최근 힐러리 클린턴 상원의원이 붓쉬 행정부가 大選을 의식, 이라크 주둔 미군을 성급히 본토로 철수시키려 한다고 비난하자 한 라디오 커미디언 曰
『힐러리가 TV에 나와 「너무 빨리 빼지 말라!」고 하기에 자기 남편 빌한테 하는 소린 줄 알았다니까요!』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
『힐러리가 TV에 나와 「너무 빨리 빼지 말라!」고 하기에 자기 남편 빌한테 하는 소린 줄 알았다니까요!』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
『붓쉬 대통령이 안부 전하셨습니다』
- 미국 국방부 웹사이트에 게재된 수배자 명단에서 2003년 12월13일 생포된 사담 후세인 前 이라크 대통령의 카드에 「체포됐음」이라는 문구가 찍혀 있다.
사담 훗세인의 생포는 美軍이 붓쉬 대통령에게 주는 최고의 크리스마스 선물이 되었다. 반면, 그렇게도 큰소리를 치던 훗세인이 허리춤에 차고 있던 총 한 방 쏘지 않고 미군에 투항한 사실은 많은 아랍인들에게 큰 실망을 안겨 주었다. 그것을 조금이나마 만회하려는 듯이 훗세인의 딸이 아랍어 TV에 나와 미군이 자기 아버지를 체포하기 전에 그가 숨어 있던 지하 골방 속에 신경 가스를 투입했을 것이라고 주장했다.
이에 대해 NBC-TV Tonight Show 진행자인 커미디언 Jay Leno는 Saddam lived in a tiny hole eating such junk food as hotdogs, spam and Mars bars. I think he gassed himself! (사담은 작은 구멍 속에서 핫도옥, 스팸, 땅콩이 든 초컬렛 바아 같은 장크 푸드를 먹으면서 연명했습니다. 그러니 그는 자기 자신의 방귀 가스에 중독되었을 것입니다)라고 해서 시청자들의 폭소를 자아냈다.
호화로운 궁전을 이라크 전국에 몇 개나 지어놓은 사담 훗세인이 작은 구멍에 숨어 있다가 끌려 나온 것에 대해 CBS-TV Late Show 진행자인 커미디언 David Letterman은 We’ve seen no political leader in a hole that big since Bill Clinton! (정치 지도자가 그렇게 큰 구멍에 빠져 있는 것을 본 것은 빌 클린턴 이후 처음입니다!)라고 해서 한바탕 웃기고는 By “hole” I meant “trouble”. Please don’t make a mistake about it. (내가 말한 hole은 trouble이란 뜻입니다. 오해 없으시기 바랍니다)라고 해서 또 웃음.
훗세인이 그 좁은 구멍 속에 엎드려 있다가 한 미군 병사에 의해 발견되자 그는 즉시 손을 들며 영어로 I am Saddam Hussein, president of Iraq! I’m willing to negotiate.(나는 이라크 대통령 사담 훗세인이오! 협상할 용의가 있소)라고 말했다. 그러자 그 미군은 President Bush sends his regards. (붓쉬 대통령이 안부 전하셨습니다)라고 대답했다고 워싱턴 포스트 신문이 보도했다. 이름이 밝혀지지 않은 그 미군 병사의 유머 감각이 놀랍다.
한 라디오 커미디언은 Do you know what Saddam said after that? He said, “Ask your president how much he’s willing to pay me if I tell him where he can find weapons of mass destruction! (사담이 그 다음엔 뭐라고 했는지 아세요? 그는 『만일 내가 대량 살상 무기 있는 곳을 가르쳐 주면 나한테 돈을 얼마나 줄 것인지 당신네 대통령에게 물어보시오!』라고 했답니다)라고 조크.
한 케이블 TV 커미디언은 훗세인이 맨먼저 한 말은 그게 아니라 I need a haircut and shave before a press conference! I’ll give the barber a big tip in crisp $100 bills! (나, 기자회견하기 전에 머리 깎고 면도 좀 해야겠소! 이발사에게 빳빳한 100달러짜리로 후한 팁을 줄 것이오!)였다고 조크.
붓쉬ㆍ훗세인의 TV 생방송 토론은 제2외국어인 영어로?
한 인터넷 커미디언은 훗세인이 체포되면서 『협상할 용의가 있다』고 한 말은 와전된 것이라고 주장하고 Actually Saddam challenged President Bush to a live TV debate on WMD. I think that would be fair, because English is a second language to both of them.(사실은 훗세인이 붓쉬 대통령에게 대량 살상 무기에 대해서 TV 생방송 토론을 하자고 제의했답니다. 그건 공평한 일이 될 것 같군요. 두 사람 다 영어는 외국어니까요)이라고 조크. 붓쉬 대통령의 어눌한 말솜씨를 빗댄 우스개다.
