『체이니는 다음 大選에 나오지 않겠다고 했습니다. 그의 말을 믿습니다. 대통령 노릇은 8년으로 충분하니까요』
(딕 체이니 부통령이 최근 2008년에 공화당 대통령 후보 경쟁에 뛰어들 것이라는 항간의 소문을 부인하자, 커미디언 레노)
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
(딕 체이니 부통령이 최근 2008년에 공화당 대통령 후보 경쟁에 뛰어들 것이라는 항간의 소문을 부인하자, 커미디언 레노)
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
붓쉬의 영어교사는 아놀드 슈와즈네거?
- 지난 2월2일 의회에서「사회보장, 이라크전쟁, 국내문제」등 집권 2기 주요정책을 요약한 국정연설을 하고 있는 부시 美 대통령.
붓쉬 대통령이 연례 국정연설을 하던 날 밤 CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 President Bush’s State of the Union address was interrupted forty times by applauses. It was also interrupted twice by the president himself looking up difficult words in the dictionary. (붓쉬 대통령의 국정연설은 박수 때문에 마흔 번이나 중단되었습니다. 연설은 또 두 번이나 대통령 자신에 의해 중단되었는데, 어려운 단어를 사전에서 찾아보느라고 그랬답니다)라고 해서 폭소를 자아냈다.
붓쉬의 어휘 실력이 부족하다는 건 세상 사람이 다 아는 사실이다. 붓쉬 대통령은 작년에 공화당 大選후보 지명 수락 연설을 하면서 I knew I had problems when Arnold Schwarzenegger started correcting my English. (아놀드 슈와즈네거가 내 영어를 고쳐 주기 시작할 때 나한테 문제가 있기는 있구나 하고 깨달았습니다)라고 조크를 한 일이 있다. 오스트리아 태생 배우 출신 캘리포니아 주지사인 슈와즈네거는 독일어 액센트가 짙은 영어를 하고 있다.
2004년 NBA(미국농구협회) 챔피언 Detroit Pistons 팀이 지난 1월31일 백악관을 방문했다. 이 팀은 인도양 쓰나미 피해자 돕기 운동에 적극 참여했고, 해외 주둔 미군 위문활동도 전개한 바 있어서 붓쉬 대통령이 특별히 초청을 한 것이다. 이 자리에서 붓쉬 대통령은 NBA 결승전 MVP로 선정된 촌씨 빌랍스에게 웃으면서 So nobody expected you to win. I know how you feel. (자네들 팀이 우승하리라곤 아무도 예상을 못 했었지. 그 기분 알 만하네)라고 조크. 지난 大選에서 자기의 낙선을 예상한 사람들이 많았었다는 얘기다.
딕 체이니 부통령은 최근 2008년에 공화당 대통령 후보 경쟁에 뛰어들 것이라는 항간의 소문을 일축했다. 이에 대해 커미디언 레노는 Vice President Dick Cheney said he wouldn’t run for president in 2008. I believe him. I guess eight years of presidency will be enough for him. (체이니 부통령은 2008년 大選에 나오지 않겠다고 말했습니다. 나는 그의 말을 믿습니다. 대통령 노릇 8년만도 충분할 텐데요)라고 조크.
사실상 대통령은 체이니라는 얘기다. 한 라디오 커미디언은 Cheney says he won’t run for president in 2008. Run? He’d be lucky if he could still walk in 2008! (체이니는 2008년 대통령 후보로 뛰지 않겠다고 합니다. 뛰어요? 2008년에 그가 걷기나 하면 다행이지요!)라고 조크. 체이니는 심장병이 있다.
『케리 얼굴이 더 길어지겠군요!』
이라크에서 50여 년 만에 첫 선거가 실시된 다음 날 NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 They started counting the votes in Iraq. They say it would take about ten days to finish counting, which is much faster than what Florida did four years ago! Iraqis are fast learners―they already beat us there! (이라크에서 개표가 시작되었습니다. 개표를 끝내는 데 약 10일이 걸릴 것이라 합니다. 4년 전 훌로리다州보다 훨씬 빠르지 않습니까? 이라크人들은 참 빨리 배우는군요. 벌써 개표 속도에서 우리를 앞질렀습니다)라고 조크.
