이라크가 올림픽 축구 4강에 진출하는 이변을 일으키자 한 라디오 커미디언,
『이라크 저항세력조차 자살 테러로 이라크 승리를 축하했다구요!』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
『이라크 저항세력조차 자살 테러로 이라크 승리를 축하했다구요!』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
케리의 베트남戰 복무 「진실게임」
- 존 케리 민주당 대통령 후보가 지난 7월 열린 민주당 전당대회에서 군대식 거수경례를 하고 있다. 작은 사진은 美 대선 후보 존 케리를 비난하는 내용의 책「부적절한 지휘관」.
11월 첫째 화요일의 투표일을 향해 가고 있는 미국 大選은 이제 종반전에 접어들었다. 이라크 전쟁, 경제 문제, 건강보험이 없는 저소득 국민 400만 처리 문제, 노인 의료 문제 등 大選의 쟁점이 될 문제가 산적함에도 불구하고 8월 한 달은 존 케리 민주당 대통령 후보의 베트남戰 복무에 관한 「진실게임」으로 시간을 다 보냈다. 그것은 다분히 케리의 自業自得(자업자득)이었다. 케리가 선거전략의 하나로 지나치게 자신을 베트남戰 영웅으로 부각시켰기 때문이다.
민주당 전당대회 마지막 날, 존 케리 상원의원은 대통령 후보 지명 수락 연설을 하기 위해 연단에 오르자마자 군대식으로 거수경례와 신고를 했다. 물론 베트남戰 기간 중 붓쉬 대통령은 국내에서 방위군 장교로 근무한 데 비해, 자기는 해군 장교로 베트남에 가서 두 차례 무공훈장을 받고 세 번이나 부상당한 「전쟁 영웅」임을 과시하려는 의도가 깔린 제스처였다.
NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 At the Democratic convention last night John Kerry said, “I am John Kerry, and I’m reporting for duty!” Today President Bush said, “Great! Send him to Iraq!” (어젯밤 민주당 전당대회에서 존 케리는 『저, 존 케리, 복무차 왔음을 신고합니다!』라고 말했습니다. 그러자 오늘 붓쉬 대통령은 『좋아! 저 친구 이라크로 보내!』라고 말했습니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다.
케리 진영은 케리가 1968년 12월부터 1969년 3월까지 4개월간 베트남戰에 해군 소형 쾌속정 지휘관(해군 중위)으로 복무하면서 Silver Star(은성무공훈장), Bronze Star(동성무공훈장) 등 무공훈장 2개와 Purple Heart(상이훈장) 3개 등 5개의 훈장을 받은 「전쟁 영웅」이라고 선전했다.
그러자 케리와 같은 지역에서 근무했던 다른 해군 참전용사 250여 명이 『케리는 별로 무공을 세운 적도 없는데 4개월 동안 훈장을 그렇게 많이 받은 것은 케리가 자기 전투 행위와 부상을 과장 보고하거나 자기가 직접 훈장 상신서를 작성했기 때문』이라고 주장하고 나섰다.
뿐만 아니라 참전용사들은 케리가 제대 후 베트남戰 反戰운동에 가담해, 미군들이 잔인하게 베트남 민간인들을 살해하고 부녀자를 강간했다고 주장하는 등 참전용사들의 명예를 훼손한 것에 격분하고 있다.
이들은 케리가 짧은 기간에 석연치 않게 훈장을 무더기로 받아 자신을 전쟁 영웅으로 만들면서도, 다른 참전용사들을 전범으로 비난하는 배반행위를 했으므로 이런 사람이 대통령이 되어 軍을 지휘하게 할 수는 없다고 주장하는 TV 광고와 책을 냈다.
이 TV 광고와 책이 케리 후보에게 상당한 타격을 주자 케리 진영은 붓쉬 진영이 反케리 참전용사들에게 돈을 대주어 케리를 비방하는 TV 광고를 내게 하고 있다고 비난하고 나섰다. 물론 붓쉬 진영은 그건 사실이 아니라고 부인했다.
『쾌속정 타고 면도해 본 적 있나요?』
제2차 세계대전에 참전해 한쪽 손을 잃은 바압 도올 前 공화당 대선후보(1996년 클린턴에 패배)도 TV에 출연, I respect his record. But three Purple Hearts and never bled that I know of. I mean, they’re all superficial wounds.(케리 의원의 軍복무 기록을 존중하지만, 내가 알기로는 그가 피를 흘리지도 않고 상이훈장을 3개나 받았다니, 그 부상들이 모두 별것 아니었다는 말입니다)라고 말했다.
그러자 케리 후보가 발끈, 유세장에서 I shed blood in Vietnam!(나는 베트남에서 피를 흘렸습니다)라고 선언했다. 이를 두고 CBS-TV Late Late Show(레터맨의 Late Show가 끝나면 바로 이어지는 심야 토크 쇼) 진행자 커미디언 Craig Kilborn은 Ever tried to shave on a swift boat? (쾌속정을 타고 가면서 면도해 본 일 있습니까?)라고 케리에게 불리한 조크를 했다.
