding, the minister will ask the bride and groom to pledge that they will “love, honor and cherish each other till Bush do us part.” (지금부터 동성간의 결혼식장에서는 목사가 신랑 신부에게 『붓쉬가 우리를 갈라놓을 때까지 서로 사랑하고, 존경하고, 아껴주겠습니다』라고 맹세하도록 시킬 것입니다)라고 조크. till death do us part(죽음이 우리를 갈라 놓을 때까지)에서 death 대신 Bush를 집어넣은 게 웃긴다.
2400만 이라크 인구의 60%를 차지하는 시아파 이슬람 교도들의 지도자 아야톨라 시스타니는 지금 당장 1인 1표 직접선거로 새 정부를 구성하라고 미국 군정당국에 요구하고 있다. 종교지도자의 교시를 무조건 따라가는 이슬람사회에서 이런 직접선거는 별로 의미가 없다. 결과가 뻔하기 때문이다.
영국의 시사주간지 The Economist誌에 실린 한 시사만화에는 시스타니가 “Direct Elections Now!”라고 쓴 플래카드를 들고 있고, 그 옆에서 소수파인 수니파(과거 훗세인 지지세력) 대표가 What is a DIRECT ELECTION?(직접선거가 뭡니까?)하고 물으니까 역시 소수파인 쿠르드族 대표가 I think it’s when he gets ELECTED and we get DIRECTED.(이 분―시아파 지도자―이 당선되고 우리는 명령을 받는 게 「직접선거」인가봐요)라고 대답한다.
지난 1월19일 사상 최대의 호화여객선 Queen Mary 2호가 영국을 떠나 미국을 향해 처녀항해를 시작했다. 이 배는 Queen Elizabeth 2호보다 倍(배)나 더 크고, 1912년 처녀항해 도중 빙산에 충돌해 침몰된 Titanic호보다 4배나 더 큰 배다.
커미디언 레터맨은 Gueen Mary 2 is on her maiden voyage to the United States. She is the largest ocean-going vessel in history. I guess no one ever boarded anything this large since the Clinton era! (퀸 매리 2호는 지금 미국으로 처녀항해 중입니다. 이 배는 사상 최대의 大洋 항해 선박입니다. 아마도 클린턴 시대 이후 이렇게 큰 것을 타본 사람은 아무도 없을 겁니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다. 클린턴 대통령의 情婦(정부)였던 뚱뚱보 모니카 루인스키의 큰 몸집을 과장한 조크다.
늙고 못생긴 여자 커미디언 Phyllis Diller가 젊은 남자와 데이트를 한다는 소문이 나돌자 레노는 The 86-year-old comedienne Phyllis Diller is dating a 37-year-old man. They say this guy is an aspiring actor. Aspiring? He is a very good actor already! He should get an Academy award! (86세의 여자 커미디언 휠리스 딜러가 37세의 남자와 데이트 중이라는데요, 이 남자는 배우 지망생이랍니다. 지망생이라고요? 이 친구, 이미 훌륭한 배우입니다. 아카데미 상이라도 받아야 합니다!)라고 조크. 할머니뻘 되는 못생긴 노파를 사랑하는 척하는 연기는 알아줘야 한다는 얘기다.
레노의 기아車 성능시비 조크
팝 가수 Britney Spears가 지난 1월3일 토요일 새벽 5시 30분에 라스 베이가스의 한 예식장에서 고향 남자 친구와 결혼식을 올렸다가 55시간 만인 1월5일 월요일 낮에 이혼수속을 마쳤다. 사상 최단 결혼기간 기록을 보유하게 된 브리트니 스피어즈는 자기가 술에 취한 상태에서 찢어진 블루진 바지에 야구모자를 쓴 채 式을 올렸었다고 변명했다는데, 한 라디오 커미디언은 Today the mayor of Las Vegas said that sobriety tests would be required of all couples to be married in Sin City.(오늘 라스 베이가스 시장은 이 「죄악의 도시」에서 결혼할 사람들에게 모두 음주 테스트를 실시하겠다고 말했답니다)라고 조크.