연설을 하던 Hillary Clinton이 갑자기 졸도, 쓰러졌다가 일어난 일이 크게 화제가 되었다. 커미디언 레노는 While giving a speech in Buffalo today, New York, Sen. Hillary Clinton fainted and collapsed. Fortunately, her husband Bill was there, and he immediately started giving a mouth-to-mouth resuscitation to another woman! (오늘 뉴우욕州 법활로에서 연설 도중 힐러리 클린턴 상원이 졸도를 하고 쓰러졌습니다. 다행히 남편 빌이 거기 있었는데요, 그는 즉시 다른 여자 입에 자기 입을 대고 인공호흡을 시작했답니다!)라고 해서 폭소.
존 케리 前 민주당 대통령 후보의 부인 터레사가 남편 이름을 자기 성명에서 빼기로 했다는 보도를 소개하면서 커미디언 레노는 Teresa Heinz Kerry has reportedly dropped Kerry from her name. You thought Kerry had a long face before! (터레사 하인즈 케리가 자기 이름에서 Kerry를 빼기로 했다는군요. 케리 얼굴이 더 길어졌겠군요!)라고 조크. have a long face는 「얼굴이 길다」는 뜻도 되고 「우울한 표정을 짓고 있다」는 뜻도 된다.
神도 헷갈리는 마이클 잭슨 얼굴
가수 마이클 잭슨이 생애 최악의 위기를 맞고 있다. 13세 남자 아이를 性추행한 혐의로 재판을 받고 있고, 유죄 평결 가능성이 높아지고 있기 때문이다. 커미디언 레노는 In an interview with a news reporter Michael Jackson said he believes God is still smiling at him. Well, if God is still smiling at him, I guess God is not recognizing him!(한 기자와의 인터뷰에서 마이클 잭슨은 神이 아직도 자기에게 미소를 짓고 있다고 믿는다고 말했습니다. 글쎄요, 만일 神이 아직도 그에게 미소를 짓고 있다면, 그것은 神이 그를 알아보지 못하고 있기 때문일 겁니다!)라고 조크. 잭슨이 얼굴 성형수술을 너무 많이 했다는 얘기다.
마이클 잭슨의 재판이 2월 하순 캘리포니아州 샌타 바바라市에서 시작되었다. 이 재판은 몇 개월 계속될 것으로 예상되고 있는데, 첫날 재판이 끝난 후 잭슨은 구토 증세를 느끼고 입원했다.
커미디언 레노는 I have some good news and bad news for you. The bad news is Michael Jackson rushed to the hospital. The good news is it wasn’t a children’s hospital! (좋은 소식도 있고 나쁜 소식도 있습니다. 나쁜 소식은, 마이클 잭슨이 병원으로 달려갔다는 것이고, 좋은 소식은 그게 어린이 병원이 아니라는 겁니다!)라고 조크. 어린이 병원에 가면 잭슨이 또 어린이들을 성희롱할지 모른다는 우스갯소리다
과거에 마이클 잭슨 공연 때 댄서로 일했던 한 여자가 수기를 출간했다. 커미디언 레노는 She appeared in a TV show to promote her tell-all book about Michael Jackson. She said there was never sex between them because she was not his type. Of course not! She is a woman! (이 여자는 마이클 잭슨에 관하여 모든 것을 털어놓았다는 자기 책을 선전하기 위해 TV 쇼에 출연했는데요, 자기와 마이클 사이에 性관계는 없었다고 말했습니다. 그 이유는 자기가 마이클이 좋아하는 타입이 아니었기 때문이라나요. 물론이지요. 그 여자는 여자니까요!)라고 해서 폭소를 자아냈다. 마이클 잭슨이 남자 어린이를 특히 좋아하는 게이라는 얘기다.
77회 아카데미 영화상 시상식에서 남우주연상과 남우조연상을 모두 흑인이 받았다. 커미디언 레노는 Morgan Freeman won an Oscar for Best Supporting Actor. Jaime Foxx won an Oscar for Best Actor. It was such an exciting night for the African Americans that Michael Jackson said he’s thinking about becoming black again! (모오건 후리맨은 남우조연상, 제이미 확스는 남우주연상을 받았습니다. 미국 흑인들에겐 신나는 밤이었지요. 그래서 마이클 잭슨도 다시 흑인으로 돌아갈까 생각 중이랍니다!)라고 조크.
