붓쉬(닮은 사람), 민주당 전당대회 때 케리가 군대식으로 거수경례한 것을 흉내내며
『나는 존 케리입니다. 실업자가 되었음을 신고합니다!』
[편집자 注 : 영어 발음 표기는 필자의 방식임]
『나는 존 케리입니다. 실업자가 되었음을 신고합니다!』
[편집자 注 : 영어 발음 표기는 필자의 방식임]
「大選에서 이긴 건 이번이 처음」
- 지난 11월3일 보스턴 패뉴일 홀에서 러닝 메이트인 존 케리 민주당 대통령 후보(왼쪽 사진)의 대선 패배를 인정하는 연설을 듣고 있는 부통령 후보 존 에드워즈 상원의원(오른쪽 사진).
미국 大選 결과가 확정 발표된 지난 11월3일 밤, NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 붓쉬 대통령을 닮은 가짜 붓쉬와의 화상 인터뷰를 연출해 전국 시청자들의 배꼽을 뺐다. 인터뷰는 다음과 같이 진행되었다.
Bush(look-alike): Three more years! Three more years! hehehe….
L: Mr. President, isn’t it FOUR more years?
B: Well, you know, in senior year you party a lot, heheheh….
L: You seem very excited.
B: Oh, yes, I am. I’ve never won a presidential election before!
L: I see.
B: Hey, Jay, you want to see my impression of John Kerry?
L: Yeah, go ahead.
B: (Saluting military-style) I’m John Kerry and I’m reporting for unemployment!
L: Come on now, Mr. President, how did you receive the news that you’ve won reelection?
B: I was informed by my loved ones.
L: Your wife and daughters told you?
B: No. Fox News. I was watching Fox News.
L: All your family were there watching the election returns. When they said you’re going to win, what was the reaction of your family?
B: Well, my Dad slapped me on the back.
L: To congratulate you?
B: No. I was choking on another pretzel! Those dang things are dangerous!
L: They ARE dangerous! Mr. President, what’s the first thing you’re going to do when you’re sworn into your second term?
B: Dick Cheney’s going to take me to Disneyworld! Whoopee! My brother Jeb will get us in for free!
L: Mr. President, what do you think was the key to your victory?
B: The electrical vote!
L: I think it’s ELECTORAL vote, not ELECTRICAL.
B: Oh, really? All right.
L: Oh, never mind. Mr. President, you must be doubly excited that you’ve got more seats in the House and the Senate.
B: Who can worry about furniture at a time like this?
L: Mr. President, did anything surprise you about this election?
B: Oh, yes, Jay. You could have knocked me over with a feather when I heard Osama bin Laden got elected a U.S. senator in Illinois!
L: No, that’s not Osama. That’s Obama!
B: Who? Are you sure it’s not Osama? Are you positive of that?
L: Yes, I am positive.
B: (Looking sideways) Guys! Call it off! Guys!
L: Mr. President, what message do you have for the Supreme Court?
B: You can die now! heheheh….
L: Did Senator Kerry call you to concede?
B: Oh, yes, he did.
L: What did you say to him?
B: Well, I said, Senator Kerry, why the long face?
L: It must be great relief to know you’ve won.
B: No kidding. I hate to go out looking for a job in this economy!
L: Thank you for talking to us. Mr. President. I know you’ve got a lot of work to do.
B: My pleasure, Jay!>
레노: 축하드립니다, 대통령님!
붓쉬(닮은 사람): 3년 더! 3년 더!
레노: 「3년 더!」가 아니라 「4년 더!」 아닙니까?
붓쉬: 4학년 때는 파티하고 신나게 노는 해니까, 헤헤헤….
레노: 대통령님, 아주 신나는 모습입니다.
붓쉬: 암 신나고 말고. 大選에서 이긴 건 이번이 처음이니까, 헤헤헤…(4년 전엔 대법원 결정에 의해 당선되었지만, 이번엔 제대로 당선됐다는 뜻).
레노: 알 만합니다.