한국의 기아자동차가 내놓은 중형 승용차 Amanti는 미국 소비자 가격이 선택사양에 따라 2만5000달러 내외임에도 불구하고 디자인이나 성능이 고급차 못지않다고 호평을 받고 있다. 그러나 아직도 미국서 KIA는 값이 싼 차로만 대개 알려져 있다. 그래서 커미디언 레노는 종종 기아차 성능을 가지고 조크를 하곤 했는데, 화성 표면 탐사차량 Spirit호가 처음 지구로 사진을 보내온 날, 그는 The Mars rover Spirit is expected to last about 90 days before it falls apart completely. It’s a joint venture between NASA and KIA. (화성탐사차량 스피리트호는 약 90일 동안 작동하다가 완전히 망가질 거라고 합니다. 이것은 국립항공우주국과 기아의 합작품입니다!)라고 조크.
방청석에서 웃음이 터졌다. 레노는 조크가 좀 심했다 싶었던지 There goes another sponsor! (광고주가 또 하나 떨어져나가겠군!)이라고 해서 또 웃음을 자아냈다. 얼마 전에는 Make every mile count.라는 기아車 선전 문구를 가지고 조크를 하더니 이번엔 기아車 성능을 가지고 또 조크.
레노는 조크라고 하는 말이 기아車 판매에는 엄청난 타격을 줄 게 틀림없다. 그러나 조크를 가지고 시비를 걸 수는 없는 일. 기아車의 성능을 하루 속히 더 향상시켜 앞으로는 KIA가 Lexus나 Mercedes같은 고급차의 대명사가 되기를 바랄 뿐이다.●
대통령은 사실을 제대로 보지 않고, 측근 참모들은 남의 말에 귀를 기울이지 않는다는 뜻이다. 오닐은 또 자기가 붓쉬와 만나 무슨 문제를 두고 이야기할 때 He seemed to be disengaged and distracted. (붓쉬는 엉뚱한 곳에 정신을 팔고 있는 것 같았다)고 혹평했다. distracted는 주의가 산만해 있다는 뜻이고 disengaged는 하던 일을 그만두고 딴청을 부린다는 뜻이다.
이를 두고 CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 The last time a U.S. president was disengaged was when Hillary walked into the Oval Office! (전에도 미국 대통령이 하던 일을 그만두고 딴청을 부린 적이 있는데, 그것은 힐러리가 대통령 집무실에 걸어들어 왔을 때였답니다!)라고 조크. 부인이 들어오는 바람에 클린턴 대통령이 모니카 루인스키와 하던 「일」을 그만두었다는 조크다.
붓쉬 대통령은 달에 다시 사람을 보내 영구 기지를 설치하고 화성에도 장차 유인우주선을 보낸다는 야심찬 우주개발계획을 발표했다. NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 President Bush calls for a permanent settlement on the moon. The first person he wants to send there is Paul O’Neill! (붓쉬는 달에 영구 기지를 설치하겠다고 합니다. 그가 달에 제일 먼저 보낼 사람은 포올 오닐입니다!)이라고 조크.
오닐은 회고록을 대필한 전직 기자에게 백악관 기밀 문서를 빼돌렸다는 혐의를 받고 있는데, 그가 빼돌렸다는 기밀서류에는 훗세인 제거 이후 이라크 군정계획도 들어 있다는 것.
이를 두고 CBS-TV의 또 하나의 심야 토크 쇼 진행자인 커미디언 Jon Stewart는 So that’s where the post-Saddam military operation plan went! Today a White House official called O’Neill and begged, “Mr. O’Neill, will you please fax back the plan at once! Without it, we’re running around like chickens with their heads cut off!”(훗세인 이후 이라크 군사작전계획이 거기 가 있었군요! 오늘 한 백악관 관리가 오닐에게 전화를 걸어 이렇게 사정했답니다. 『오닐씨, 제발 그 계획서를 홱스로 좀 보내 주세요. 그게 없어서 우리는 지금 머리 떨어진 닭같이 이리 뛰고 저리 뛰고 야단이랍니다!』)라고 조크. 전쟁이 끝나고 훗세인이 잡힌 뒤에도 이라크 사태가 아직 불안한 것을 꼬집는 우스개다.
