『알렉산더를 누가 죽였는지 아십니까? 올리버 스톤입니다!』
커미디언 레노, 올리버 스톤의 영화 「알렉산더」의 흥행 실패를 비꼬며…
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
커미디언 레노, 올리버 스톤의 영화 「알렉산더」의 흥행 실패를 비꼬며…
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
뚱보 마이클 모어의「올해의 인물」탈락 이유
- 美 시사 주간지「타임」은 2004년「올해의 인물」에 조지 W 부시 대통령을 선정했다. 사진은「타임」12월27일자.
권위 있는 시사주간지 「TIME」이 붓쉬 대통령을 「올해의 인물」로 선정하자 커미디언 레노는 President Bush said today, “I can’t believe it. I don’t even subscribe to TIME!” (붓쉬 대통령은 오늘 『믿을 수 없군. 난 타임誌도 구독하지 않는데!』라고 하더라고요!)라고 조크.
레노는 이어 I’m not sure President Bush understands it. He said he can’t decide if he wants the free travel alarm clock or the tote bag. (붓쉬 대통령이 그것을 잘 이해하고 있는지 모르겠습니다. 그는 「타임」 잡지사가 공짜로 준다는 여행용 자명종 시계를 받을까, 아니면 쇼핑 빽을 받을까 망설이고 있다고 하더군요)라고 조크.
레노는 또 Michael Moore, who made the blockbuster film “Fahrenheit 9/11”, was also a candidate for TIME’s “Person of the Year” Unfortunately, he couldn’t fit on the magazine cover. (대박 영화 「화씨 911도」를 만든 마이클 모어도 타임誌 「올해의 인물」 후보였으나 불행히도 그는 잡지 표지에 사진이 다 들어가지 않아서 탈락되었습니다)라고 조크. 그의 뚱뚱한 몸집을 빗댄 우스개다.
레노의 Tonight Show가 끝난 뒤 곧 이어 계속되는 토크쇼 진행자 코넌 오브라인은 Did you know that Martha Stewart was chosen as the Person of the Year by DOING TIME magazine? (마아싸 스튜어트가 「두잉 타임」誌 올해의 인물로 뽑힌 건 모르셨지요?)라고 조크. doing time은 「징역살기」란 뜻이고, 스튜어트는 증권 부정거래죄로 5개월 징역 刑을 살고 있는 가사전문 TV 쇼 호스트다.
붓쉬의 두 번째 대통령 취임식이 끝난 후 백악관으로 돌아갈 때 反붓쉬 시위자들이 대통령 자동차 행렬에 일제히 등을 돌릴 예정이라는 소문이 나돌자 한 라디오 커미디언은 When told about this rumor, President Bush said, “Are they really going to moon? I wouldn’t mind it if I weren’t to see Whoopi Goldberg’s ugly butts.” (이 소문을 전해 듣고 붓쉬 대통령은 『사람들이 내 앞에서 바지를 내려 엉덩이를 보일 거라고? 나쁠 것도 없지. 우피 골드버그의 못생긴 엉덩이만 안 보인다면 말이야』라고 하더라고요)라고 조크.
우피 골드버그는 붓쉬의 이름을 가지고 외설적인 농담을 했다가 TV 광고 출연을 정지당한 흑인여성 희극배우다(bush는 속어로 여성의 국부 체모를 뜻한다).
붓쉬 대통령은 얼마 전 은퇴한 조오지 테네트 CIA 국장 등 세 명에게 민간인에게 주는 최고훈장인 「자유의 메달」을 수여했다. 이라크에 분명히 대량살상무기가 있다고 장담했던 테네트에게 그런 영예를 주는 것에 대해 비난이 쏟아진 건 물론이다.
커미디언 레노는 Today Dan Rather asked, “Hey, where is my medal?” (댄 래더는 오늘 『아니, 나는 왜 훈장을 안 주는 거지?』라고 하더군요)라고 조크. 래더는 물론 붓쉬의 옛 예비군 복무와 관련된 위조서류를 「특종」 보도했다가 망신당한 CBS 뉴스 앵커다.