훗세인이 체포될 때 그 옆에는 빳빳한 100달러짜리로 75만 달러가 든 가방이 있었다. 이를 두고 커미디언 레노는 I guess he needed that kind of money to buy gas from Halliburton to move around in a rented taxi.(렌트한 택시를 타고 이리 저리 도피하는 데 필요한 개솔린을 핼리버튼 석유회사로부터 사기 위해서는 훗세인이 그 정도 돈은 필요했을 것입니다)라고 조크. 이라크 재건사업을 거의 독점하다시피한 핼리버튼社가 개스 값을 턱없이 올려받아 폭리를 취하고 있다는 보도를 두고 한 조크다.
레노는 이어 When Vice President Dick Cheney heard about Saddam’s capture, he asked, “Did they find oil in his hole?” (훗세인 체포 소식을 들은 딕 체이니 부통령은 『훗세인이 숨어 있던 구멍 속에서 석유가 발견되었습니까?』라고 물었답니다)이라고 해서 또 폭소. 체이니는 핼리버튼 최고경영자 출신이다.
NBC-TV의 Late Night Show 진행자 Conan O’Brien은 When President Bush heard that Saddam had $750,000 with him when he was captured, he invited Saddam to a fundraising dinner. (훗세인이 체포될 때 75만 달러를 가지고 있었다는 말을 듣고 붓쉬 대통령은 훗세인을 大選 자금 모금 만찬회에 초청했답니다)라고 조크.
CBS-TV 커미디언 레터맨은 훗세인의 근황을 전한다면서 A news report describes Saddam as a despondent, broken man. He sits alone in his cell all day long staring at a picture of George Bush. This could also describe Al Gore.(한 뉴스 보도는 사담 훗세인을 절망에 빠져 허물어진 사람으로 묘사하고 있습니다. 그는 자기 감방에 홀로 앉아 하루 종일 조오지 붓쉬 사진을 쳐다보고 있다고 합니다. 그러니까 알 고어와 같다고 볼 수 있습니다)라고 조크. 2000년 大選에서 붓쉬에게 패배한 고어 前 부통령을 풍자하는 조크다.
클린턴의 고민
고어 前 부통령은 2004년 大選 민주당 후보로 Howard Dean 前 Vermont 주지사를 지지한다고 해서 政界(정계)를 놀라게 했다. 일부 정치 평론가들은 고어가 딘을 지지하는 이유를 이렇게 설명했다. 즉 고어는 딘을 2004년 민주당 대통령 후보로 확실하게 밀어 주어 힐러리 클린턴 상원의원이 갑자기 타협후보로 등장하는 것을 막고, 11월 선거에서 딘이 붓쉬에게 패배하면 자기가 2008년 大選 후보 경쟁에 다시 뛰어든다는 전략이라는 것이다.
이런 이야기를 먼저 하고 나서 커미디언 레노는 If that is really Gore’s strategy, it’ll be a big dilemma for Bill Clinton in 2008. Should he support a man who was under him for eight years or a woman who was NOT under him for twenty years? (만일 그게 진짜 고어의 전략이라면, 2008년에 빌 클린턴은 큰 딜레마에 빠질 것입니다. 8년 동안 자기 밑에 있었던 남자를 지지할 것인가, 아니면 20년 동안 자기 밑에 눕지 않았던 여자를 지지할 것인가, 큰 고민이 될 것입니다!)라고 해서 또 폭소를 자아냈다. 물론 클린턴 부부의 차가운 관계를 빗댄 조크다.
알 고어가 하워드 딘을 지지하고 나서자 민주당 후보 경쟁자 중 인기 순위 2위를 달리고 있는 웨슬리 클라크 장군은 발끈했다. 커미디언 레노는 General Clark said today that endorsements don’t win elections. Hey, in this country, even votes don’t win elections! (오늘 클라크 장군은 누가 지지해 준다고 해서 당선되는 건 아니라고 말했습니다. 이봐요, 이 나라에서는 표를 많이 받아도 당선이 안 됩니다!)라고 조크. 2000년 大選 때 고어가 일반 국민투표에서 붓쉬보다 50여만 표를 더 받고도 낙선한 것을 빗댄 것이다.
한 라디오 커미디언은 Howard Dean admitted that as a young man he drank alcohol, smoked pot, and avoided draft on account of a bad back. Now all this guy needs to become president of the United States is a sex scandal! (하워드 딘은 젊은 시절 술을 마시고 마약을 하고 척추 이상을 이유로 징병을 기피했다고 자인했습니다. 이제 이 양반이 미국 대통령이 되기 위해서 필요한 것은 섹스 스캔들 하나 뿐이군요!)라고 조크. 클린턴을 상기시키는 조크다.
