9월 초 클린턴 前 대통령이 급성 심장병 증세로 수술을 받게 되자 커미디언 레노:
『의사들은 클린턴의 심장에 충분한 피가 공급되지 못하고 있다고 했답니다. 흠… 그럼 피가 다 어디로 가고 있을까요?』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
『의사들은 클린턴의 심장에 충분한 피가 공급되지 못하고 있다고 했답니다. 흠… 그럼 피가 다 어디로 가고 있을까요?』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
존 케리에게 상이훈장 선물한(?) 젤 밀러
- 조지 W 부시 미국 대통령(오른쪽)이 지난 8월4일 아이오와州 베튼도프의 한 농산물 직판장을 방문, 옥수수를 한 입 먹어보고 있다.
뉴우욕에서 개최된 공화당 전당대회 마지막 날인 지난 9월2일 붓쉬 대통령은 대통령 후보 再지명 수락 연설을 했다. 그는 지난 4년간 붓쉬 정권이 이룩한 업적을 나열하고 나서 You may have noticed that I have a few flaws, too. People sometimes have to correct my English. I knew I had a problem when Arnold Schwarzenegger started doing it.(여러분은 나에게 몇 가지 결점이 있는 것도 알게 되었을 것입니다. 때때로 사람들은 나의 서툰 영어를 고쳐 주기도 했습니다. 아놀드 슈와즈네거까지 내 영어를 고쳐 주려고 할 때 내 영어에 문제가 있기는 있구나 싶었습니다)이라고 해서 공화당 대의원들과 전국 TV 시청자들의 폭소를 자아냈다. 액션 배우 출신 캘리포니아 주지사인 슈와즈네거는 독일어 액센트가 짙은 영어를 쓰고 있는데, 붓쉬 자신은 슈와즈네거보다 영어가 서툴다는 조크였다.
이날 밤 NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 Tonight at the Republican Convention President George W. Bush delivered the greatest speech of his career. In it, he took on his biggest enemy― the English language! (오늘밤 공화당 전당대회에서 붓쉬 대통령은 그의 생애 최고의 연설을 했습니다. 그 연설에서 붓쉬는 그의 최대의 적, 영어에 정면으로 도전했습니다!)라고 조크.
딕 체이니 부통령은 전당대회 3일째 밤에 후보 再지명 수락연설을 했었다. 커미디언 레노는 Vice President Dick Cheney told the delegates that he was looking forward to four more years, but unfortunately his doctors had given him only two years! (딕 체이니는 자기가 4년 더 부통령으로 일하게 될 것에 큰 기대를 걸고 있다고 말했습니다. 그러나 그의 의사들은 그에게 2년밖에 시간을 주지 않았습니다!)라고 해서 웃음을 자아냈다. 체이니의 만성 심장병을 암시하는 조크다.
체이니 부통령에 앞서 연설한 사람은 Zell Miller. 이 사람은 조지아 출신 상원의원으로 민주당 소속이라 전국의 시청자들을 놀라게 했다. 그는 같은 당 동료 상원의원인 John Kerry 민주당 대통령 후보를 맹렬히 비난하는 연설을 했다. 커미디언 레노는 Senator Miller attacked John Kerry severely. In fact, Kerry took so many shots last night, he got two more Purple Hearts! (밀러 상원의원은 케리를 신랄하게 비난했습니다. 어젯밤 케리는 얼마나 공격을 당했는지 상이훈장을 2개 더 받았답니다!)라고 조크. 케리는 베트남戰에서 3개의 상이훈장을 받았는데 그는 한 번도 심각한 부상을 당한 일이 없었다고 동료 참전 용사들이 최근 이의를 제기하고 나서는 바람에 케리의 무공(?)을 의심하는 유권자들이 많이 생겼다.
전당 대회가 개막되던 날 붓쉬 대통령은 NBC-TV Today Show 앵커 Matt Lauer와 가진 단독 인터뷰에서 『우리는 알 카에다 등 테러단체들이 활동하기 어려운 상황은 만들 수 있을 뿐 테러 전쟁에서 완승할 수는 없을 것』이라고 말했다가 케리 후보진영과 언론으로부터 맹비난을 받았다.
말실수를 뒤늦게 깨달은 붓쉬 대통령은 다음날 재향군인들 앞에서 연설하면서 말을 바꾸었다.