댄 래더가 3월9일자로 물러남에 따라 후임으로 두 명의 앵커를 채용할 것이라는 추측 보도가 나오자 커미디언 레노는 That’s a great idea. One anchor to read the news and the other to check the facts. (그거 아주 좋은 아이디어로군요. 앵커 한 명은 뉴스를 읽고 다른 한 명은 뉴스 내용의 사실 여부를 점검하고 말입니다)라고 해서 폭소를 자아냈다.
전사통지서에 고무도장 찍어 보낸 람즈휄드
4년 후 재기를 노리고 있다는 소문이 파다한 가운데 존 케리가 2005년 1월에 이라크를 방문하겠다고 발표했다. 한 라디오 커미디언은 I think I know why Kerry’s going to Iraq. He’s running for president in Iraq! (케리가 왜 이라크에 가는지 알 것 같습니다. 그는 이라크 大選에 출마하려고 갑니다!)라고 해서 청취자들을 웃겼다.
잘 나가던 람즈휄드 국방장관이 얼마 전 이라크 방문 길에 미군 병사들과 대화 도중 말을 잘못했다가 요즘 사면초가다. 민주당 소속 국회의원들은 물론, 심지어 일부 공화당 중진 국회의원들마저 그의 사임을 요구하고 있다.
이라크 파견 장병들의 안전 장비가 더 필요하다는 한 하사관의 불평에 대해 람즈휄드는 You go to war with the army you have, not an army you wish for. (전쟁은 현재 있는 군대를 가지고 하는 것이지, 이상적인 군대를 가지고 하는 게 아니다)라고 무책임한 발언을 해서 도처에서 욕을 먹었다. 이번엔 전사한 군인들의 가족에게 보내는 전사통지문에 친필로 서명하지 않고 signature(씨그너쳐: 서명한 것)를 고무도장에 새겨 편지에 찍어 보냈다는 사실이 드러나 또 곤욕을 치렀다.
한 라디오 커미디언은 I sent a fountain pen to Secretary Rumsfeld as a Christmas gift, but he returned it back to me with a note. In it he said, “You sign letters of condolence with the pen you have, not a pen you wish to have. Thank you anyway because it’s the thought that counts.” (도날드 람즈휄드 국방장관에게 크리스마스 선물로 만년필을 하나 보냈더니, 짧은 편지와 함께 만년필을 되돌려 보냈더라고요. 편지에 그는 『조문 편지에는 현재 가지고 있는 만년필로 서명하는 것이지, 가졌으면 하고 바라는 그런 만년필로 하는 게 아닙니다. 중요한 것은 성의니까 어쨌든 감사합니다』라고 썼더군요)라고 조크를 해서 시청자들을 웃겼다.
람즈휄드 장관은 지난 크리스마스 이브에 전격적으로 이라크를 다시 방문해 그 며칠 전 자살테러범이 미군 식당을 공격하는 바람에 미군 14명 등 22명이 죽고 수십 명이 다친 사건이 발생한 모술과 팔루자, 바그다드 등을 돌며 미군 장병들을 위문했다.
그는 바그다드에서 다시 한 번 장병들과 간담회를 가졌는데, 한 병사가 미국 언론 매체가 이라크의 어두운 면만 과장해서 보도하는 것 같다고 말했다. 장관은 That clearly was a question not planted by the media.(이 질문은 분명히 언론에서 시켜서 한 질문은 아닌 것 같군)이라고 조크. 앞서 방문 때 문제가 되었던 질문은 미국의 한 지방 신문 기자가 한 병사에게 질문을 하라고 시킨 것이었다.
미국 보건후생성 장관이 사임하면서 한 말이 좀 특이하다. 커미디언 레노는 Outgoing secretary of health and human services Tommy Thompson said yesterday, “I can’t understand why the terrorists have not attacked our food supply because it is so easy to do.” Today Osama bin Laden said, “Thanks for the tip!” (퇴임하는 타미 탐슨 보건후생성 장관이 어제 말하기를 『테러범들이 우리의 식품 공급 과정을 공격하지 않은 것이 나는 이해가 안 됩니다. 하기가 아주 쉬운 일인데도 말입니다』라고 했습니다. 그러자 오사마 빈 라덴은 오늘 『가르쳐 줘서 고맙소!』라고 말했습니다)라고 조크를 해서 폭소를 자아냈다.