ABC-TV의 유명한 인터뷰 전문기자 Barbara Walters가 자신이 선정한 Ten Most Fascinating People of 2003 (2003년의 가장 매혹적인 사람 10인)을 발표하던 날 한 라디오 커미디언은 Hillary Clinton is on the honorable list. Today Bill Clinton said, “Hillary’s fascinating? I didn’t know that!” (힐러리 클린턴도 그 명예로운 명단에 들어 있습니다. 오늘 빌 클린턴은 『힐러리가 매혹적이라고? 난 몰랐는데!』라고 하더라고요!)이라고 조크.
DNA 샘플을 채취당한 클린턴과 훗세인의 처지
훗세인 체포를 보고 겁을 먹었는지 리비아(아프리카 북부의 이슬람 국가)의 독재자 모아마르 가다피는 대량 살상 무기 제조 계획을 포기하겠다고 선언했다. 이를 두고 커미디언 레노는 In just one week President Bush disarmed three enemies―Saddam Hussein, Moammar Gaddafi and Howard Dean! (붓쉬 대통령은 훗세인, 가다피, 하워드 딘 등 세 명의 敵을 단 1주일 만에 무장 해제시켰습니다!)라고 조크. 민주당 대통령후보 경쟁에서 최선두를 달리고 있는 딘은 이라크전쟁을 처음부터 반대했다.
리비아가 미국과 영국의 압력에 쉽게 굴복하고 나선 것에 놀란 자크 쉬라크 프랑스 대통령은 What a coward Gaddafi is! At least we waited until Hitler invaded our land!(가다피는 정말 비겁한 자로군! 우리는 히틀러가 우리 땅에 쳐들어올 때까지는 항복하지 않고 기다렸는데!)라고 말했다. 물론 사실은 아니고, 필자가 어느 라디오 talk show에서 들은 얘기다. 미국의 이라크 침공에 반대한 프랑스를 놀리는 조크다.
훗세인 체포 직후 美 군의관이 그의 입안에서 DNA 샘플을 채취하는 그 유명한 비데오 화면에 대해 커미디언 레노는 One day you are the president of a country, and the next day you are forced to give a DNA sample! (일국의 대통령이었던 사람이 하루 아침에 DNA 샘플을 강요당하는 신세로 전락하다니!)라고 말하고는 Today Bill Clinton said, “Tell me about it!” (오늘 빌 클린턴이 이렇게 말하더군요. 『말도 마시오!』)라고 덧붙여 또 폭소.
백악관 인턴 모니카 루인스키의 옷에 묻은 체액이 클린턴의 것인가를 확인하기 위해 특별검사가 클린턴의 DNA 샘플을 요구했던 사실을 기억하는 시청자들은 웃음보를 터뜨렸다.
지난 연말 붓쉬 대통령은 정기 건강 진단을 받았다. 무릎 관절에 약간의 통증이 있는 것을 제외하고는 대체로 건강하다는 진단 결과가 나왔다. 이를 두고 커미디언 레터맨은 That’s the most widely publicized knee problem since Monica’s! (그것은 모니카의 무릎 문제 이후 가장 널리 알려진 무릎 문제랍니다)라고 조크. 모니카 루인스키와 클린턴의 이상한 행위를 연상시키는 조크다.
한편 켄터키 루이빌의 Courier Journal 신문 시사만평은 붓쉬가 훗세인 체포에 대해 신에게 무릎을 꿇고 감사기도를 너무 많이 해서 무릎이 아플 것이라고 해서 독자들을 웃겼다.
쌔크라멘토 지진에서 활약한 슈와즈네거
추수감사절을 전후해서 아프가니스탄과 이라크를 방문하고 돌아온 힐러리 클린턴 상원의원은 지난 12월7일 NBC-TV와 ABC-TV에 연달아 출연, 붓쉬 행정부가 2004년 11월에 있을 대통령 선거를 지나치게 의식, 이라크 주둔 미군을 너무 성급히 본토로 철수시키려 한다고 비난했다.
그녀는 이라크의 치안 유지가 확보될 때까지 미군은 이라크에 더 오래 있어야할 뿐 아니라 이라크 문제를 국제화하여 더 많은 동맹국과 우방국 군대를 이라크로 보내야 한다고 역설했다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 Today on TV Hillary Clinton said, “Don’t pull back too soon!” I thought she said that to her husband Bill! (오늘 힐러리 클린턴이 TV에 나와 『너무 빨리 빼지 말라!』고 하기에 난 그녀가 자기 남편 빌한테 하는 소린 줄 알았다니까요!』라고 해서 청취자들의 폭소를 자아냈다.