붓쉬: 이봐, 제이, 내가 존 케리 흉내 한번 내볼까?
레노: 네, 해보세요.
붓쉬: (민주당 전당대회 때 케리가 군대식으로 거수경례한 것을 흉내며) 나는 존 케리입니다. 실업자가 되었음을 신고합니다!
레노: 자, 그쯤 하세요. 그런데 당선 소식은 어떻게 들었습니까?
붓쉬: 내가 사랑하는 사람들한테서 들었지요.
레노: 부인과 따님들이 알려주던가요?
붓쉬: 아니. Fox News 방송이 알려줬어요. 그 채널을 보고 있었거든(Fox News는 親붓쉬 보수 TV임을 풍자).
레노: 全가족이 함께 개표상황 보도를 보고 있었는데, 당선이 확실시 되었을 때 가족들의 반응은 어떠했습니까?
붓쉬: 우리 아빠가 내 등을 쳐주셨어요.
레노: 축하하는 의미로요?
붓쉬: 아니, 내가 또 프렛츨을 먹다가 氣道(기도)가 막혔거든요. 그 망할 놈의 프렛츨 참 위험해요!
레노: 네, 위험하지요. 2기 취임식을 마치면 맨 먼저 무슨 일을 하실 겁니까?
붓쉬: 딕 체이니(부통령)가 날 데리고 디즈니월드에 간댔어요! 야, 신난다! 내 동생 젭(훌로리다 주지사)이 우리를 공짜로 거기 넣어줄 거예요! 헤헤헤….
레노: 대통령님께서 이번에 승리하는 데 가장 중요한 역할을 한 것이 무엇이었다고 생각하십니까?
붓쉬: 전기투표였지요.
레노: 전기(electrical)투표가 아니라 선거인단(electoral) 투표 아닌가요?
붓쉬: 아, 그렇던가? 그런가 보네.
레노: 그건 신경 쓰지 마시고…. 하원과 상원에서 의석이 늘어서 이중으로 기쁘시겠습니다.
붓쉬: (seat를 「의자」로 해석하고) 지금 가구 같은 거 신경 쓸 때입니까?
레노: 이번 선거에서 뭐 놀라운 사실은 없습니까?
붓쉬: 있지요. 오사마 빈 라덴이 일리노이州에서 연방 상원의원으로 당선되었다는 소식을 듣고 얼마나 놀랐는지 몰라요!
레노: 그 사람은 오사마가 아니라 오바마입니다(흑백혼혈인 Obama 상원의원 당선자는 지난번 민주당 전당대회에서 기조연설을 한 정치 신인이다).
붓쉬: 누구? 오사마가 아닌 게 확실합니까?
레노: 확실합니다.
붓쉬: (좌우를 살피며) 이봐! (오사마 체포) 작전을 취소해! 이봐!
레노: 대통령님, 대법원에 하실 말씀은 없습니까?
붓쉬: 『이제 돌아가셔도 됩니다!』 (4년 전 자기의 대통령 당선에 결정적 역할을 한 렌퀴스트 대법원장 이하 늙은 보수파 판사들은 이제 죽어도 좋다는 뜻이다)
레노: 케리 상원의원으로부터 大選 패배에 승복하는 전화를 받았습니까?
붓쉬: 받았어요.
레노: 그에게 뭐라고 말씀하셨습니까?
붓쉬: 어, 이렇게 말했어요. 『케리 상원의원, 왜 얼굴이 깁니까?』 (Why the long face?의 진짜 뜻은 「왜 그런 우울한 표정을 하고 있느냐?」이다)
레노: 大選에서 승리해서 한시름 놓이겠습니다, 대통령님.
붓쉬: 두말하면 잔소리지. 경제가 어려운 이때 일자릴 찾아 돌아다니는 거 죽기보다 싫어요(대선 기간 때는 경제가 좋다고 주장하던 붓쉬가 이제사 실토한다는 얘기다).
레노: 할 일이 많으실 텐데 회견에 응해 주셔서 감사합니다. 대통령님.
붓쉬: 천만에, 제이!