작년에 돈을 가장 많이 번 영화 「Passion of the Christ(그리스도의 고난)」는 내용이 뻔한 종교영화라는 이유로 아카데미상 후보로 지명되지도 않았다. 한 라디오 커미디언은 At the Oscars, a lot of Hollywood people thanked God although they had not voted for the movie his son starred! (아카데미상 시상식에서 많은 영화인들이 神에게 감사한다고 말했습니다. 神의 아들이 주연한 영화에는 표를 던지지 않은 사람들이 말입니다!)라고 조크.
아들의 再選에 마냥 행복한 아버지 붓쉬
미국 최대의 연례 스포츠 행사인 Super Bowl 미식축구 챔피언 결정전에는 붓쉬 前 대통령과 클린턴 前 대통령이 나란히 나타나 관전을 했다. 아들 붓쉬의 再選 이후 과거 정적이었던 클린턴과 급격히 가까워진 아버지 붓쉬는 아들이 자신의 再選 실패의 恨(한)을 풀어 준 것에 마냥 행복한 표정이었다.
커미디언 레노는 When I saw Bush Sr. and Clinton walking together in the stadium. I thought it was a commercial for Metamucil and Viagra! (붓쉬 아버지와 클린턴이 경기장에서 나란히 걷는 화면을 보고 나는 그것이 메타뮤실과 바이애그라 광고인 줄 알았지 뭡니까?)라고 해서 폭소를 자아냈다. 메타뮤실은 변이 잘 나오게 하기 위해 먹는 식용섬유 분말인데 노인들이 많이 사용한다.
미국 역사가들이 역대 대통령 중 가장 멍청한 대통령을 뽑아 화제다. 커미디언 레노는 A group of historians voted Warren G. Harding the dumbest president in our history. Today President Bush demanded a recount! (일단의 역사가들이 워렌 하아딩을 우리나라 역사상 가장 바보 같은 대통령으로 뽑았습니다. 붓쉬 대통령은 오늘 再검표를 요구했습니다!)라고 조크.
가짜 명품 만드는 것이 큰 기업으로 성장하고 있다고 「로스앤젤레스 타임즈」가 보도하자 CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 You know what that means? About a half of Michael Jackson’s face is made up of counterfeit parts! (이게 무엇을 의미하는지 아십니까? 마이클 잭슨 얼굴의 거의 절반은 가짜 부품으로 만들어져 있다는 걸 뜻합니다)라고 조크.
알 카에다가 파앗타임 테러범들을 고용하고 있다는 보도에 대해 커미디언 레노는 I guess part-time terrorists don’t get the full benefits of full-time terrorists. The part-timers won’t get 72 virgins in paradise. They only get two virgins and a goat! (파앗타임 테러범들은 풀타임 테러범들이 받는 혜택 전부를 받지 못할 겁니다. 파앗타임 테러범들은 천국에 가서 72명의 처녀를 차지하지 못하고 겨우 처녀 두 명에 염소 한 마리밖에 얻지 못할 겁니다!)라고 조크. 이슬람 지하드(성전) 용사는 죽으면 천국으로 직행하고 그곳에서 처녀 72명의 수청을 받는다고 코란에 적혀 있다고 한다.
영국 왕위 계승 1순위인 차알스 왕자가 첫사랑 Camilla(이혼녀)와의 결혼을 선언하자 커미디언 레노는 Prince Charles could have married her earlier but he wanted to wait until his eyesight started to go! (차알스 왕자는 카밀라와 더 일찍 결혼할 수도 있었지만, 그의 시력이 나빠지기 시작할 때까지 기다리기로 했답니다)라고 조크.
카밀라가 별로 미인이 아니라는 얘기다. 카밀라는 연상의 여인으로 차알스가 20代 청년 시절부터 사랑했으나 그녀는 다른 사람과 결혼하고 나중에 이혼했다. 차알스 왕자는 귀족 집안의 딸 다이아나와 결혼했으나 마음은 항상 첫사랑 카밀라한테 가 있었기 때문에 다이아나 세자妃(비)와 결국 이혼하게 된다. 그리고 다이아나는 아랍계 부자의 아들과 사귀다가 의문의 교통사고를 당해 죽었다.
「domestic diva(도메스틱 디바: 家事의 여왕)」라고 칭송받던 Martha Stewart가 5개월의 옥살이를 하고 지난 3월4일 석방되었다. TV 프로그램을 통해 미국 가정주부들에게 알뜰하고 지혜롭게 살림살이 하는 법을 가르치고, 자신의 이름이 붙은 가정용품(커튼·이불 등)을 만들어 팔아 억만장자가 된 스튜어트는 증권 내부거래를 하다가 발각되어 5개월 징역형을 선고받고 지난 연말 웨스트 버지니아 벽촌의 교도소에 들어갔었다.