추수감사절 날 바그다드를 극비 방문해서 세계를 놀라게 했던 붓쉬의 깜짝 쇼 계획은 체이니 부통령 등 최측근 몇 명만 알고 있었다. 그러나 커미디언 레노는 Bill Clinton knew of it, too. In fact, he’s been advising Bush on how to sneak out of the White House at night without being caught. (빌 클린턴도 알고 있었습니다. 사실 그는 밤에 들키지 않고 백악관에서 새나가는 방법에 대해서 붓쉬에게 조언을 해왔습니다)라고 조크.
붓쉬 대통령은 nano technology(나노 기술) 개발에 정부가 370억 달러를 투자하는 법안에 서명했다. 이를 두고 레노는 After signing the bill, President Bush said that it would help small businesses. (이 법안에 서명한 후 붓쉬 대통령은 이것이 중소기업에 도움이 될 것이라고 말했습니다)라고 조크. nano는 10억분의 1을 가리키는 기호. 따라서 나노 기술은 아주 미세한 전자제품을 만드는 기술이란 뜻인데, 무식한(?) 붓쉬가 중소기업 기술 정도로 이해했다는 조크다.
2003년 연말 중부 캘리포니아에 강도 6.3의 지진이 발생했다. 큰 피해는 없었으나 州 수도가 있는 쌔크라멘토市도 크게 흔들렸다. 커미디언 레노는 Up in Sacramento, Gov. Schwarzenegger had to grope women to keep them from falling. (쌔크라멘토에서는 슈와즈네거 지사가 여자들이 바닥에 쓰러지지 않게 한답시고 그들의 몸을 더듬었습니다)라고 해서 또 웃겼다. 슈와즈네거의 못된 손버릇을 상기시키는 조크다.
나이 40이 넘은 팝 스타 마이클 잭슨이 어린 남자 아이들과 한 방에 자면서 그들에게 동성애적인 성추행을 했다는 혐의로 정식 기소되자 커미디언 레노는 Michael Jackson claimed that charges against him were all lies. Billy, you lie here, Jimmy, you lie there, Tommy, you lie back there…(마이클 잭슨은 자기에 대한 혐의 내용은 모두 lie라고 주장했습니다. 『빌리, 너는 여기 눕고, 지미, 너는 저기 눕고, 타미, 너는 저 뒤에 누워라』…)라고 조크. lie에 「눕다」는 뜻과 「거짓말」이라는 뜻이 있기 때문에 나온 조크다. lie를 「눕다, 눕는 것」으로 해석하면, 레노의 조크 전반부는 『마이클 잭슨의 혐의 사실은 모두 (아이들이) 눕는 것이라고 본인은 주장했습니다』가 된다.
마이클 잭슨은 CBS-TV의 「60 Minutes」 프로에 출연하여 자신의 성추행 혐의에 대하여 I’d slit my wrists before I’d hurt a child.(내가 아이들에게 그런 짓을 했다면 나는 내 팔목을 자르겠습니다)라고 극구 부인했다. 이를 두고 커미디언 레노는 Well, I just hope he is not a guy who cuts off his nose to spite his face.라고 해서 또 폭소를 자아냈다.
cut off one’s nose to spite one’s face를 직역하면 「자기 얼굴을 혼내 주려고 자기 코를 베어 버린다」가 되지만 실은 「남을 속상하게 하려다가(또는 해치려다가) 오히려 자기만 손해 보는 짓을 한다」는 뜻의 속담이다. 마이클 잭슨의 코가 성형 수술로 엉망이 된 사실을 아는 시청자들은 레노가 일부러 이 속담을 인용한 것에 폭소를 터뜨린 것이다.
神과의 동성애를 생각하는 마이클 잭슨?
마이클 잭슨은 CBS-TV 인터뷰에서 자기가 남자 아이들을 좋아하는 이유를 이렇게 말했다. When I see children, I see God. (나는 아이들에게서 하나님을 본다)이라고 말했다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 Today God said, “No, Michael, don’t even think it!” (오늘 하나님이 이렇게 말씀하시더군요. 『마이클, 나한테 그런 짓은 아예 생각도 말게!』)라고 조크. 마이클이 神과의 동성애를 생각하고 있다는 조크다.
그러나 일부 극성 팬들은 마이클 잭슨의 무죄를 입증하기 위해 연판장을 돌리고 있다. 마이클 잭슨이 만든 사설 놀이공원 Neverland에 놀러갔다 왔으나 아무 일도 없었던 어린이들의 부모들로부터 서명을 받는 것이 바로 그 연판장이다.