한 레이디오 커미디언은 Today President Bush reversed his previous statement. He said we can win the war on terror. Hearing this, John Kerry accused Bush of being a copycat! (오늘 붓쉬 대통령은 전날의 말을 번복, 우리는 테러와의 전쟁에서 이길 수 있다고 말했습니다. 이 소식을 들은 케리는 붓쉬가 자기를 따라한다고 비난했습니다!)라고 해서 청취자들을 웃겼다. 케리의 flip-flopping(이랬다 저랬다 하는 태도)을 빈정대는 조크다.
마이클 모어는 부동층 유권자
「Fahrenheit 9/11(화씨 911)」라는 反붓쉬 기록영화를 만든 마이클 모어가 민주당 전당대회에 참가한 것은 놀라운 일이 아니었다. 그가 공화당 전당대회장 안에 나타났을 때 많은 사람들이 놀랐다. 알고 보니 그는 USA Today 신문의 임시 기자 자격으로 나타난 것이었다.
모어가 나타난 것이 못마땅한 존 매케인 상원의원은 연설 도중 모어가 있는 기자석을 바라보며 Michael Moore is a disingenuous filmmaker who would have us believe that Saddam Hussein’s Iraq was an oasis of peace.(마이클 모어는 사담 훗세인 치하의 이라크가 평화로운 오아시스였다고 사람들이 믿게 만들려고 애쓰는 엉터리 영화 제작자)라고 일갈. 그러자 모어는 멋쩍게 웃으며 손을 흔들고 Two More Months! 즉 (붓쉬 정권 두 달만 더!)라고 말했다. 그때 공화당원들은 Four More Years! (4년 더!)를 외치고 있었다.
커미디언 레노는 Michael Moore must be one of those undecided voters. He showed up at both parties’ conventions! (마이클 모어는 아직 마음을 정하지 못한 부동층 유권자의 하나인 모양입니다. 양당 전당대회에 다 나타난 것을 보면 말입니다)라고 조크.
그는 이어 When Moore showed up, the security at the convention hall cafeteria got tighter! (모어가 나타나자 전당대회장 간이 식당의 경비가 훨씬 강화되었습니다)라고 조크. 뚱뚱한 모어가 음식을 훔쳐갈까 봐 그랬다는 얘기다.
공화당 전당대회 기간 중 대회 장소인 뉴우욕의 Madison Square Garden 주변에서는 붓쉬 반대 시위대들이 연일 시위를 벌였다. 커미디언 레노는 Today two woman protesters tried to avoid being arrested by taking off their tops in front of the police officers. Right idea, but the wrong convention, sweethearts! You should have done that in Boston last month! 즉 『오늘 두 여성 시위자가 (소란을 피우다가) 경찰이 체포하려 하자 이를 모면하는 수단으로 웃통을 벗었습니다(가슴을 노출시켰습니다). 아가씨들, 아이디어는 좋았는데 엉뚱한 전당대회를 찾아왔네요. 아가씨들은 지난 달 보스턴에서 그렇게 했어야 한다구요!』라고 조크. 민주당 전당대회 기간 중 클린턴이 나타났을 때 가슴을 노출시켜야 했다는 우스개다.
공화당 전당대회 직후 실시된 여론조사 결과 붓쉬 대통령의 인기가 케리 후보 보다 10% 포인트 앞서자 케리는 당황한 듯 공격의 수위를 높였다. 그는 한 유세 연설에서 The president’s middle initial “W” stands for “wrong”. George W. Bush is wrong on Iraq, wrong on the economy and wrong on everything! (대통령의 중간 이름 머릿글자 W는 wrong―잘못함―을 뜻합니다. 그는 이라크 처리도 잘못했고, 경제도 잘못 처리했고 모든 것을 잘못 처리했습니다!)라고 공격했다.
클린턴의 피는 하반신으로 몰린다?
지난 9월 초 클린턴 前 대통령이 갑자기 급성 심장병 증세를 보여 heart bypass surgery(심장 우회동맥 형성 수술)을 받았다. 높은 콜레스테롤 지수 때문에 그의 심장동맥의 90%가 막혀서 피가 심장에 충분히 공급되지 못하고 있었다.