『하워드 딘이 민주당 大選 후보가 되면 내 일자리는 4년간 보장』
지난 1월20일 붓쉬 대통령은 의회 상하원 합동회의에서 연례 국정 연설을 했다. 이라크 전쟁의 정당성, 자신의 감세 정책 덕분에 경제가 호전되고 있다는 이야기를 주로 했다. 여당인 공화당 의원들은 한 시간 동안 무려 60여 차례나 박수를 쳤지만 야당인 민주당 의원들은 박수를 몇 번밖에 치지 않았다. 특히 에드워드 케네디 상원의원은 뒤 마려운 표정으로 시종일관하면서 가끔 고개를 가로 저어 異見(이견)을 나타내기도 했다. 이런 장면은 중계방송 TV 화면에 많이 잡혔는데, 이를 두고 CBS-TV 커미디언 레터맨은 President Bush’s speech was interrupted 63 times by applause and five times by Ted Kennedy getting up to take a leak! (붓쉬 대통령의 연설은 박수에 의해 예순세 번이나 중단되었고 케네디 의원이 오줌 누러 나가기 위해 일어나는 바람에 다섯 번 중단되었답니다)라고 조크.
NBC-TV 커미디언 제일 레노는 최근 가짜 붓쉬 대통령과 다음과 같은 인터뷰를 했다.
Leno: Hello, Mr. President. Thank you very much for joining us tonight!
Bush(look-alike): My pleasure, Jay!
Leno: How are your knees?
Bush: Oh, I’m in such bad shape, I can play for the Lakers.
Leno: (Laughing) Let’s change the subject. You advocate sending men to the moon and Mars. Why?
Bush: Because if we don’t, the Martians won. And the Moonians!
Leno: Moonians? (Laughing) Anyway, NASA plans to use the moon as jump-off point for a trip to Mars. Is that right?
Bush: No, you got it wrong. You can’t jump off the moon and land on Mars. You need a rocket ship!
Leno: (Laughing) What’s your thought when you first saw the panoramic photo of the Martian surface?
Bush: It was beautiful! Looks like Baghdad after I got down. ♬ We got Saddam! We got Saddam!♬
Leno: Mr. President, you mustn’t gloat.
Bush: You’re right. We mustn’t gloat.
Leno: Last question, Mr. President. How does the employment picture look for the future?
Bush: It looks great. If Howard Dean becomes the Democratic nominee, I’ll have a job for four more years!
Leno: (Laughing) Thank you, Mr. President, for your time!
레노: 안녕하십니까, 대통령님, 오늘 밤 저희와 함께 해주셔서 대단히 감사합니다.
붓쉬(닮은 사람): 천만에, 제이!
레노: (관절 치료한 것을 두고) 무릎은 어떻습니까?
붓쉬: 상태가 아주 나빠서 레이커스 팀 선수가 되어 뛰어도 될 정도요(L.A. Lakers팀이 작년에 성적이 부진한 것을 빗댄 것).
레노: (웃으면서) 화제를 바꾸겠습니다. 대통령께서는 달과 화성에 사람을 보내자고 하시는데 이유가 무엇입니까?
붓쉬: 우리가 사람을 안 보내면 화성인들이 우리와의 싸움에서 이긴 것이 되니까요. 달사람한테도 그렇고요.
레노: 「달사람」이라고요? (이런 단어는 없으므로 웃으며) 어쨌든 우주항공국은 달을 화성으로 가는 도약대로 사용할 계획인 모양인데, 사실입니까?
붓쉬: 그건 당신이 잘못 알고 있네요. 달에서 점프를 해서 화성에 도달할 수는 없고, 우주선을 타고 가야 한다구요!
레노: (웃으면서) 화성 표면의 파노라마 같은 사진을 보았을 때 어떤 느낌이 들었습니까?
붓쉬: 아주 아름다웠지요. 지난번 내가 비행기를 타고 내렸을 때의 바그다드 같더라구요!