이 연판장 캠페인을 벌이는 팬들은 “Michael, You’re not alone!” (마이클, 당신은 혼자가 아니다. 우리가 있다.)라고 적힌 플래카드를 들고 연판장에 싸인을 받고 있다는데, 커미디언 레노는 “Michael, you’re not alone”? Wasn’t that the problem in the first place? 즉 『마이클, 당신은 혼자가 아니라고? 바로 그것 때문에 애초에 문제가 생긴 것 아닌가요?』라고 해서 또 폭소. 마이클이 혼자가 아니라 남자 아이들과 같이 잤기 때문에 문제가 생겼다는 조크다.
레노는 이어 So far only two people signed the petition―Debbie Rowe and Lisa Marie Prestley! (지금까지 연판장에 서명한 사람은 마이클 잭슨의 두 전처 데비 로우와 을리사 마리 프레슬리 뿐이었답니다!)라고 조크. 마이클의 두 전처는 그와 동침하지 않았을 거라는 얘기다.●
이에 대해 NBC-TV Tonight Show 진행자인 커미디언 Jay Leno는 Saddam lived in a tiny hole eating such junk food as hotdogs, spam and Mars bars. I think he gassed himself! (사담은 작은 구멍 속에서 핫도옥, 스팸, 땅콩이 든 초컬렛 바아 같은 장크 푸드를 먹으면서 연명했습니다. 그러니 그는 자기 자신의 방귀 가스에 중독되었을 것입니다)라고 해서 시청자들의 폭소를 자아냈다.
호화로운 궁전을 이라크 전국에 몇 개나 지어놓은 사담 훗세인이 작은 구멍에 숨어 있다가 끌려 나온 것에 대해 CBS-TV Late Show 진행자인 커미디언 David Letterman은 We’ve seen no political leader in a hole that big since Bill Clinton! (정치 지도자가 그렇게 큰 구멍에 빠져 있는 것을 본 것은 빌 클린턴 이후 처음입니다!)라고 해서 한바탕 웃기고는 By “hole” I meant “trouble”. Please don’t make a mistake about it. (내가 말한 hole은 trouble이란 뜻입니다. 오해 없으시기 바랍니다)라고 해서 또 웃음.
훗세인이 그 좁은 구멍 속에 엎드려 있다가 한 미군 병사에 의해 발견되자 그는 즉시 손을 들며 영어로 I am Saddam Hussein, president of Iraq! I’m willing to negotiate.(나는 이라크 대통령 사담 훗세인이오! 협상할 용의가 있소)라고 말했다. 그러자 그 미군은 President Bush sends his regards. (붓쉬 대통령이 안부 전하셨습니다)라고 대답했다고 워싱턴 포스트 신문이 보도했다. 이름이 밝혀지지 않은 그 미군 병사의 유머 감각이 놀랍다.
한 라디오 커미디언은 Do you know what Saddam said after that? He said, “Ask your president how much he’s willing to pay me if I tell him where he can find weapons of mass destruction! (사담이 그 다음엔 뭐라고 했는지 아세요? 그는 『만일 내가 대량 살상 무기 있는 곳을 가르쳐 주면 나한테 돈을 얼마나 줄 것인지 당신네 대통령에게 물어보시오!』라고 했답니다)라고 조크.
한 케이블 TV 커미디언은 훗세인이 맨먼저 한 말은 그게 아니라 I need a haircut and shave before a press conference! I’ll give the barber a big tip in crisp $100 bills! (나, 기자회견하기 전에 머리 깎고 면도 좀 해야겠소! 이발사에게 빳빳한 100달러짜리로 후한 팁을 줄 것이오!)였다고 조크.
붓쉬ㆍ훗세인의 TV 생방송 토론은 제2외국어인 영어로?
한 인터넷 커미디언은 훗세인이 체포되면서 『협상할 용의가 있다』고 한 말은 와전된 것이라고 주장하고 Actually Saddam challenged President Bush to a live TV debate on WMD. I think that would be fair, because English is a second language to both of them.(사실은 훗세인이 붓쉬 대통령에게 대량 살상 무기에 대해서 TV 생방송 토론을 하자고 제의했답니다. 그건 공평한 일이 될 것 같군요. 두 사람 다 영어는 외국어니까요)이라고 조크. 붓쉬 대통령의 어눌한 말솜씨를 빗댄 우스개다. 훗세인이 체포될 때 그 옆에는 빳빳한 100달러짜리로 75만 달러가 든 가방이 있었다. 이를 두고 커미디언 레노는 I guess he needed that kind of money to buy gas from Halliburton to move around in a rented taxi.(렌트한 택시를 타고 이리 저리 도피하는 데 필요한 개솔린을 핼리버튼 석유회사로부터 사기 위해서는 훗세인이 그 정도 돈은 필요했을 것입니다)라고 조크. 이라크 재건사업을 거의 독점하다시피한 핼리버튼社가 개스 값을 턱없이 올려받아 폭리를 취하고 있다는 보도를 두고 한 조크다.