이를 두고 커미디언 레노는 The doctors said Clinton’s problem is that not enough blood is going to his heart. Hmmm… I wonder where it is going. (의사들 말에 의하면 클린턴의 문제는 심장에 충분한 피가 들어가지 못하고 있는 것이라고 합니다. 흠… 그럼 피가 다 어디로 가고 있을까?)라고 해서 폭소를 자아냈다. 피가 모두 클린턴의 하반신으로 가고 있다는 조크다.
레노는 이어 On Friday night Bill Clinton got short of breath and complained of chest pains. Hillary immediately saw the danger sign―Bill was groping his own chest for a change! (금요일 밤 클린턴은 숨이 가빠지고 가슴의 통증을 호소했습니다. 부인 힐러리는 즉시 위험 신호를 발견했습니다. 남편이 처음으로 자기 자신의 가슴을 더듬었기 때문이지요!)라고 해서 또 한 번 폭소가 터졌다.
수술 직전의 전직 대통령을 두고 이런 조크를 한 것이 좀 미안했던지 레노는 President Clinton has a good sense of humor, so I hope he will like those joke.(클린턴 대통령은 유머감각이 풍부하기 때문에 이런 조크를 좋아할 것입니다)라고 덧붙였다.
몽롱한 클린턴
클린턴의 수술이 성공적으로 끝난 후 레노는 The chief anesthesiologist said it was a little hard for them to put Clinton under. Luckily, John Kerry called and spoke about ten minutes, and Clinton went out like a light! (수석 마취의사에 의하면 클린턴을 마취시키기가 약간 어려웠다고 합니다. 다행히 존 케리가 전화를 걸어와 클린턴과 10분쯤 통화하고 나자 클린턴은 금방 잠이 들었습니다!)라고 조크. 케리 민주당 大選후보의 연설은 지루하다는 얘기다.
CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 Bill Clinton is recovering nicely, but he is still sedated and groggy. Today he accidentally hit on Hillary! (클린턴은 순조롭게 회복이 되고 있습니다. 하지만 아직도 안정제 주사 때문에 정신이 몽롱하고 힘이 없습니다. 그래서 오늘 그는 힐러리한테 추파를 던졌답니다!)라고 조크. 정신이 몽롱해서 부인을 다른 여자로 착각했다는 얘기다.
클린턴이 퇴원하던 날, 커미디언 레노는 As Clinton left the hospital, doctors told him to avoid fat. Clinton replied, “I haven’t seen her for years!” (클린턴이 퇴원할 때 의사들은 그에게 지방질을 피하라고 권했습니다. 그러자 클린턴은 『나, 그 여자 본 지 오래 되었습니다』라고 말했답니다!)라고 조크. fat은 지방, 기름 덩어리, 그리고 뚱뚱보를 가리키는 단어다. 여기서 뚱뚱보는 물론 Monica Lewinsky.
레노는 이어 Who would have thought Clinton’s heart would be the first organ to give out? (클린턴의 인체기관 중 심장이 제일 먼저 망가질 줄 누가 알았겠습니까?)라고 해서 또 폭소. 그의 아랫도리가 제일 먼저 망가졌어야 한다는 조크다.
「킬리언 메모」로 망신당한 CBS 방송
미국의 3大 TV 방송사 가운데 뉴스 부문은 물론 전반적인 시청률도 가장 낮은 CBS가 지난 9월8일 방영된 「60 Minutes II」 프로에서 「특종」을 터뜨렸다. 붓쉬 대통령이 30여 년 전 텍사스州 항공방위군에 조종사로 근무할 때 상관의 명령에 불복한 일이 있고, 누군가가 그 상관에게 압력을 넣어 붓쉬의 복무 기록을 좋게 쓰도록 했다는 증거가 새로 발굴되었다는 것이다.
그 증거란 1972년 당시 붓쉬 중위의 상관 제리 킬리언 중령(이미 사망)이 남겼다는 메모 4장이었다. 그러나 다른 두 방송사, 시청률 1위 NBC와 2위 ABC가 CBS의 특종은 오보라고 공격했다. 그 이유는 「킬리언 메모」는 가짜라는 것이다. 두 방송사는 킬리언 메모가 1972년 당시의 타자기가 아니라 현대 워드 프로세서로 작성된 것이 틀림없다는 전문가들의 증언을 들고 나왔다.