그는 계속해서 Come to think of it, al Qaeda has already struck us! Look at Twinkies, Spam, Ding Dongs, corn dogs, Oreos…. (그러고 보니 알 카에다가 이미 공격을 했습니다! 트윈키이즈, 딩동, 코온 도옥, 오레오 초컬릿 비스켓을 좀 보세요!)라고 해서 또 한 번 폭소가 터졌다. 레노가 나열한 식품은 모두 먹으면 살이 푹푹 찌는 것들이다.
情婦가 둘이니 적격
국토안전부 장관에 임명되었다가 여러 가지 개인 비리가 드러나는 바람에 장관직을 자진 사임한 前 뉴우욕 경찰총수 버나아드 케리크. 그는 그의 후원자인 줄리아니 前 뉴우욕 시장과 함께 설립한 보안 컨설팅 회사 사장직(연봉 50만 달러)에서 물러났다.
커미디언 레노는 Kerik said, he resigned his CEO position at Giuliani Partners because he wanted to spend more time with his loved ones and then with his wife and kids! (케리크는 사랑하는 사람들, 부인 그리고 아이들과 더 많은 시간을 보내기 위해 줄리아니 파트너즈社 사장직을 사임한다고 말했습니다)라고 조크. 케리크는 두 명의 情婦(정부)를 동시에 상대하고 있는 것으로 알려졌다.
CBS-TV 커미디언 레터맨은 I think he’d have made a great homeland security secretary. He’s had three wives and two mistresses. I mean he’s used to fighting terrorism. (나는 그가 아주 훌륭한 국토안전부 장관이 되었을 거라고 생각합니다. 그는 세 번째 부인과 살고 있고, 또 情婦가 둘이나 된다고 하니 테러와의 전쟁 경험이 풍부할 테까요)라고 해서 폭소를 자아냈다. 다섯 여자와 많이 싸웠을 거라는 조크다.
버나아드 케리크의 장관 기용을 힐러리 클린턴 상원의원도 지지했었다. 커미디언 레노는 I don’t understand Hillary looking the other way for a guy who’s been cheating on his wife. (힐러리가 바람 피우는 남자를 모른 척하고 봐주다니, 이해가 안 갑니다)라고 조크했다.
연방항공국, 쌘타클로스 철저히 검색
연말연시에 알 카에다의 테러를 우려해 미국의 공항들은 승객과 화물을 더욱 더 철저히 검사했다. 유머를 좋아하는 미국인들답게 지난해 12월22일 연방항공국(FAA)은 쌘타클로스 한 명을 선발, 그의 몸과 썰매를 철저히 검사한 뒤 크리스마스 이브에 미국 하늘을 날아다녀도 좋다고 허가하는 의식을 가졌다.
워싱턴 지역 NBC-TV는 이날 밤 뉴스 시간에 FAA agents declared that Santa Claus successfully passed security check, so he’s got permit to fly his sleigh through U.S. airspace on Christmas eve! (연방항공국은 쌘타클로스가 보안검색을 성공적으로 통과했기 때문에 크리스마스 이브에 썰매를 타고 미국 영공을 날아다녀도 좋다고 선언했습니다)라고 웃으면서 보도했다.
연말연시 여행자들이 급증하자 미국의 공항들은 승객들로 북새통을 이루었다. 커미디언 레노는 The lines at airport security checkpoints were so long that the security agents let the passengers frisk each other! (공항 보안 검색대에 사람들이 얼마나 많이 늘어섰는지 보안요원들은 승객들이 서로 몸수색을 하도록 했답니다!)라고 조크.
크리스마스를 며칠 앞둔 백화점들은 마지막 선물 구입 기회를 놓치지 않으려는 손님들로 초만원이었다. 커미디언 레터맨은 I went Christmas shopping yesterday. What a crowd! I was pushed, shoved, fondled and groped! Boy, it was crazy! I’m wanna go back tomorrow! (어제 크리스마스 샤핑을 하러 갔었는데요, 어찌나 복잡한지, 사람들이 막 나를 밀어제치고 온몸을 더듬고 난리가 났었습니다. 내일 또 갈래요!)라고 조크. 사람들이 자기 몸을 더듬는 게 기분 좋다는 얘기다.