레노는 이어 When Vice President Dick Cheney heard about Saddam’s capture, he asked, “Did they find oil in his hole?” (훗세인 체포 소식을 들은 딕 체이니 부통령은 『훗세인이 숨어 있던 구멍 속에서 석유가 발견되었습니까?』라고 물었답니다)이라고 해서 또 폭소. 체이니는 핼리버튼 최고경영자 출신이다.
NBC-TV의 Late Night Show 진행자 Conan O’Brien은 When President Bush heard that Saddam had $750,000 with him when he was captured, he invited Saddam to a fundraising dinner. (훗세인이 체포될 때 75만 달러를 가지고 있었다는 말을 듣고 붓쉬 대통령은 훗세인을 大選 자금 모금 만찬회에 초청했답니다)라고 조크.
CBS-TV 커미디언 레터맨은 훗세인의 근황을 전한다면서 A news report describes Saddam as a despondent, broken man. He sits alone in his cell all day long staring at a picture of George Bush. This could also describe Al Gore.(한 뉴스 보도는 사담 훗세인을 절망에 빠져 허물어진 사람으로 묘사하고 있습니다. 그는 자기 감방에 홀로 앉아 하루 종일 조오지 붓쉬 사진을 쳐다보고 있다고 합니다. 그러니까 알 고어와 같다고 볼 수 있습니다)라고 조크. 2000년 大選에서 붓쉬에게 패배한 고어 前 부통령을 풍자하는 조크다.
클린턴의 고민
고어 前 부통령은 2004년 大選 민주당 후보로 Howard Dean 前 Vermont 주지사를 지지한다고 해서 政界(정계)를 놀라게 했다. 일부 정치 평론가들은 고어가 딘을 지지하는 이유를 이렇게 설명했다. 즉 고어는 딘을 2004년 민주당 대통령 후보로 확실하게 밀어 주어 힐러리 클린턴 상원의원이 갑자기 타협후보로 등장하는 것을 막고, 11월 선거에서 딘이 붓쉬에게 패배하면 자기가 2008년 大選 후보 경쟁에 다시 뛰어든다는 전략이라는 것이다. 이런 이야기를 먼저 하고 나서 커미디언 레노는 If that is really Gore’s strategy, it’ll be a big dilemma for Bill Clinton in 2008. Should he support a man who was under him for eight years or a woman who was NOT under him for twenty years? (만일 그게 진짜 고어의 전략이라면, 2008년에 빌 클린턴은 큰 딜레마에 빠질 것입니다. 8년 동안 자기 밑에 있었던 남자를 지지할 것인가, 아니면 20년 동안 자기 밑에 눕지 않았던 여자를 지지할 것인가, 큰 고민이 될 것입니다!)라고 해서 또 폭소를 자아냈다. 물론 클린턴 부부의 차가운 관계를 빗댄 조크다.
알 고어가 하워드 딘을 지지하고 나서자 민주당 후보 경쟁자 중 인기 순위 2위를 달리고 있는 웨슬리 클라크 장군은 발끈했다. 커미디언 레노는 General Clark said today that endorsements don’t win elections. Hey, in this country, even votes don’t win elections! (오늘 클라크 장군은 누가 지지해 준다고 해서 당선되는 건 아니라고 말했습니다. 이봐요, 이 나라에서는 표를 많이 받아도 당선이 안 됩니다!)라고 조크. 2000년 大選 때 고어가 일반 국민투표에서 붓쉬보다 50여만 표를 더 받고도 낙선한 것을 빗댄 것이다.
한 라디오 커미디언은 Howard Dean admitted that as a young man he drank alcohol, smoked pot, and avoided draft on account of a bad back. Now all this guy needs to become president of the United States is a sex scandal! (하워드 딘은 젊은 시절 술을 마시고 마약을 하고 척추 이상을 이유로 징병을 기피했다고 자인했습니다. 이제 이 양반이 미국 대통령이 되기 위해서 필요한 것은 섹스 스캔들 하나 뿐이군요!)라고 조크. 클린턴을 상기시키는 조크다.
ABC-TV의 유명한 인터뷰 전문기자 Barbara Walters가 자신이 선정한 Ten Most Fascinating People of 2003 (2003년의 가장 매혹적인 사람 10인)을 발표하던 날 한 라디오 커미디언은 Hillary Clinton is on the honorable list. Today Bill Clinton said, “Hillary’s fascinating? I didn’t know that!” (힐러리 클린턴도 그 명예로운 명단에 들어 있습니다. 오늘 빌 클린턴은 『힐러리가 매혹적이라고? 난 몰랐는데!』라고 하더라고요!)이라고 조크.