그녀가 출옥하기 직전 NBC-TV 커미디언 레노는 Martha Stewart is getting out of prison early tomorrow morning. Time really flies when you’re not the one doing time! (마아싸 스튜어트가 내일 아침 일찍 출소합니다. 남이 징역살이할 때는 세월이 참 빨리 간단 말이야!)라고 조크. CBS-TV 커미디언 레터맨은 Martha is moving from a big house to a bigger house― her $40 million mansion! (마아싸는 「큰 집」에서 더 큰 집으로 이사를 갑니다. 자신의 4000만 달러짜리 저택으로 말입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다. big house는 우리말 속어 「큰집」과 똑같이 교도소를 가리킨다.
커트 쉴링에게 「Bush 43」이라 새겨진 유니폼 선물받은 붓쉬
지난 3월2일 붓쉬 대통령은 작년 프로 야구 월드 씨리즈 우승팀인 Boston Red Sox 선수와 임원 전원을 백악관으로 초대했다. 붓쉬는 국회의사당에서 의원들과 만나느라고 25분이나 늦게 나타나서는 So, what took you so long?이라고 웃으면서 말했다. 자기가 지각을 하고는 레드 싹스 선수들에게 『그래, 왜 이렇게 늦었소?』라고 묻는 꼴이 되었는데, 그것이 「월드 씨리즈 우승을 하는데 왜 그렇게 오래 걸렸느냐?」는 뜻으로 알아들은 야구선수들은 웃음을 터뜨렸다. 레드 싹스는 1918년 이후 86년 만인 작년에 다시 우승팀이 되었다.
이 자리에는 매사추세츠州 출신 상원의원, 하원 의원들도 전부 초대되었다. 물론 大選에서 붓쉬에게 패배한 존 케리 상원의원도 마지못해 참석했다. 그는 붓쉬가 연설 도중에 나타났는데, 10분간의 연설을 마친 붓쉬는 케리에게 다가가면서 I like to see Senator Kerry, except when we are to debate.(토론을 하기 위해 만날 때를 제외하고는 나는 항상 케리 상원의원 만나는 것을 좋아합니다)라고 해서 또 웃음을 자아냈다.
지난 大選 TV 토론에서 자신이 판정패했다는 것을 시인하는 조크였다. 大選 때 레드 싹스 팀이 보스턴 출신인 케리 후보를 지지한 것은 당연한 일. 그러나 월드 씨리즈 MVP였던 투수 커트 쉴링은 유별나게 붓쉬를 지지했었다. 쉴링은 이날 「Bush 43」(43代 대통령 붓쉬)라고 적힌 유니폼 상의를 붓쉬에게 선물했다.●
붓쉬의 어휘 실력이 부족하다는 건 세상 사람이 다 아는 사실이다. 붓쉬 대통령은 작년에 공화당 大選후보 지명 수락 연설을 하면서 I knew I had problems when Arnold Schwarzenegger started correcting my English. (아놀드 슈와즈네거가 내 영어를 고쳐 주기 시작할 때 나한테 문제가 있기는 있구나 하고 깨달았습니다)라고 조크를 한 일이 있다. 오스트리아 태생 배우 출신 캘리포니아 주지사인 슈와즈네거는 독일어 액센트가 짙은 영어를 하고 있다.
2004년 NBA(미국농구협회) 챔피언 Detroit Pistons 팀이 지난 1월31일 백악관을 방문했다. 이 팀은 인도양 쓰나미 피해자 돕기 운동에 적극 참여했고, 해외 주둔 미군 위문활동도 전개한 바 있어서 붓쉬 대통령이 특별히 초청을 한 것이다. 이 자리에서 붓쉬 대통령은 NBA 결승전 MVP로 선정된 촌씨 빌랍스에게 웃으면서 So nobody expected you to win. I know how you feel. (자네들 팀이 우승하리라곤 아무도 예상을 못 했었지. 그 기분 알 만하네)라고 조크. 지난 大選에서 자기의 낙선을 예상한 사람들이 많았었다는 얘기다.