생나무 크리스마스 받침대에 보드카를 수시로 조금씩 부어 주면 트리가 오래 가고 보기도 더 좋아진다는 식물학자들의 연구 결과가 나오자 커미디언 레노는 I’ve got a better idea. If you drink vodka yourself, not only the tree but everything will look better! (더 좋은 아이디어가 있습니다. 보드카를 차라리 사람이 마시면 트리뿐만 아니라 모든 게 더 좋게 보일 겁니다!)라고 조크.
크리스마스를 전후해서 미국 동북부, 중서부 지방에 혹한이 몰아닥쳤다. 커미디언 레노는 It’s so cold today, even red states turned blue! (오늘 얼마나 추웠던지, 붉은색으로 표시된 州들도 시퍼렇게 되었습니다!)라고 조크. 민주당 후보 지지州는 청색, 공화당 지지州는 빨간색으로 표시되기 때문에 나온 조크다.
던킨도너츠가 신용불량자를 알아내는 법
도너츠 전문 가게 던킨도너츠가 자체 크레딧 카드를 발급한다고 발표했다. 커미디언 레노는 Dunkin Donuts started issuing credit cards. Do you know how they know if your card is maxed out? They just look at your ass! (던킨도너츠도 단골고객들에게 자체 신용카드를 발급하기 시작했습니다. 그들이 손님 카드의 대출 한도가 초과되었는지 어떻게 알아내는지 아십니까? 손님들의 엉덩이를 보고 안답니다!)라고 조크. 카드를 많이 썼으면 도너츠를 많이 먹어 엉덩이에 살이 많이 쪘을 것이기 때문이다.
명감독 올리버 스톤이 거액의 제작비를 투입해 만든 영화 「알렉산더 대왕(Alexander the Great)」이 흥행에 실패하자, 커미디언 레노는 Do you know who killed Alexander? Oliver Stone! (알렉산더 대왕을 누가 죽였는지 아십니까? 올리버 스톤입니다!)라고 조크.
중국에서 세계 최초로 성형미인대회가 열린다. 커미디언 레노는 On December 19 in China they’re holding the world’s first Miss Plastic Surgery Contest or as we call it the Oscars! (12월19일 중국에서는 세계 최초로 미스 성형수술대회가 열립니다. 미국에서는 그런 대회를 오스카 시상식이라고 하지요!)라고 조크를 했다. 해마다 아카데미(오스카) 영화상 시상식에 나오는 배우들이 전부 성형수술을 했다는 얘기다.●
레노는 이어 I’m not sure President Bush understands it. He said he can’t decide if he wants the free travel alarm clock or the tote bag. (붓쉬 대통령이 그것을 잘 이해하고 있는지 모르겠습니다. 그는 「타임」 잡지사가 공짜로 준다는 여행용 자명종 시계를 받을까, 아니면 쇼핑 빽을 받을까 망설이고 있다고 하더군요)라고 조크.
레노는 또 Michael Moore, who made the blockbuster film “Fahrenheit 9/11”, was also a candidate for TIME’s “Person of the Year” Unfortunately, he couldn’t fit on the magazine cover. (대박 영화 「화씨 911도」를 만든 마이클 모어도 타임誌 「올해의 인물」 후보였으나 불행히도 그는 잡지 표지에 사진이 다 들어가지 않아서 탈락되었습니다)라고 조크. 그의 뚱뚱한 몸집을 빗댄 우스개다.
레노의 Tonight Show가 끝난 뒤 곧 이어 계속되는 토크쇼 진행자 코넌 오브라인은 Did you know that Martha Stewart was chosen as the Person of the Year by DOING TIME magazine? (마아싸 스튜어트가 「두잉 타임」誌 올해의 인물로 뽑힌 건 모르셨지요?)라고 조크. doing time은 「징역살기」란 뜻이고, 스튜어트는 증권 부정거래죄로 5개월 징역 刑을 살고 있는 가사전문 TV 쇼 호스트다.