케리 부인 터레사의 화풀이?
커미디언 레노는 또 Senator Kerry’s wife Teresa got so upset about the election result, she raised the price of ketchup to $50 per barrel! (케리 의원의 부인 터레사는 선거 결과에 얼마나 화가 났던지 토마토 켓찹 가격을 배럴당 50달러로 올렸답니다!)라고 해서 또 폭소를 자아냈다. 케리 후보의 패배에 대해서 레노는 I feel sorry for Senator Kerry not only because he has lost his chance to become president but also because he was looking forward to spend less time with Teresa! (케리 의원이 참 안됐습니다. 그가 대통령이 될 찬스를 놓쳤기 때문만이 아니라 그는 부인 터레사와 같이 있는 시간이 줄어들 것에 큰 기대를 하고 있었기 때문입니다)라고 조크.
레노는 이어 If John Kerry had won the election, he would have ordered Bush to go to Iraq and make up the rest of his National Guard service! (만일 케리가 승리했더라면 그는 붓쉬에게 이라크로 가서 국민방위군 복무기간을 마저 다 채우라고 명령했을 겁니다)라고 해서 또 웃음. 이라크에는 국민방위군 兵力이 상당히 많이 가 있다.
4년 전 大選 때 무소속으로 출마, 5%의 득표율을 올려 고어 민주당 후보의 낙선에 기여한 Ralph Nader(소비자 권익보호 운동가)는 이번 大選에 또 출마했으나 0.9% 득표에 그쳤다. 이를 두고 레노는 Poor Ralph Nader has not conceded yet. He’s waiting for absentee ballots coming from Mars and Jupiter. It takes three light years for them to get here! (불쌍한 랄프 네이더는 아직도 大選 결과에 승복하지 않고 있습니다. 그는 자기를 지지하는 부재자 투표가 화성과 목성에서 오기를 기다리고 있답니다. 그게 도착하려면 3광년이 걸린다는데…)라고 조크.
대통령 후보 TV토론에서 민주당 존 케리 후보가 붓쉬 정권 4년은 모든 면에서 실패의 연속이라고 몰아붙이자 붓쉬를 은근히 지지하는 NBC-TV 커미디언 레노는 Mt. St. Helens is showing signs of another eruption. Today John Kerry said the Bush administration is losing the war on volcanoes! (쎄인트 헬렌 화산이 재폭발의 징후를 보이고 있습니다. 오늘 케리는 붓쉬 행정부가 화산과의 전쟁에서 지고 있다고 비난했습니다)라고 조크. 美 서부 워싱턴州에 있는 쎄인트 헬렌 산은 1980년에 大폭발, 산봉우리가 날아가고 60여 명이 죽었다.
검사 출신인 케리는 보통 말을 길고 좀 어렵게 하는 버릇이 있었다. 한 라디오 커미디언은 Before the presidential debates, Kerry’s aides advised him to use simple short sentences, like “I do.” (大選후보 토론에 앞서 케리의 참모들은 그에게 「I do」 같은 짧은 단문을 쓰라고 충고했습니다)라고 조크. I do는 신랑, 신부가 주례 물음에 대답하는 결혼 誓約語(서약어)이다. 케리가 본부인과 이혼한 후 토마토 켓찹 재벌 미망인과 재혼한 것을 빗댄 조크다.
케리 후보의 부인 터레사는 붓쉬 대통령 부인 을로라가 평생 제대로 된 직업을 가진 적이 없는 것 같다고 말했다가 여론의 비난을 받자 실언을 사과했다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 Teresa Heinz Kerry said Laura Bush hasn’t had a real job. Today Laura Bush fired back. She said, “It’s been a tough job to raise three kids―Jenna, Barbara and Dubya! (터레사 하인즈 케리는 을로라 붓쉬가 제대로 된 직업을 가진 일이 없었다고 말했습니다. 그러자 을로라 붓쉬는 오늘 『제나, 바아바라 그리고 다브야 등 세 아이를 키우는 게 얼마나 힘든 일이었는데!』라고 쏘아붙였습니다!)라고 조크. 「다브야」는 붓쉬 대통령의 중간 이름 머리글자 W를 어린아이가 발음하는 소리인데, 붓쉬 대통령이 「아이들 지능수준」이라는 뜻으로 그에게 붙인 별명이다.