DNA 샘플을 채취당한 클린턴과 훗세인의 처지훗세인 체포를 보고 겁을 먹었는지 리비아(아프리카 북부의 이슬람 국가)의 독재자 모아마르 가다피는 대량 살상 무기 제조 계획을 포기하겠다고 선언했다. 이를 두고 커미디언 레노는 In just one week President Bush disarmed three enemies―Saddam Hussein, Moammar Gaddafi and Howard Dean! (붓쉬 대통령은 훗세인, 가다피, 하워드 딘 등 세 명의 敵을 단 1주일 만에 무장 해제시켰습니다!)라고 조크. 민주당 대통령후보 경쟁에서 최선두를 달리고 있는 딘은 이라크전쟁을 처음부터 반대했다.
리비아가 미국과 영국의 압력에 쉽게 굴복하고 나선 것에 놀란 자크 쉬라크 프랑스 대통령은 What a coward Gaddafi is! At least we waited until Hitler invaded our land!(가다피는 정말 비겁한 자로군! 우리는 히틀러가 우리 땅에 쳐들어올 때까지는 항복하지 않고 기다렸는데!)라고 말했다. 물론 사실은 아니고, 필자가 어느 라디오 talk show에서 들은 얘기다. 미국의 이라크 침공에 반대한 프랑스를 놀리는 조크다.
훗세인 체포 직후 美 군의관이 그의 입안에서 DNA 샘플을 채취하는 그 유명한 비데오 화면에 대해 커미디언 레노는 One day you are the president of a country, and the next day you are forced to give a DNA sample! (일국의 대통령이었던 사람이 하루 아침에 DNA 샘플을 강요당하는 신세로 전락하다니!)라고 말하고는 Today Bill Clinton said, “Tell me about it!” (오늘 빌 클린턴이 이렇게 말하더군요. 『말도 마시오!』)라고 덧붙여 또 폭소.
백악관 인턴 모니카 루인스키의 옷에 묻은 체액이 클린턴의 것인가를 확인하기 위해 특별검사가 클린턴의 DNA 샘플을 요구했던 사실을 기억하는 시청자들은 웃음보를 터뜨렸다.
지난 연말 붓쉬 대통령은 정기 건강 진단을 받았다. 무릎 관절에 약간의 통증이 있는 것을 제외하고는 대체로 건강하다는 진단 결과가 나왔다. 이를 두고 커미디언 레터맨은 That’s the most widely publicized knee problem since Monica’s! (그것은 모니카의 무릎 문제 이후 가장 널리 알려진 무릎 문제랍니다)라고 조크. 모니카 루인스키와 클린턴의 이상한 행위를 연상시키는 조크다.
한편 켄터키 루이빌의 Courier Journal 신문 시사만평은 붓쉬가 훗세인 체포에 대해 신에게 무릎을 꿇고 감사기도를 너무 많이 해서 무릎이 아플 것이라고 해서 독자들을 웃겼다.
쌔크라멘토 지진에서 활약한 슈와즈네거
추수감사절을 전후해서 아프가니스탄과 이라크를 방문하고 돌아온 힐러리 클린턴 상원의원은 지난 12월7일 NBC-TV와 ABC-TV에 연달아 출연, 붓쉬 행정부가 2004년 11월에 있을 대통령 선거를 지나치게 의식, 이라크 주둔 미군을 너무 성급히 본토로 철수시키려 한다고 비난했다. 그녀는 이라크의 치안 유지가 확보될 때까지 미군은 이라크에 더 오래 있어야할 뿐 아니라 이라크 문제를 국제화하여 더 많은 동맹국과 우방국 군대를 이라크로 보내야 한다고 역설했다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 Today on TV Hillary Clinton said, “Don’t pull back too soon!” I thought she said that to her husband Bill! (오늘 힐러리 클린턴이 TV에 나와 『너무 빨리 빼지 말라!』고 하기에 난 그녀가 자기 남편 빌한테 하는 소린 줄 알았다니까요!』라고 해서 청취자들의 폭소를 자아냈다.
추수감사절 날 바그다드를 극비 방문해서 세계를 놀라게 했던 붓쉬의 깜짝 쇼 계획은 체이니 부통령 등 최측근 몇 명만 알고 있었다. 그러나 커미디언 레노는 Bill Clinton knew of it, too. In fact, he’s been advising Bush on how to sneak out of the White House at night without being caught. (빌 클린턴도 알고 있었습니다. 사실 그는 밤에 들키지 않고 백악관에서 새나가는 방법에 대해서 붓쉬에게 조언을 해왔습니다)라고 조크.