붓쉬의 두 번째 대통령 취임식이 끝난 후 백악관으로 돌아갈 때 反붓쉬 시위자들이 대통령 자동차 행렬에 일제히 등을 돌릴 예정이라는 소문이 나돌자 한 라디오 커미디언은 When told about this rumor, President Bush said, “Are they really going to moon? I wouldn’t mind it if I weren’t to see Whoopi Goldberg’s ugly butts.” (이 소문을 전해 듣고 붓쉬 대통령은 『사람들이 내 앞에서 바지를 내려 엉덩이를 보일 거라고? 나쁠 것도 없지. 우피 골드버그의 못생긴 엉덩이만 안 보인다면 말이야』라고 하더라고요)라고 조크.
우피 골드버그는 붓쉬의 이름을 가지고 외설적인 농담을 했다가 TV 광고 출연을 정지당한 흑인여성 희극배우다(bush는 속어로 여성의 국부 체모를 뜻한다).
붓쉬 대통령은 얼마 전 은퇴한 조오지 테네트 CIA 국장 등 세 명에게 민간인에게 주는 최고훈장인 「자유의 메달」을 수여했다. 이라크에 분명히 대량살상무기가 있다고 장담했던 테네트에게 그런 영예를 주는 것에 대해 비난이 쏟아진 건 물론이다.
커미디언 레노는 Today Dan Rather asked, “Hey, where is my medal?” (댄 래더는 오늘 『아니, 나는 왜 훈장을 안 주는 거지?』라고 하더군요)라고 조크. 래더는 물론 붓쉬의 옛 예비군 복무와 관련된 위조서류를 「특종」 보도했다가 망신당한 CBS 뉴스 앵커다.
댄 래더가 3월9일자로 물러남에 따라 후임으로 두 명의 앵커를 채용할 것이라는 추측 보도가 나오자 커미디언 레노는 That’s a great idea. One anchor to read the news and the other to check the facts. (그거 아주 좋은 아이디어로군요. 앵커 한 명은 뉴스를 읽고 다른 한 명은 뉴스 내용의 사실 여부를 점검하고 말입니다)라고 해서 폭소를 자아냈다.
전사통지서에 고무도장 찍어 보낸 람즈휄드
4년 후 재기를 노리고 있다는 소문이 파다한 가운데 존 케리가 2005년 1월에 이라크를 방문하겠다고 발표했다. 한 라디오 커미디언은 I think I know why Kerry’s going to Iraq. He’s running for president in Iraq! (케리가 왜 이라크에 가는지 알 것 같습니다. 그는 이라크 大選에 출마하려고 갑니다!)라고 해서 청취자들을 웃겼다.잘 나가던 람즈휄드 국방장관이 얼마 전 이라크 방문 길에 미군 병사들과 대화 도중 말을 잘못했다가 요즘 사면초가다. 민주당 소속 국회의원들은 물론, 심지어 일부 공화당 중진 국회의원들마저 그의 사임을 요구하고 있다.
이라크 파견 장병들의 안전 장비가 더 필요하다는 한 하사관의 불평에 대해 람즈휄드는 You go to war with the army you have, not an army you wish for. (전쟁은 현재 있는 군대를 가지고 하는 것이지, 이상적인 군대를 가지고 하는 게 아니다)라고 무책임한 발언을 해서 도처에서 욕을 먹었다. 이번엔 전사한 군인들의 가족에게 보내는 전사통지문에 친필로 서명하지 않고 signature(씨그너쳐: 서명한 것)를 고무도장에 새겨 편지에 찍어 보냈다는 사실이 드러나 또 곤욕을 치렀다.
한 라디오 커미디언은 I sent a fountain pen to Secretary Rumsfeld as a Christmas gift, but he returned it back to me with a note. In it he said, “You sign letters of condolence with the pen you have, not a pen you wish to have. Thank you anyway because it’s the thought that counts.” (도날드 람즈휄드 국방장관에게 크리스마스 선물로 만년필을 하나 보냈더니, 짧은 편지와 함께 만년필을 되돌려 보냈더라고요. 편지에 그는 『조문 편지에는 현재 가지고 있는 만년필로 서명하는 것이지, 가졌으면 하고 바라는 그런 만년필로 하는 게 아닙니다. 중요한 것은 성의니까 어쨌든 감사합니다』라고 썼더군요)라고 조크를 해서 시청자들을 웃겼다.