(노래하듯이) ♬우리는 사담을 잡았다, 사담을 잡았어!♬
레노: 대통령님, 남의 불행을 너무 기뻐하면 안 됩니다.
붓쉬: 그건 당신 말이 옳소.
레노: 마지막으로 질문 드리겠습니다. 고용문제 전망이 어떻습니까?
붓쉬: 전망이 아주 좋아요! 만일 하워드 딘이 민주당 대통령후보로 지명되면 내 일자리는 4년간 더 보장된다구요!
레노: (웃으면서) 시간을 내주셔서 감사합니다, 대통령님!
하워드 딘의 「I have a scream」민주당 대통령후보 경쟁자 중에서 선두로 달리고 있던 Howard Dean 前 버만트州 지사는 지난 1월19일 전국에서 처음으로 실시된 아이오와州 대의원 선거에서 18%의 득표에 그쳐 3등으로 내려앉았다(1등은 35% 득표의 John Kerry 상원의원).
이에 충격을 받은 딘은 지지자들에게 기죽지 말고 계속 뛰라고 종용한다는 게 We’re gonna go to New Hampshire, Arizona, South Carolina, Michigan, Missouri, New Mexico, …and take the White House!(우리는 뉴햄프셔, 아리조나, 사우스캘리포니아, 미시건, 뉴멕시코 등 모든 州의 예비선거를 거쳐 마침내 백악관을 점령할 것입니다)라고 생각나는 모든 州의 이름을 악에 받친 목소리로 나열했다.
투표에 한번 졌다고 이렇게 흥분하다니, 대통령후보답지 않다는 언론의 비아냥이 빗발치고, 딘에게는 “Howling Howard”(악을 쓰는 하워드)라는 별명이 붙었다. 그리고 그가 흥분해서 한 아이오와 연설에는 “I have a scream” speech(“나에게는 고함이 있다” 연설)란 애칭이 붙었다. 물론 흑인 민권운동가 마틴 루터 킹 목사의 1968년 명연설 “I have a dream”(나에게는 꿈이 있다)을 흉내낸 것이다. 특히 커미디언 레노는 Now Iowa cows are afraid of getting “mad Dean disease”! (이제는 아이오와州의 소들이 「미친 딘 병」에 걸릴까봐 두려워하고 있답니다!)라고 조크. mad cow disease(미친 소 병, 즉 狂牛病)의 cow대신 Dean을 집어넣은 것이다.
딘이 핏대를 세우고 고래고래 소리지르는 장면은 전국 TV, 아니 全세계 TV 화면에 반복해서 등장해 딘은 이제 세계적인 인물이 되었으나 감정 절제를 못하는 모습은 그에게 치명타가 될 게 분명해 보인다. 그래서 한 라디오 커미디언은 This footage will be Howard Dean’s political suicide bomb. (이 TV화면은 하워드 딘에게 정치적 자살폭탄이 될것입니다)라고 전망했다.
다음 대결 장소인 뉴햄프셔州에서는 7명(9명 중 여성 후보는 딘 지지를 선언하고 사퇴했고 게파트 하원의원은 정계은퇴를 선언하고 도중 하차)의 후보들이 합동정견발표회를 가졌다. 이 자리에서 유일한 흑인 후보인 Al Sharpton 목사는 딘에게 Mr. Dean, don’t be too hard on yourself about hollering in Iowa. If I had spent so much money as you did and got only 18% of the vote, I would’ve been still hollering in Iowa.(딘氏, 아이오와에서 소리친 것에 대해서 너무 자학하지 마세요. 만일 내가 당신만큼 돈을 많이 쓰고도 겨우 18% 득표에 그쳤다면 나는 아마 지금도 아이오와州에서 고함을 지르고 있을 겁니다!)라고 조크를 해서 폭소를 자아냈다.
걸쭉한 말솜씨에 유머감각이 풍부한 샤압튼 목사는 뉴햄프셔 유권자들 앞에서 열띤 득표 연설을 하는 도중 주머니 속에서 휴대전화가 울리자 전화를 꺼내며 I guess this is Bush calling to say “Be cool.” (붓쉬가 나한테 『진정하라』고 말하려고 전화를 건 모양입니다)라고 조크를 해서 유권자들을 웃겼다. 샤압튼은 1월27일 뉴햄프셔州 예비선거에서 1%도 안 되는 득표에 그쳤다.