그래도 그 서류가 진짜라고 우기던 CBS-TV의 앵커 Dan Rather(72)는 방송 1주일 만에 마침내 자기도 위조된 서류에 속았음을 사실상 시인하고 말았다. NBC-TV 커미디언 레노는 CBS has introduced a new news magazine show. It’s called “Dan Rather’s Believe It or Not!” (CBS는 새 뉴스 매가진 쇼를 신설했습니다. 타이틀은 「댄 래더의 믿거나 말거나」입니다!)라고 조크.
붓쉬에게 불리하게 작용했을 뻔한 서류가 위조된 것으로 판명되자 붓쉬 진영에서는 TGIF!라고 환호성을 질렀다고 커미디언 레노가 조크. TGIF!는 원래 직장인들이 금요일 오후에 Thank God It’s Friday!(야, 신나는 금요일이다!)라고 외치는 소리인데, 레노가 말한 TGIF!는 Thank God It’s Forgery! (그게 위조서류라니, 하나님 감사합니다!)이다.
레노는 이어 Now CBS stands for Cock and Bull Story! (CBS는 이제 「황당한 이야기」의 약자입니다!)라고 해서 또 폭소.
CBS와 댄 래더는 위조문서 폭로 방송 12일 만에 잘못을 시인하고 지난 9월20일 저녁 뉴스 시간에 全국민에게 사과했다. CBS-TV의 Late Show 진행자인 커미디언 데이빗 레터맨은 CBS admitted today that they were misled and they were victims of a colossal hoax. Coincidentally, they said the same thing after hiring me! (CBS는 오늘 자기들이 속아서 거대한 사기사건의 피해자가 되었다고 시인했습니다. 공교롭게도 CBS는 나를 채용한 뒤에도 똑같은 말을 했더랬습니다!)라고 조크.
레터맨은 이어 This just in. CBS just announced that Dan Rather’s apology was a forgery! (방금 들어온 소식을 전합니다. CBS는 댄 래더의 사과는 가짜였다고 방금 발표했습니다!)라고 해서 또 폭소.
라이벌 방송사인 NBC-TV 커미디언 제일 레노는 CBS now stands for Columbia Bull Shit! (CBS는 이제 컬럼비아 불쉿트의 약자입니다)라고 조크. bullshit(소똥)는 넌센스 또는 말같지 않은 소리란 뜻의 속어다.
레노는 이어 Dan Rather may lose his job over this. Another American losing his job because of President Bush! (이번 일로 인해서 래더는 실업자가 될지도 모릅니다. 또 한 명의 미국 시민이 붓쉬 대통령 때문에 실업자가 되겠군요!)라고 조크.
이 위조서류 사건을 놓고 벌인 3大 방송사 간의 공방전 때문에 며칠 동안 大選후보들의 선거유세 뉴스는 뒷전으로 밀려났다. 그렇잖아도 지지율 하락으로 고민하고 있는 존 케리 민주당 후보는 화가 났다.
커미디언 레노는 Today John Kerry called Dan Rather a Weapon of Mass Distraction! (케리는 오늘 댄 래더를 「대량 김빼기 무기」라고 불렀답니다!)라고 조크. Destruction(파괴) 대신 Distraction(시선을 다른 데로 돌리게 하는 것, 김을 빼는 것)을 쓴 것이 웃긴다.●
이날 밤 NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 Tonight at the Republican Convention President George W. Bush delivered the greatest speech of his career. In it, he took on his biggest enemy― the English language! (오늘밤 공화당 전당대회에서 붓쉬 대통령은 그의 생애 최고의 연설을 했습니다. 그 연설에서 붓쉬는 그의 최대의 적, 영어에 정면으로 도전했습니다!)라고 조크.
딕 체이니 부통령은 전당대회 3일째 밤에 후보 再지명 수락연설을 했었다. 커미디언 레노는 Vice President Dick Cheney told the delegates that he was looking forward to four more years, but unfortunately his doctors had given him only two years! (딕 체이니는 자기가 4년 더 부통령으로 일하게 될 것에 큰 기대를 걸고 있다고 말했습니다. 그러나 그의 의사들은 그에게 2년밖에 시간을 주지 않았습니다!)라고 해서 웃음을 자아냈다. 체이니의 만성 심장병을 암시하는 조크다.