람즈휄드 장관은 지난 크리스마스 이브에 전격적으로 이라크를 다시 방문해 그 며칠 전 자살테러범이 미군 식당을 공격하는 바람에 미군 14명 등 22명이 죽고 수십 명이 다친 사건이 발생한 모술과 팔루자, 바그다드 등을 돌며 미군 장병들을 위문했다.그는 바그다드에서 다시 한 번 장병들과 간담회를 가졌는데, 한 병사가 미국 언론 매체가 이라크의 어두운 면만 과장해서 보도하는 것 같다고 말했다. 장관은 That clearly was a question not planted by the media.(이 질문은 분명히 언론에서 시켜서 한 질문은 아닌 것 같군)이라고 조크. 앞서 방문 때 문제가 되었던 질문은 미국의 한 지방 신문 기자가 한 병사에게 질문을 하라고 시킨 것이었다.
미국 보건후생성 장관이 사임하면서 한 말이 좀 특이하다. 커미디언 레노는 Outgoing secretary of health and human services Tommy Thompson said yesterday, “I can’t understand why the terrorists have not attacked our food supply because it is so easy to do.” Today Osama bin Laden said, “Thanks for the tip!” (퇴임하는 타미 탐슨 보건후생성 장관이 어제 말하기를 『테러범들이 우리의 식품 공급 과정을 공격하지 않은 것이 나는 이해가 안 됩니다. 하기가 아주 쉬운 일인데도 말입니다』라고 했습니다. 그러자 오사마 빈 라덴은 오늘 『가르쳐 줘서 고맙소!』라고 말했습니다)라고 조크를 해서 폭소를 자아냈다.
그는 계속해서 Come to think of it, al Qaeda has already struck us! Look at Twinkies, Spam, Ding Dongs, corn dogs, Oreos…. (그러고 보니 알 카에다가 이미 공격을 했습니다! 트윈키이즈, 딩동, 코온 도옥, 오레오 초컬릿 비스켓을 좀 보세요!)라고 해서 또 한 번 폭소가 터졌다. 레노가 나열한 식품은 모두 먹으면 살이 푹푹 찌는 것들이다.
情婦가 둘이니 적격
국토안전부 장관에 임명되었다가 여러 가지 개인 비리가 드러나는 바람에 장관직을 자진 사임한 前 뉴우욕 경찰총수 버나아드 케리크. 그는 그의 후원자인 줄리아니 前 뉴우욕 시장과 함께 설립한 보안 컨설팅 회사 사장직(연봉 50만 달러)에서 물러났다. 커미디언 레노는 Kerik said, he resigned his CEO position at Giuliani Partners because he wanted to spend more time with his loved ones and then with his wife and kids! (케리크는 사랑하는 사람들, 부인 그리고 아이들과 더 많은 시간을 보내기 위해 줄리아니 파트너즈社 사장직을 사임한다고 말했습니다)라고 조크. 케리크는 두 명의 情婦(정부)를 동시에 상대하고 있는 것으로 알려졌다.
CBS-TV 커미디언 레터맨은 I think he’d have made a great homeland security secretary. He’s had three wives and two mistresses. I mean he’s used to fighting terrorism. (나는 그가 아주 훌륭한 국토안전부 장관이 되었을 거라고 생각합니다. 그는 세 번째 부인과 살고 있고, 또 情婦가 둘이나 된다고 하니 테러와의 전쟁 경험이 풍부할 테까요)라고 해서 폭소를 자아냈다. 다섯 여자와 많이 싸웠을 거라는 조크다.
버나아드 케리크의 장관 기용을 힐러리 클린턴 상원의원도 지지했었다. 커미디언 레노는 I don’t understand Hillary looking the other way for a guy who’s been cheating on his wife. (힐러리가 바람 피우는 남자를 모른 척하고 봐주다니, 이해가 안 갑니다)라고 조크했다.
연방항공국, 쌘타클로스 철저히 검색연말연시에 알 카에다의 테러를 우려해 미국의 공항들은 승객과 화물을 더욱 더 철저히 검사했다. 유머를 좋아하는 미국인들답게 지난해 12월22일 연방항공국(FAA)은 쌘타클로스 한 명을 선발, 그의 몸과 썰매를 철저히 검사한 뒤 크리스마스 이브에 미국 하늘을 날아다녀도 좋다고 허가하는 의식을 가졌다.