최고 득표는 존 케리 상원 의원최고 득표는 예상대로 존 케리 상원의원(39%), 2등은 역시 예상대로 하워드 딘(26%)이었다. 민주당 대통령후보 지명전은 2월에 대충 결말이 날 전망이다. 2월 한 달 동안 37개 州와 워싱턴 D.C.에서 프라이머리(예비선거)가 있기 때문이다.
1월 말 현재 민주당 선두주자인 존 케리 상원의원과 붓쉬 대통령을 두고 오늘 당장 大選 투표를 실시한다면 누구에게 표를 던지겠느냐는 질문을 가지고 Newsweek誌가 여론조사를 실시했다. 커미디언 레노는 그 결과에 대해 The Newsweek poll indicated that John Kerry would beat George Bush 49% to 46%. Today President Bush called Newsweek a threat to world peace. (뉴스위크 여론조사 결과 존 케리가 조오지 붓쉬를 49% 對 46%로 이기는 것으로 나타났습니다. 오늘 붓쉬 대통령은 뉴스위크가 세계평화에 위협적인 존재라고 말했습니다)라고 조크.
아이오와州에서 망가뜨린 이미지를 만회하기 위해 하워드 딘은 CBS-TV Late Show에 출연, 진행자 David Letterman의 유명한 Top Ten List를 스스로 읽었다. 이날 리스트의 제목은 Top Ten Ways I, Howard Dean, Can Turn Things Around (나, 하워드 딘이 불리해진 사태를 만회할 최고의 방법 10가지)이었다.
그 방법에는 Fire the staffer who suggested we do this lousy Top Ten List instead of actually campaigning. (실제로 거리에 나가 선거운동을 하는 대신 이 거지 같은 Top Ten List에 출연하자고 제안한 선거참모를 해고시키는 것)도 들어 있었다. 인기 만회를 위해 self-deprecate(자조, 자학)하는 정치인 딘이 불쌍해 보였다.
새해 들어 미국 대부분의 지역도 강추위가 몰아쳤다. 50여 년 만의 최저기온으로 美 동부가 얼어붙어 있을 때 Al Gore 前 부통령(2000년 大選 때 붓쉬에 패배)은 느닷없이 붓쉬가 global warming(지구온난화)에 대해서 무관심하다고 비난했다.
커미디언 레노는 This guy has the worst sense of timing. He grew Taliban-style beard right after 9/11 and he attacked Bush for not doing anything about global warming on the coldest day in 50 years. What is he going to do next? Cut ribbons at a Michael Jackson day care center? (이 양반은 타이밍 감각이 전혀 없어요. 9ㆍ11테러 직후에는 탈레반 스타일의 수염을 기르더니 50년 만에 가장 추운 날에는 붓쉬가 지구온난화에 대해 아무 대책도 세우지 않는다고 공격했습니다. 다음은 또 무슨 짓을 할 건가요? 마이클 잭슨이 세운 탁아소 개소식에 참석해서 테이프라도 끊을 건가요?)라고 조크.
법정에 20분이나 지각한 마이클 잭슨마이클 잭슨은 지금 남자 어린이 성추행 혐의로 재판을 받고 있다. 레노는 There’s talk that Michael Jackson’s attorney will play the racial card. He thinks his client is being treated unfairly because he used to be black! (잭슨의 변호사는 인종 카드를 들고 나올거라는 얘기가 있습니다. 그는 잭슨이 한때 흑인이었기 때문에 공정하지 못한 취급을 받고 있다고 생각한답니다!)라고 조크. 잭슨은 흑인이지만, 여러 차례의 수술로 얼굴을 희게 만들었다는 사실을 아는 방청객들은 웃음을 터뜨렸다.