딕 체이니 부통령은 최근 2008년에 공화당 대통령 후보 경쟁에 뛰어들 것이라는 항간의 소문을 일축했다. 이에 대해 커미디언 레노는 Vice President Dick Cheney said he wouldn’t run for president in 2008. I believe him. I guess eight years of presidency will be enough for him. (체이니 부통령은 2008년 大選에 나오지 않겠다고 말했습니다. 나는 그의 말을 믿습니다. 대통령 노릇 8년만도 충분할 텐데요)라고 조크.
사실상 대통령은 체이니라는 얘기다. 한 라디오 커미디언은 Cheney says he won’t run for president in 2008. Run? He’d be lucky if he could still walk in 2008! (체이니는 2008년 대통령 후보로 뛰지 않겠다고 합니다. 뛰어요? 2008년에 그가 걷기나 하면 다행이지요!)라고 조크. 체이니는 심장병이 있다.
『케리 얼굴이 더 길어지겠군요!』이라크에서 50여 년 만에 첫 선거가 실시된 다음 날 NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 They started counting the votes in Iraq. They say it would take about ten days to finish counting, which is much faster than what Florida did four years ago! Iraqis are fast learners―they already beat us there! (이라크에서 개표가 시작되었습니다. 개표를 끝내는 데 약 10일이 걸릴 것이라 합니다. 4년 전 훌로리다州보다 훨씬 빠르지 않습니까? 이라크人들은 참 빨리 배우는군요. 벌써 개표 속도에서 우리를 앞질렀습니다)라고 조크.
연설을 하던 Hillary Clinton이 갑자기 졸도, 쓰러졌다가 일어난 일이 크게 화제가 되었다. 커미디언 레노는 While giving a speech in Buffalo today, New York, Sen. Hillary Clinton fainted and collapsed. Fortunately, her husband Bill was there, and he immediately started giving a mouth-to-mouth resuscitation to another woman! (오늘 뉴우욕州 법활로에서 연설 도중 힐러리 클린턴 상원이 졸도를 하고 쓰러졌습니다. 다행히 남편 빌이 거기 있었는데요, 그는 즉시 다른 여자 입에 자기 입을 대고 인공호흡을 시작했답니다!)라고 해서 폭소.
존 케리 前 민주당 대통령 후보의 부인 터레사가 남편 이름을 자기 성명에서 빼기로 했다는 보도를 소개하면서 커미디언 레노는 Teresa Heinz Kerry has reportedly dropped Kerry from her name. You thought Kerry had a long face before! (터레사 하인즈 케리가 자기 이름에서 Kerry를 빼기로 했다는군요. 케리 얼굴이 더 길어졌겠군요!)라고 조크. have a long face는 「얼굴이 길다」는 뜻도 되고 「우울한 표정을 짓고 있다」는 뜻도 된다.
神도 헷갈리는 마이클 잭슨 얼굴
가수 마이클 잭슨이 생애 최악의 위기를 맞고 있다. 13세 남자 아이를 性추행한 혐의로 재판을 받고 있고, 유죄 평결 가능성이 높아지고 있기 때문이다. 커미디언 레노는 In an interview with a news reporter Michael Jackson said he believes God is still smiling at him. Well, if God is still smiling at him, I guess God is not recognizing him!(한 기자와의 인터뷰에서 마이클 잭슨은 神이 아직도 자기에게 미소를 짓고 있다고 믿는다고 말했습니다. 글쎄요, 만일 神이 아직도 그에게 미소를 짓고 있다면, 그것은 神이 그를 알아보지 못하고 있기 때문일 겁니다!)라고 조크. 잭슨이 얼굴 성형수술을 너무 많이 했다는 얘기다.마이클 잭슨의 재판이 2월 하순 캘리포니아州 샌타 바바라市에서 시작되었다. 이 재판은 몇 개월 계속될 것으로 예상되고 있는데, 첫날 재판이 끝난 후 잭슨은 구토 증세를 느끼고 입원했다.