두 후보의 공통점
10월13일 애리조나 주립대학교 강당에서 개최된 3차(마지막) 정책토론에서 토론회 사회자 Bob Schieffer(CBS 일요 시사프로 진행자)는, 자신과 두 후보는 모두 의지가 강한 여자들과 결혼한 공통점이 있다고 말하고, 두 후보에게 『의지가 강한 부인과 살면서 얻은 교훈이 무엇이냐』고 물었다. 그러자 붓쉬는 대뜸 To listen to ’em.(아내의 말을 잘 듣는 것입니다)라고 해서 웃음을 자아냈다. 그리고 그는 아내 Laura를 친구 소개로 만나 첫눈에 반해 결혼했다고 소개한 후 She speaks English a lot better than I do.(아내는 영어를 나보다 엄청 더 잘합니다)라고 해서 또 폭소가 터졌다.
같은 질문을 받은 케리 후보는 I guess the President and you and I are three examples of lucky people who married up. And some would say maybe me more so than others! But I can take it! (대통령님, 사회자 그리고 나, 우리 세 사람은 모두 자신보다 더 훌륭한 배우자를 만나 결혼한 행운아의 표본들이라고 생각합니다. 특히 나는 다른 두 사람보다 더 운이 좋았다고 말하는 사람도 있을 것입니다!(재벌 미망인과 재혼한 자신을 두고 한 말) 하지만 그런 건 아무렇지도 않습니다!라고 대답해서 만장의 폭소를 자아냈다.
케리의 노후대책, 「터레사 하인즈 여사」케리 후보는 이틀 후 라스베가스에서 열린 AARP(미국노인연합회) 총회에 연사로 초청되었다. 커미디언 레노는 John Kerry addressed the AARP convention. He introduced his retirement plan―Teresa Heinz! (존 케리는 미국노인연합회 총회에서 연설하고, 자기 노후대책―터레사 하인즈―을 소개했습니다)라고 조크. 케리의 노후대책은 돈 많은 부인이라는 얘기다.
大選을 보름 앞둔 10월20일, 케리는 격전지의 하나인 오하이오州에서 유세를 마치고 거위 사냥을 즐겼다. NBC-TV 커미디언 레노는 Kerry went hunting today. He didn’t bring his wife along this time because he was afraid he might accidentally kill the goose that lays golden eggs! (케리는 오늘 거위 사냥을 했습니다. 이번에는 부인은 데리고 가지 않았습니다. 황금알을 낳는 거위를 오발사고로 죽일까 봐 겁이나서요!)라고 해서 폭소를 자아냈다. 그의 부인이 억만장자인 터레사 하인즈(토마토 켓찹 재벌 미망인)임을 상기시키는 조크다.
CBS-TV Late Show 진행자 레터맨은 Kerry went hunting today. He shot down three geese and got four Purple Hearts! (케리는 오늘 사냥을 하러 갔습니다. 그는 거위 세 마리를 쏘아 떨어뜨리고 상이훈장 4개를 받았습니다!)라고 조크. 베트남전에서 케리가 병원에 입원 한 번 하지 않고 상이훈장을 3개나 받은 것을 빗댄 조크다.
독신 남녀들의 만남을 주선해 주는 회사의 하나인 Premier Dating Service가 여성 전문 직업인들에게 「大選 후보 3인 중 누구와 데이트를 하고 싶으냐」는 질문을 가지고 여론조사를 한 결과, 응답자의 49%는 붓쉬, 33%는 케리, 15%는 무소속 대통령 후보 랄프 네이더를 선택했다.