붓쉬 대통령은 nano technology(나노 기술) 개발에 정부가 370억 달러를 투자하는 법안에 서명했다. 이를 두고 레노는 After signing the bill, President Bush said that it would help small businesses. (이 법안에 서명한 후 붓쉬 대통령은 이것이 중소기업에 도움이 될 것이라고 말했습니다)라고 조크. nano는 10억분의 1을 가리키는 기호. 따라서 나노 기술은 아주 미세한 전자제품을 만드는 기술이란 뜻인데, 무식한(?) 붓쉬가 중소기업 기술 정도로 이해했다는 조크다.
2003년 연말 중부 캘리포니아에 강도 6.3의 지진이 발생했다. 큰 피해는 없었으나 州 수도가 있는 쌔크라멘토市도 크게 흔들렸다. 커미디언 레노는 Up in Sacramento, Gov. Schwarzenegger had to grope women to keep them from falling. (쌔크라멘토에서는 슈와즈네거 지사가 여자들이 바닥에 쓰러지지 않게 한답시고 그들의 몸을 더듬었습니다)라고 해서 또 웃겼다. 슈와즈네거의 못된 손버릇을 상기시키는 조크다.
나이 40이 넘은 팝 스타 마이클 잭슨이 어린 남자 아이들과 한 방에 자면서 그들에게 동성애적인 성추행을 했다는 혐의로 정식 기소되자 커미디언 레노는 Michael Jackson claimed that charges against him were all lies. Billy, you lie here, Jimmy, you lie there, Tommy, you lie back there…(마이클 잭슨은 자기에 대한 혐의 내용은 모두 lie라고 주장했습니다. 『빌리, 너는 여기 눕고, 지미, 너는 저기 눕고, 타미, 너는 저 뒤에 누워라』…)라고 조크. lie에 「눕다」는 뜻과 「거짓말」이라는 뜻이 있기 때문에 나온 조크다. lie를 「눕다, 눕는 것」으로 해석하면, 레노의 조크 전반부는 『마이클 잭슨의 혐의 사실은 모두 (아이들이) 눕는 것이라고 본인은 주장했습니다』가 된다.
마이클 잭슨은 CBS-TV의 「60 Minutes」 프로에 출연하여 자신의 성추행 혐의에 대하여 I’d slit my wrists before I’d hurt a child.(내가 아이들에게 그런 짓을 했다면 나는 내 팔목을 자르겠습니다)라고 극구 부인했다. 이를 두고 커미디언 레노는 Well, I just hope he is not a guy who cuts off his nose to spite his face.라고 해서 또 폭소를 자아냈다.
cut off one’s nose to spite one’s face를 직역하면 「자기 얼굴을 혼내 주려고 자기 코를 베어 버린다」가 되지만 실은 「남을 속상하게 하려다가(또는 해치려다가) 오히려 자기만 손해 보는 짓을 한다」는 뜻의 속담이다. 마이클 잭슨의 코가 성형 수술로 엉망이 된 사실을 아는 시청자들은 레노가 일부러 이 속담을 인용한 것에 폭소를 터뜨린 것이다.
神과의 동성애를 생각하는 마이클 잭슨?
마이클 잭슨은 CBS-TV 인터뷰에서 자기가 남자 아이들을 좋아하는 이유를 이렇게 말했다. When I see children, I see God. (나는 아이들에게서 하나님을 본다)이라고 말했다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 Today God said, “No, Michael, don’t even think it!” (오늘 하나님이 이렇게 말씀하시더군요. 『마이클, 나한테 그런 짓은 아예 생각도 말게!』)라고 조크. 마이클이 神과의 동성애를 생각하고 있다는 조크다. 그러나 일부 극성 팬들은 마이클 잭슨의 무죄를 입증하기 위해 연판장을 돌리고 있다. 마이클 잭슨이 만든 사설 놀이공원 Neverland에 놀러갔다 왔으나 아무 일도 없었던 어린이들의 부모들로부터 서명을 받는 것이 바로 그 연판장이다.
이 연판장 캠페인을 벌이는 팬들은 “Michael, You’re not alone!” (마이클, 당신은 혼자가 아니다. 우리가 있다.)라고 적힌 플래카드를 들고 연판장에 싸인을 받고 있다는데, 커미디언 레노는 “Michael, you’re not alone”? Wasn’t that the problem in the first place? 즉 『마이클, 당신은 혼자가 아니라고? 바로 그것 때문에 애초에 문제가 생긴 것 아닌가요?』라고 해서 또 폭소. 마이클이 혼자가 아니라 남자 아이들과 같이 잤기 때문에 문제가 생겼다는 조크다.
레노는 이어 So far only two people signed the petition―Debbie Rowe and Lisa Marie Prestley! (지금까지 연판장에 서명한 사람은 마이클 잭슨의 두 전처 데비 로우와 을리사 마리 프레슬리 뿐이었답니다!)라고 조크. 마이클의 두 전처는 그와 동침하지 않았을 거라는 얘기다.●