체이니 부통령에 앞서 연설한 사람은 Zell Miller. 이 사람은 조지아 출신 상원의원으로 민주당 소속이라 전국의 시청자들을 놀라게 했다. 그는 같은 당 동료 상원의원인 John Kerry 민주당 대통령 후보를 맹렬히 비난하는 연설을 했다. 커미디언 레노는 Senator Miller attacked John Kerry severely. In fact, Kerry took so many shots last night, he got two more Purple Hearts! (밀러 상원의원은 케리를 신랄하게 비난했습니다. 어젯밤 케리는 얼마나 공격을 당했는지 상이훈장을 2개 더 받았답니다!)라고 조크. 케리는 베트남戰에서 3개의 상이훈장을 받았는데 그는 한 번도 심각한 부상을 당한 일이 없었다고 동료 참전 용사들이 최근 이의를 제기하고 나서는 바람에 케리의 무공(?)을 의심하는 유권자들이 많이 생겼다.
전당 대회가 개막되던 날 붓쉬 대통령은 NBC-TV Today Show 앵커 Matt Lauer와 가진 단독 인터뷰에서 『우리는 알 카에다 등 테러단체들이 활동하기 어려운 상황은 만들 수 있을 뿐 테러 전쟁에서 완승할 수는 없을 것』이라고 말했다가 케리 후보진영과 언론으로부터 맹비난을 받았다.
말실수를 뒤늦게 깨달은 붓쉬 대통령은 다음날 재향군인들 앞에서 연설하면서 말을 바꾸었다.
한 레이디오 커미디언은 Today President Bush reversed his previous statement. He said we can win the war on terror. Hearing this, John Kerry accused Bush of being a copycat! (오늘 붓쉬 대통령은 전날의 말을 번복, 우리는 테러와의 전쟁에서 이길 수 있다고 말했습니다. 이 소식을 들은 케리는 붓쉬가 자기를 따라한다고 비난했습니다!)라고 해서 청취자들을 웃겼다. 케리의 flip-flopping(이랬다 저랬다 하는 태도)을 빈정대는 조크다.
마이클 모어는 부동층 유권자「Fahrenheit 9/11(화씨 911)」라는 反붓쉬 기록영화를 만든 마이클 모어가 민주당 전당대회에 참가한 것은 놀라운 일이 아니었다. 그가 공화당 전당대회장 안에 나타났을 때 많은 사람들이 놀랐다. 알고 보니 그는 USA Today 신문의 임시 기자 자격으로 나타난 것이었다.
모어가 나타난 것이 못마땅한 존 매케인 상원의원은 연설 도중 모어가 있는 기자석을 바라보며 Michael Moore is a disingenuous filmmaker who would have us believe that Saddam Hussein’s Iraq was an oasis of peace.(마이클 모어는 사담 훗세인 치하의 이라크가 평화로운 오아시스였다고 사람들이 믿게 만들려고 애쓰는 엉터리 영화 제작자)라고 일갈. 그러자 모어는 멋쩍게 웃으며 손을 흔들고 Two More Months! 즉 (붓쉬 정권 두 달만 더!)라고 말했다. 그때 공화당원들은 Four More Years! (4년 더!)를 외치고 있었다.
커미디언 레노는 Michael Moore must be one of those undecided voters. He showed up at both parties’ conventions! (마이클 모어는 아직 마음을 정하지 못한 부동층 유권자의 하나인 모양입니다. 양당 전당대회에 다 나타난 것을 보면 말입니다)라고 조크.
그는 이어 When Moore showed up, the security at the convention hall cafeteria got tighter! (모어가 나타나자 전당대회장 간이 식당의 경비가 훨씬 강화되었습니다)라고 조크. 뚱뚱한 모어가 음식을 훔쳐갈까 봐 그랬다는 얘기다.
공화당 전당대회 기간 중 대회 장소인 뉴우욕의 Madison Square Garden 주변에서는 붓쉬 반대 시위대들이 연일 시위를 벌였다. 커미디언 레노는 Today two woman protesters tried to avoid being arrested by taking off their tops in front of the police officers. Right idea, but the wrong convention, sweethearts! You should have done that in Boston last month! 즉 『오늘 두 여성 시위자가 (소란을 피우다가) 경찰이 체포하려 하자 이를 모면하는 수단으로 웃통을 벗었습니다(가슴을 노출시켰습니다). 아가씨들, 아이디어는 좋았는데 엉뚱한 전당대회를 찾아왔네요. 아가씨들은 지난 달 보스턴에서 그렇게 했어야 한다구요!』라고 조크. 민주당 전당대회 기간 중 클린턴이 나타났을 때 가슴을 노출시켜야 했다는 우스개다.