커미디언 레노는 I have some good news and bad news for you. The bad news is Michael Jackson rushed to the hospital. The good news is it wasn’t a children’s hospital! (좋은 소식도 있고 나쁜 소식도 있습니다. 나쁜 소식은, 마이클 잭슨이 병원으로 달려갔다는 것이고, 좋은 소식은 그게 어린이 병원이 아니라는 겁니다!)라고 조크. 어린이 병원에 가면 잭슨이 또 어린이들을 성희롱할지 모른다는 우스갯소리다
과거에 마이클 잭슨 공연 때 댄서로 일했던 한 여자가 수기를 출간했다. 커미디언 레노는 She appeared in a TV show to promote her tell-all book about Michael Jackson. She said there was never sex between them because she was not his type. Of course not! She is a woman! (이 여자는 마이클 잭슨에 관하여 모든 것을 털어놓았다는 자기 책을 선전하기 위해 TV 쇼에 출연했는데요, 자기와 마이클 사이에 性관계는 없었다고 말했습니다. 그 이유는 자기가 마이클이 좋아하는 타입이 아니었기 때문이라나요. 물론이지요. 그 여자는 여자니까요!)라고 해서 폭소를 자아냈다. 마이클 잭슨이 남자 어린이를 특히 좋아하는 게이라는 얘기다.
77회 아카데미 영화상 시상식에서 남우주연상과 남우조연상을 모두 흑인이 받았다. 커미디언 레노는 Morgan Freeman won an Oscar for Best Supporting Actor. Jaime Foxx won an Oscar for Best Actor. It was such an exciting night for the African Americans that Michael Jackson said he’s thinking about becoming black again! (모오건 후리맨은 남우조연상, 제이미 확스는 남우주연상을 받았습니다. 미국 흑인들에겐 신나는 밤이었지요. 그래서 마이클 잭슨도 다시 흑인으로 돌아갈까 생각 중이랍니다!)라고 조크.
작년에 돈을 가장 많이 번 영화 「Passion of the Christ(그리스도의 고난)」는 내용이 뻔한 종교영화라는 이유로 아카데미상 후보로 지명되지도 않았다. 한 라디오 커미디언은 At the Oscars, a lot of Hollywood people thanked God although they had not voted for the movie his son starred! (아카데미상 시상식에서 많은 영화인들이 神에게 감사한다고 말했습니다. 神의 아들이 주연한 영화에는 표를 던지지 않은 사람들이 말입니다!)라고 조크.
아들의 再選에 마냥 행복한 아버지 붓쉬
미국 최대의 연례 스포츠 행사인 Super Bowl 미식축구 챔피언 결정전에는 붓쉬 前 대통령과 클린턴 前 대통령이 나란히 나타나 관전을 했다. 아들 붓쉬의 再選 이후 과거 정적이었던 클린턴과 급격히 가까워진 아버지 붓쉬는 아들이 자신의 再選 실패의 恨(한)을 풀어 준 것에 마냥 행복한 표정이었다. 커미디언 레노는 When I saw Bush Sr. and Clinton walking together in the stadium. I thought it was a commercial for Metamucil and Viagra! (붓쉬 아버지와 클린턴이 경기장에서 나란히 걷는 화면을 보고 나는 그것이 메타뮤실과 바이애그라 광고인 줄 알았지 뭡니까?)라고 해서 폭소를 자아냈다. 메타뮤실은 변이 잘 나오게 하기 위해 먹는 식용섬유 분말인데 노인들이 많이 사용한다.
미국 역사가들이 역대 대통령 중 가장 멍청한 대통령을 뽑아 화제다. 커미디언 레노는 A group of historians voted Warren G. Harding the dumbest president in our history. Today President Bush demanded a recount! (일단의 역사가들이 워렌 하아딩을 우리나라 역사상 가장 바보 같은 대통령으로 뽑았습니다. 붓쉬 대통령은 오늘 再검표를 요구했습니다!)라고 조크.
가짜 명품 만드는 것이 큰 기업으로 성장하고 있다고 「로스앤젤레스 타임즈」가 보도하자 CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 You know what that means? About a half of Michael Jackson’s face is made up of counterfeit parts! (이게 무엇을 의미하는지 아십니까? 마이클 잭슨 얼굴의 거의 절반은 가짜 부품으로 만들어져 있다는 걸 뜻합니다)라고 조크.
알 카에다가 파앗타임 테러범들을 고용하고 있다는 보도에 대해 커미디언 레노는 I guess part-time terrorists don’t get the full benefits of full-time terrorists. The part-timers won’t get 72 virgins in paradise. They only get two virgins and a goat! (파앗타임 테러범들은 풀타임 테러범들이 받는 혜택 전부를 받지 못할 겁니다. 파앗타임 테러범들은 천국에 가서 72명의 처녀를 차지하지 못하고 겨우 처녀 두 명에 염소 한 마리밖에 얻지 못할 겁니다!)라고 조크. 이슬람 지하드(성전) 용사는 죽으면 천국으로 직행하고 그곳에서 처녀 72명의 수청을 받는다고 코란에 적혀 있다고 한다.