워싱턴 지역 NBC-TV는 이날 밤 뉴스 시간에 FAA agents declared that Santa Claus successfully passed security check, so he’s got permit to fly his sleigh through U.S. airspace on Christmas eve! (연방항공국은 쌘타클로스가 보안검색을 성공적으로 통과했기 때문에 크리스마스 이브에 썰매를 타고 미국 영공을 날아다녀도 좋다고 선언했습니다)라고 웃으면서 보도했다.
연말연시 여행자들이 급증하자 미국의 공항들은 승객들로 북새통을 이루었다. 커미디언 레노는 The lines at airport security checkpoints were so long that the security agents let the passengers frisk each other! (공항 보안 검색대에 사람들이 얼마나 많이 늘어섰는지 보안요원들은 승객들이 서로 몸수색을 하도록 했답니다!)라고 조크.
크리스마스를 며칠 앞둔 백화점들은 마지막 선물 구입 기회를 놓치지 않으려는 손님들로 초만원이었다. 커미디언 레터맨은 I went Christmas shopping yesterday. What a crowd! I was pushed, shoved, fondled and groped! Boy, it was crazy! I’m wanna go back tomorrow! (어제 크리스마스 샤핑을 하러 갔었는데요, 어찌나 복잡한지, 사람들이 막 나를 밀어제치고 온몸을 더듬고 난리가 났었습니다. 내일 또 갈래요!)라고 조크. 사람들이 자기 몸을 더듬는 게 기분 좋다는 얘기다.
생나무 크리스마스 받침대에 보드카를 수시로 조금씩 부어 주면 트리가 오래 가고 보기도 더 좋아진다는 식물학자들의 연구 결과가 나오자 커미디언 레노는 I’ve got a better idea. If you drink vodka yourself, not only the tree but everything will look better! (더 좋은 아이디어가 있습니다. 보드카를 차라리 사람이 마시면 트리뿐만 아니라 모든 게 더 좋게 보일 겁니다!)라고 조크.
크리스마스를 전후해서 미국 동북부, 중서부 지방에 혹한이 몰아닥쳤다. 커미디언 레노는 It’s so cold today, even red states turned blue! (오늘 얼마나 추웠던지, 붉은색으로 표시된 州들도 시퍼렇게 되었습니다!)라고 조크. 민주당 후보 지지州는 청색, 공화당 지지州는 빨간색으로 표시되기 때문에 나온 조크다.
던킨도너츠가 신용불량자를 알아내는 법도너츠 전문 가게 던킨도너츠가 자체 크레딧 카드를 발급한다고 발표했다. 커미디언 레노는 Dunkin Donuts started issuing credit cards. Do you know how they know if your card is maxed out? They just look at your ass! (던킨도너츠도 단골고객들에게 자체 신용카드를 발급하기 시작했습니다. 그들이 손님 카드의 대출 한도가 초과되었는지 어떻게 알아내는지 아십니까? 손님들의 엉덩이를 보고 안답니다!)라고 조크. 카드를 많이 썼으면 도너츠를 많이 먹어 엉덩이에 살이 많이 쪘을 것이기 때문이다.
명감독 올리버 스톤이 거액의 제작비를 투입해 만든 영화 「알렉산더 대왕(Alexander the Great)」이 흥행에 실패하자, 커미디언 레노는 Do you know who killed Alexander? Oliver Stone! (알렉산더 대왕을 누가 죽였는지 아십니까? 올리버 스톤입니다!)라고 조크.
중국에서 세계 최초로 성형미인대회가 열린다. 커미디언 레노는 On December 19 in China they’re holding the world’s first Miss Plastic Surgery Contest or as we call it the Oscars! (12월19일 중국에서는 세계 최초로 미스 성형수술대회가 열립니다. 미국에서는 그런 대회를 오스카 시상식이라고 하지요!)라고 조크를 했다. 해마다 아카데미(오스카) 영화상 시상식에 나오는 배우들이 전부 성형수술을 했다는 얘기다.●