공화당 전당대회 직후 실시된 여론조사 결과 붓쉬 대통령의 인기가 케리 후보 보다 10% 포인트 앞서자 케리는 당황한 듯 공격의 수위를 높였다. 그는 한 유세 연설에서 The president’s middle initial “W” stands for “wrong”. George W. Bush is wrong on Iraq, wrong on the economy and wrong on everything! (대통령의 중간 이름 머릿글자 W는 wrong―잘못함―을 뜻합니다. 그는 이라크 처리도 잘못했고, 경제도 잘못 처리했고 모든 것을 잘못 처리했습니다!)라고 공격했다.
클린턴의 피는 하반신으로 몰린다?
지난 9월 초 클린턴 前 대통령이 갑자기 급성 심장병 증세를 보여 heart bypass surgery(심장 우회동맥 형성 수술)을 받았다. 높은 콜레스테롤 지수 때문에 그의 심장동맥의 90%가 막혀서 피가 심장에 충분히 공급되지 못하고 있었다. 이를 두고 커미디언 레노는 The doctors said Clinton’s problem is that not enough blood is going to his heart. Hmmm… I wonder where it is going. (의사들 말에 의하면 클린턴의 문제는 심장에 충분한 피가 들어가지 못하고 있는 것이라고 합니다. 흠… 그럼 피가 다 어디로 가고 있을까?)라고 해서 폭소를 자아냈다. 피가 모두 클린턴의 하반신으로 가고 있다는 조크다.
레노는 이어 On Friday night Bill Clinton got short of breath and complained of chest pains. Hillary immediately saw the danger sign―Bill was groping his own chest for a change! (금요일 밤 클린턴은 숨이 가빠지고 가슴의 통증을 호소했습니다. 부인 힐러리는 즉시 위험 신호를 발견했습니다. 남편이 처음으로 자기 자신의 가슴을 더듬었기 때문이지요!)라고 해서 또 한 번 폭소가 터졌다.
수술 직전의 전직 대통령을 두고 이런 조크를 한 것이 좀 미안했던지 레노는 President Clinton has a good sense of humor, so I hope he will like those joke.(클린턴 대통령은 유머감각이 풍부하기 때문에 이런 조크를 좋아할 것입니다)라고 덧붙였다.
몽롱한 클린턴클린턴의 수술이 성공적으로 끝난 후 레노는 The chief anesthesiologist said it was a little hard for them to put Clinton under. Luckily, John Kerry called and spoke about ten minutes, and Clinton went out like a light! (수석 마취의사에 의하면 클린턴을 마취시키기가 약간 어려웠다고 합니다. 다행히 존 케리가 전화를 걸어와 클린턴과 10분쯤 통화하고 나자 클린턴은 금방 잠이 들었습니다!)라고 조크. 케리 민주당 大選후보의 연설은 지루하다는 얘기다.
CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 Bill Clinton is recovering nicely, but he is still sedated and groggy. Today he accidentally hit on Hillary! (클린턴은 순조롭게 회복이 되고 있습니다. 하지만 아직도 안정제 주사 때문에 정신이 몽롱하고 힘이 없습니다. 그래서 오늘 그는 힐러리한테 추파를 던졌답니다!)라고 조크. 정신이 몽롱해서 부인을 다른 여자로 착각했다는 얘기다.
클린턴이 퇴원하던 날, 커미디언 레노는 As Clinton left the hospital, doctors told him to avoid fat. Clinton replied, “I haven’t seen her for years!” (클린턴이 퇴원할 때 의사들은 그에게 지방질을 피하라고 권했습니다. 그러자 클린턴은 『나, 그 여자 본 지 오래 되었습니다』라고 말했답니다!)라고 조크. fat은 지방, 기름 덩어리, 그리고 뚱뚱보를 가리키는 단어다. 여기서 뚱뚱보는 물론 Monica Lewinsky.
레노는 이어 Who would have thought Clinton’s heart would be the first organ to give out? (클린턴의 인체기관 중 심장이 제일 먼저 망가질 줄 누가 알았겠습니까?)라고 해서 또 폭소. 그의 아랫도리가 제일 먼저 망가졌어야 한다는 조크다.