영국 왕위 계승 1순위인 차알스 왕자가 첫사랑 Camilla(이혼녀)와의 결혼을 선언하자 커미디언 레노는 Prince Charles could have married her earlier but he wanted to wait until his eyesight started to go! (차알스 왕자는 카밀라와 더 일찍 결혼할 수도 있었지만, 그의 시력이 나빠지기 시작할 때까지 기다리기로 했답니다)라고 조크.
카밀라가 별로 미인이 아니라는 얘기다. 카밀라는 연상의 여인으로 차알스가 20代 청년 시절부터 사랑했으나 그녀는 다른 사람과 결혼하고 나중에 이혼했다. 차알스 왕자는 귀족 집안의 딸 다이아나와 결혼했으나 마음은 항상 첫사랑 카밀라한테 가 있었기 때문에 다이아나 세자妃(비)와 결국 이혼하게 된다. 그리고 다이아나는 아랍계 부자의 아들과 사귀다가 의문의 교통사고를 당해 죽었다.
「domestic diva(도메스틱 디바: 家事의 여왕)」라고 칭송받던 Martha Stewart가 5개월의 옥살이를 하고 지난 3월4일 석방되었다. TV 프로그램을 통해 미국 가정주부들에게 알뜰하고 지혜롭게 살림살이 하는 법을 가르치고, 자신의 이름이 붙은 가정용품(커튼·이불 등)을 만들어 팔아 억만장자가 된 스튜어트는 증권 내부거래를 하다가 발각되어 5개월 징역형을 선고받고 지난 연말 웨스트 버지니아 벽촌의 교도소에 들어갔었다. 그녀가 출옥하기 직전 NBC-TV 커미디언 레노는 Martha Stewart is getting out of prison early tomorrow morning. Time really flies when you’re not the one doing time! (마아싸 스튜어트가 내일 아침 일찍 출소합니다. 남이 징역살이할 때는 세월이 참 빨리 간단 말이야!)라고 조크. CBS-TV 커미디언 레터맨은 Martha is moving from a big house to a bigger house― her $40 million mansion! (마아싸는 「큰 집」에서 더 큰 집으로 이사를 갑니다. 자신의 4000만 달러짜리 저택으로 말입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다. big house는 우리말 속어 「큰집」과 똑같이 교도소를 가리킨다.
커트 쉴링에게 「Bush 43」이라 새겨진 유니폼 선물받은 붓쉬지난 3월2일 붓쉬 대통령은 작년 프로 야구 월드 씨리즈 우승팀인 Boston Red Sox 선수와 임원 전원을 백악관으로 초대했다. 붓쉬는 국회의사당에서 의원들과 만나느라고 25분이나 늦게 나타나서는 So, what took you so long?이라고 웃으면서 말했다. 자기가 지각을 하고는 레드 싹스 선수들에게 『그래, 왜 이렇게 늦었소?』라고 묻는 꼴이 되었는데, 그것이 「월드 씨리즈 우승을 하는데 왜 그렇게 오래 걸렸느냐?」는 뜻으로 알아들은 야구선수들은 웃음을 터뜨렸다. 레드 싹스는 1918년 이후 86년 만인 작년에 다시 우승팀이 되었다.
이 자리에는 매사추세츠州 출신 상원의원, 하원 의원들도 전부 초대되었다. 물론 大選에서 붓쉬에게 패배한 존 케리 상원의원도 마지못해 참석했다. 그는 붓쉬가 연설 도중에 나타났는데, 10분간의 연설을 마친 붓쉬는 케리에게 다가가면서 I like to see Senator Kerry, except when we are to debate.(토론을 하기 위해 만날 때를 제외하고는 나는 항상 케리 상원의원 만나는 것을 좋아합니다)라고 해서 또 웃음을 자아냈다.
지난 大選 TV 토론에서 자신이 판정패했다는 것을 시인하는 조크였다. 大選 때 레드 싹스 팀이 보스턴 출신인 케리 후보를 지지한 것은 당연한 일. 그러나 월드 씨리즈 MVP였던 투수 커트 쉴링은 유별나게 붓쉬를 지지했었다. 쉴링은 이날 「Bush 43」(43代 대통령 붓쉬)라고 적힌 유니폼 상의를 붓쉬에게 선물했다.●