마이클 잭슨에 대한 첫 공판이 지난 1월16일 한 캘리포니아 법정에서 열렸다. 이날 잭슨은 그의 상표가 된 군대식 복장을 하고 법정에 20분이나 늦게 나타나 판사의 노여움을 샀다. 판사는 그에게 You got off on the wrong foot! (엉뚱한 발로 첫발을 내디뎠군요―시작이 좋지 않군요!)라고 말했다.
첫 공판은 피고의 유죄 인정 여부를 묻는 것으로 끝났는데, 잭슨은 물론 무죄를 주장했다. 재판이 끝난 후 잭슨은 법정 안팎을 가득 메운 수백 명의 fan들을 자기 사설공원 Neverland로 데리고 가, 파티를 열어주고 마음껏 놀게 했다. 그런데 바로 이 공원 안의 한 건물 안에서 그가 아동 성추행을 한 것으로 되어 있다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 See? Criminals always reappear at their crime scenes! (거봐요. 범인들은 항상 범죄현장에 다시 나타난다니까요!)라고 조크.
TV 커미디언 레노는 잭슨의 파티 초청장에는 BYOB라고 적혀있다며 The BYOB stands for “Bring Your Own Boy!”(당신이 데리고 놀 남자아이는 당신이 데려오세요)의 약자라고 조크. 이 파티 이후 잭슨은 Neverland에 다시는 들어가지 않겠다고 선언했다. 레노는 Michael Jackson has moved out of Neverland for good. It’s been sublet to the Boston archdiocese! (잭슨은 네벌랜드에서 아주 나왔습니다. 네벌랜드는 보스턴의 캐톨릭 대주교구가 세를 냈답니다!)라고 조크. 아동 성추행 스캔들로 작년에 크게 곤욕을 치른 캐톨릭 신부들을 비아냥거리는 우스개다.
자기는 결코 어린 남자아이들을 좋아하는 게이가 아니라는 것을 과시하여 자신의 재판에 영향을 주려는 의도인지는 모르겠으나, 마이클 잭슨은 최근 금발의 백인 여자 친구를 새로 사귀고 있다고 한 주간지가 보도. 이를 두고 커미디언 레노는 I guess Michael Jackson wouldn’t mind his girlfriend's kid brother tagging along on his date. (마이클 잭슨은 여자 친구와 데이트할 때 그 여자 친구의 어린 남동생이 같이 따라다녀도 개의치 않을 것입니다)라고 조크.
『붓쉬가 우리를 갈라 놓을 때까지』
붓쉬 대통령이 연두 국정연설에서 헌법을 고쳐서라고 동성간의 결혼은 합법화하지 않겠다고 다짐하자 한 라디오 커미디언은 From now on, at a gay wedding, the minister will ask the bride and groom to pledge that they will “love, honor and cherish each other till Bush do us part.” (지금부터 동성간의 결혼식장에서는 목사가 신랑 신부에게 『붓쉬가 우리를 갈라놓을 때까지 서로 사랑하고, 존경하고, 아껴주겠습니다』라고 맹세하도록 시킬 것입니다)라고 조크. till death do us part(죽음이 우리를 갈라 놓을 때까지)에서 death 대신 Bush를 집어넣은 게 웃긴다. 2400만 이라크 인구의 60%를 차지하는 시아파 이슬람 교도들의 지도자 아야톨라 시스타니는 지금 당장 1인 1표 직접선거로 새 정부를 구성하라고 미국 군정당국에 요구하고 있다. 종교지도자의 교시를 무조건 따라가는 이슬람사회에서 이런 직접선거는 별로 의미가 없다. 결과가 뻔하기 때문이다.
영국의 시사주간지 The Economist誌에 실린 한 시사만화에는 시스타니가 “Direct Elections Now!”라고 쓴 플래카드를 들고 있고, 그 옆에서 소수파인 수니파(과거 훗세인 지지세력) 대표가 What is a DIRECT ELECTION?(직접선거가 뭡니까?)하고 물으니까 역시 소수파인 쿠르드族 대표가 I think it’s when he gets ELECTED and we get DIRECTED.(이 분―시아파 지도자―이 당선되고 우리는 명령을 받는 게 「직접선거」인가봐요)라고 대답한다.