「킬리언 메모」로 망신당한 CBS 방송
미국의 3大 TV 방송사 가운데 뉴스 부문은 물론 전반적인 시청률도 가장 낮은 CBS가 지난 9월8일 방영된 「60 Minutes II」 프로에서 「특종」을 터뜨렸다. 붓쉬 대통령이 30여 년 전 텍사스州 항공방위군에 조종사로 근무할 때 상관의 명령에 불복한 일이 있고, 누군가가 그 상관에게 압력을 넣어 붓쉬의 복무 기록을 좋게 쓰도록 했다는 증거가 새로 발굴되었다는 것이다. 그 증거란 1972년 당시 붓쉬 중위의 상관 제리 킬리언 중령(이미 사망)이 남겼다는 메모 4장이었다. 그러나 다른 두 방송사, 시청률 1위 NBC와 2위 ABC가 CBS의 특종은 오보라고 공격했다. 그 이유는 「킬리언 메모」는 가짜라는 것이다. 두 방송사는 킬리언 메모가 1972년 당시의 타자기가 아니라 현대 워드 프로세서로 작성된 것이 틀림없다는 전문가들의 증언을 들고 나왔다.
그래도 그 서류가 진짜라고 우기던 CBS-TV의 앵커 Dan Rather(72)는 방송 1주일 만에 마침내 자기도 위조된 서류에 속았음을 사실상 시인하고 말았다. NBC-TV 커미디언 레노는 CBS has introduced a new news magazine show. It’s called “Dan Rather’s Believe It or Not!” (CBS는 새 뉴스 매가진 쇼를 신설했습니다. 타이틀은 「댄 래더의 믿거나 말거나」입니다!)라고 조크.
붓쉬에게 불리하게 작용했을 뻔한 서류가 위조된 것으로 판명되자 붓쉬 진영에서는 TGIF!라고 환호성을 질렀다고 커미디언 레노가 조크. TGIF!는 원래 직장인들이 금요일 오후에 Thank God It’s Friday!(야, 신나는 금요일이다!)라고 외치는 소리인데, 레노가 말한 TGIF!는 Thank God It’s Forgery! (그게 위조서류라니, 하나님 감사합니다!)이다.
레노는 이어 Now CBS stands for Cock and Bull Story! (CBS는 이제 「황당한 이야기」의 약자입니다!)라고 해서 또 폭소.
CBS와 댄 래더는 위조문서 폭로 방송 12일 만에 잘못을 시인하고 지난 9월20일 저녁 뉴스 시간에 全국민에게 사과했다. CBS-TV의 Late Show 진행자인 커미디언 데이빗 레터맨은 CBS admitted today that they were misled and they were victims of a colossal hoax. Coincidentally, they said the same thing after hiring me! (CBS는 오늘 자기들이 속아서 거대한 사기사건의 피해자가 되었다고 시인했습니다. 공교롭게도 CBS는 나를 채용한 뒤에도 똑같은 말을 했더랬습니다!)라고 조크.
레터맨은 이어 This just in. CBS just announced that Dan Rather’s apology was a forgery! (방금 들어온 소식을 전합니다. CBS는 댄 래더의 사과는 가짜였다고 방금 발표했습니다!)라고 해서 또 폭소.
라이벌 방송사인 NBC-TV 커미디언 제일 레노는 CBS now stands for Columbia Bull Shit! (CBS는 이제 컬럼비아 불쉿트의 약자입니다)라고 조크. bullshit(소똥)는 넌센스 또는 말같지 않은 소리란 뜻의 속어다.
레노는 이어 Dan Rather may lose his job over this. Another American losing his job because of President Bush! (이번 일로 인해서 래더는 실업자가 될지도 모릅니다. 또 한 명의 미국 시민이 붓쉬 대통령 때문에 실업자가 되겠군요!)라고 조크.
이 위조서류 사건을 놓고 벌인 3大 방송사 간의 공방전 때문에 며칠 동안 大選후보들의 선거유세 뉴스는 뒷전으로 밀려났다. 그렇잖아도 지지율 하락으로 고민하고 있는 존 케리 민주당 후보는 화가 났다.
커미디언 레노는 Today John Kerry called Dan Rather a Weapon of Mass Distraction! (케리는 오늘 댄 래더를 「대량 김빼기 무기」라고 불렀답니다!)라고 조크. Destruction(파괴) 대신 Distraction(시선을 다른 데로 돌리게 하는 것, 김을 빼는 것)을 쓴 것이 웃긴다.●