커미디언 레노는 Do you think any of these guys is a dream date really? I mean, if you go out with Nader, you have to pay. If you go out with Kerry, he’ll keep asking you how much money you have, and if you go out with Bush, he’ll spend a half of the day choking on pretzels!(이 세 사람 중 이상적인 데이트 상대가 될 만한 사람이 진짜 있기는 합니까? 네이더와 데이트를 하면 돈은 여자가 내야 할 것이고, 케리와 데이트하면, 여자한테 「돈이 얼마나 있느냐」고 계속 물을 것이고, 붓쉬는 반나절은 프렛츨 먹다가 기도가 막히는 소동을 벌일 것인 데 말입니다)라고 조크.
포르노 영화 스타들이 케리 지지를 선언하고 그의 선거운동을 돕겠다고 자원하자 커미디언 레노는 A group of porn stars volunteered to help the Kerry campaign. Remember the good old days when campaign workers just licked the envelopes? (일단의 포르노 스타들이 케리 선거운동 지원을 자청했습니다. 선거운동원들이 하는 일이란 혀로 봉투를 핥는 게 전부였던 그 좋은 옛날을 기억하십니까?)라고 해서 폭소를 자아냈다. 포르노 스타들이 봉투 대신 무엇을 핥는다는 얘긴지 알쏭달쏭하다.
『불쌍한 고어, 대통령 후보가 되려고 못 하는 짓이 없군요!』4년 전 大選에 패배한 Al Gore 前 부통령은 민주당 전당대회에서 붓쉬를 맹렬히 비난하는 연설을 하고는 사라졌는데, 얼마 후 오레곤州 고속도로를 시속 75마일(120km)의 과속으로 달리다가 교통경찰에 걸렸다.
커미디언 레노는 Former Vice President Al Gore got a speeding ticket in Oregon the other day. Poor Al would do anything to get on a ticket! (고어 前 부통령이 저번 날 오레곤州에서 과속 티켓을 받았답니다. 불쌍한 알 고어, 티켓에 이름을 올리려고 못하는 짓이 없군요!)라고 조크. 레노가 말하는 티켓은 교통위반 딱지가 아니라 대통령·부통령 후보팀을 가리킨다.
10월 하순, 붓쉬와 케리의 접전이 더욱 치열해지자 케리가 당선될 경우에는 민주당 중진 Joe Biden 상원의원(델라웨어州 출신)이 국무장관에 기용될 것이라는 說이 나돌기 시작했다.
10월24일 바이든 의원은 공화당 소속 상원의원 John McCain과 같이 ABC-TV 일요뉴스 대담에 출연했다. 진행자가 바이든에게 먼저 『케리 정부에서 국무장관을 할 용의가 있느냐』고 묻자 바이든은 『그렇다』고 대답했다. 다음에 매케인에게 『붓쉬 2기 정부에서 국방장관 제의를 받는다면 수락할 것이냐』는 질문을 던지자 매케인은 웃으면서 I’d rather be Undersecretary of Defense.(난 차라리 국방차관이 되고 싶다)고 농담으로 대답해 폭소를 자아냈다.
10월21일 프로야구 아메리칸 리그 결승 씨리즈에서 보스턴 레드싹스가 초반 3연패를 극복하고 내리 4연승, 월드 씨리즈에 나가게 된 것은 정말 한 편의 드라마였다. 「The New York Post」는 다음날 신문 1면에 대문짝만 한 활자로 「Hell Freezes Over! (지옥이 얼어붙다!)」라고 썼다. 천하무적 뉴우욕 양키즈 팀이 초반 3연승을 하고도 월드 씨리즈에 진출하지 못한 것은 있을 수 없는 일이란 뜻이다.
커미디언 레노는 George Steinbrenner is not taking it lying down. Today he signed the entire Red Sox team. Now they’re New York Yankees! (뉴우욕 양키즈 구단주 조오지 스타인브레너는 가만히 앉아서 당하고만 있지 않았습니다. 그는 오늘 레드싹스 팀 선수 전원을 사들였습니다. 이제 그들은 모두 양키즈 선수입니다!)라고 해서 또 폭소를 자아냈다.●