지난 1월19일 사상 최대의 호화여객선 Queen Mary 2호가 영국을 떠나 미국을 향해 처녀항해를 시작했다. 이 배는 Queen Elizabeth 2호보다 倍(배)나 더 크고, 1912년 처녀항해 도중 빙산에 충돌해 침몰된 Titanic호보다 4배나 더 큰 배다.
커미디언 레터맨은 Gueen Mary 2 is on her maiden voyage to the United States. She is the largest ocean-going vessel in history. I guess no one ever boarded anything this large since the Clinton era! (퀸 매리 2호는 지금 미국으로 처녀항해 중입니다. 이 배는 사상 최대의 大洋 항해 선박입니다. 아마도 클린턴 시대 이후 이렇게 큰 것을 타본 사람은 아무도 없을 겁니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다. 클린턴 대통령의 情婦(정부)였던 뚱뚱보 모니카 루인스키의 큰 몸집을 과장한 조크다.
늙고 못생긴 여자 커미디언 Phyllis Diller가 젊은 남자와 데이트를 한다는 소문이 나돌자 레노는 The 86-year-old comedienne Phyllis Diller is dating a 37-year-old man. They say this guy is an aspiring actor. Aspiring? He is a very good actor already! He should get an Academy award! (86세의 여자 커미디언 휠리스 딜러가 37세의 남자와 데이트 중이라는데요, 이 남자는 배우 지망생이랍니다. 지망생이라고요? 이 친구, 이미 훌륭한 배우입니다. 아카데미 상이라도 받아야 합니다!)라고 조크. 할머니뻘 되는 못생긴 노파를 사랑하는 척하는 연기는 알아줘야 한다는 얘기다.
레노의 기아車 성능시비 조크
팝 가수 Britney Spears가 지난 1월3일 토요일 새벽 5시 30분에 라스 베이가스의 한 예식장에서 고향 남자 친구와 결혼식을 올렸다가 55시간 만인 1월5일 월요일 낮에 이혼수속을 마쳤다. 사상 최단 결혼기간 기록을 보유하게 된 브리트니 스피어즈는 자기가 술에 취한 상태에서 찢어진 블루진 바지에 야구모자를 쓴 채 式을 올렸었다고 변명했다는데, 한 라디오 커미디언은 Today the mayor of Las Vegas said that sobriety tests would be required of all couples to be married in Sin City.(오늘 라스 베이가스 시장은 이 「죄악의 도시」에서 결혼할 사람들에게 모두 음주 테스트를 실시하겠다고 말했답니다)라고 조크. 한국의 기아자동차가 내놓은 중형 승용차 Amanti는 미국 소비자 가격이 선택사양에 따라 2만5000달러 내외임에도 불구하고 디자인이나 성능이 고급차 못지않다고 호평을 받고 있다. 그러나 아직도 미국서 KIA는 값이 싼 차로만 대개 알려져 있다. 그래서 커미디언 레노는 종종 기아차 성능을 가지고 조크를 하곤 했는데, 화성 표면 탐사차량 Spirit호가 처음 지구로 사진을 보내온 날, 그는 The Mars rover Spirit is expected to last about 90 days before it falls apart completely. It’s a joint venture between NASA and KIA. (화성탐사차량 스피리트호는 약 90일 동안 작동하다가 완전히 망가질 거라고 합니다. 이것은 국립항공우주국과 기아의 합작품입니다!)라고 조크.
방청석에서 웃음이 터졌다. 레노는 조크가 좀 심했다 싶었던지 There goes another sponsor! (광고주가 또 하나 떨어져나가겠군!)이라고 해서 또 웃음을 자아냈다. 얼마 전에는 Make every mile count.라는 기아車 선전 문구를 가지고 조크를 하더니 이번엔 기아車 성능을 가지고 또 조크.
레노는 조크라고 하는 말이 기아車 판매에는 엄청난 타격을 줄 게 틀림없다. 그러나 조크를 가지고 시비를 걸 수는 없는 일. 기아車의 성능을 하루 속히 더 향상시켜 앞으로는 KIA가 Lexus나 Mercedes같은 고급차의 대명사가 되기를 바랄 뿐이다.●