케리 후보와 참모진은 그의 베트남戰 참전 경력이 득표에 큰 도움이 될 거라고 생각한 게 틀림없어 보인다. 커미디언 레노는 Democratic strategists apparently thought John Kerry’s war record would help him beat George Bush, because they felt that the American people would vote for a war hero over someone who tried to dodge the draft. Today Bob Dole said, “Tell me about it!” (민주당 선거전략팀은 존 케리의 참전 기록이 붓쉬를 패배시키는 데 도움이 될 거라고 생각한 것 같습니다. 왜냐하면, 그들은 국민들이 징병을 기피하려고 했던 사람보다는 전쟁 영웅에게 표를 던질 것이라고 생각했기 때문이죠. 오늘 바압 도올은 『그런 소린 나한테 하지도 마슈!』라고 하더라고요)라고 조크.
케리의 참전 기록의 眞僞(진위) 문제가 불거지면서 상황이 케리에게 오히려 불리하게 돌아가자 커미디언 레터맨은 If John Kerry hadn’t gone to Vietnam like George Bush, he wouldn’t have had all this trouble! (케리가 붓쉬같이 베트남에 가지 않았더라면 이런 골치 아픈 일은 생기지 않았을 텐데!)라고 조크.
케리가 베트남戰에서 세운 戰功(전공) 중 하나는 그가 전투 중(反케리 진영에서는 전투 중이 아니었다고 주장) 배에서 강으로 떨어진 부하 한 명을 건져낸 것이라고 한다. 이와 관련하여 한 라디오 커미디언은 Bush boasted a similar feat while serving as a jet fighter pilot in the National Guard. He saved a non-com from being pulverized in a bar brawl! (붓쉬도 방위군에서 제트 전투기 조종사로 복무할 때 케리와 비슷한 전공을 세운 바 있습니다. 그는 하사관 한 명이 술집에서 싸움을 하다가 맞아죽을 뻔한 것을 구해주었답니다!)라고 해서 사람들을 웃겼다. 붓쉬는 방위군 복무 중 술이나 마시고 다녔다는 조크다.
붓쉬의 말실수
지난 8월5일 붓쉬 대통령은 큰 말실수를 했다. 새 회계연도 국방예산 법안에 서명하는 자리에서 간단히 연설을 하면서 붓쉬는 Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.라고 말했다.
번역하면 『우리의 적들은 창의력과 자원이 풍부합니다. 그러나 우리도 그렇습니다. 적들은 우리나라와 국민을 해치기 위한 새로운 방법에 대해서 잠시도 생각을 하지 않을 때가 없습니다. 우리도 마찬가지입니다』가 된다.
붓쉬의 이 말을 듣고 아무도 웃은 사람은 없었다. 그러나 속으로는 대통령이 말을 세련되게 하지 못한 것을 안타까워했을 것이다. 붓쉬가 말한 neither do we는 We don’t stop thinking, either, about new ways to harm our enemies. (우리도 우리의 적들을 무찌를 새로운 방법에 대해서 한시도 생각을 하지 않을 때가 없습니다)라는 의미였고 듣는 사람들도 그렇게 알아들었을 것이다.
그러나 문법적으로 엄격하게 따지면 붓쉬가 말한 neither do we는 그 앞 문장의 주어만 바꾸고 끝에 either(또한)를 붙인 것, 즉 We never stop thinking about new ways to harm our country and our people, either.(우리도 우리나라와 국민을 해칠 새로운 방법에 대해서 잠시라도 생각하지 않을 때가 없다)가 되어버린다. 그래서 말실수가 되어버렸지만 누구나 그의 진의는 그렇지 않다는 것을 안다.
붓쉬의 이 실수에 대해서 커미디언 레노는 Forget about the National Guards. I wonder if Bush has ever showed up for English classes in school! 즉 『(붓쉬가 젊은 시절) 방위군 복무를 제대로 하지 않았다는 의혹은 고사하고, 그는 학교 영어 강의 시간도 빼먹은 모양입니다!』라고 조크.
『내 아내가 여러분에게 렉사스 한 대씩을…』
터레사 하인즈 케리는 포르투갈 의사의 딸로 태어나 부모와 함께 아프리카의 모잠비크에서 어린 시절을 보냈다. 그녀는 南아프리카 공화국에서 대학을 졸업하고(문학 전공), 스위스 제네바로 건너가 통역대학원을 다니면서 5개 국어에 능통, 뉴우욕 유엔본부에 취직했다.
거기서 존 하인즈 상원의원을 만나 결혼, 「하인즈 케찹」 재벌의 며느리가 되었다. 1991년 항공기 추락사고로 남편을 잃고 자선사업에 몰두하고 있을 때 남편의 동료 상원의원이자 친구였던 존 케리와 1995년 재혼했다. 터레사 하인즈는 아들만 셋, 케리는 이혼한 부인과의 사이에 딸만 둘을 두었다.
커미디언 레노는 Teresa Heinz Kerry is well educated. She can say “Shove it!” in five languages! (터레사 하인즈 케리는 교육 수준이 높습니다. 『꺼져, ×할 놈아!』를 5개 국어로 말할 수 있습니다!)라고 조크.
8월 초 미국 정부는 알 카에다가 또 미국 본토를 공격할 것 같은 정보를 입수했다고 발표했다. 커미디언 레노는 Immediately after Homeland Security Secretary Tom Ridge announced that al Qaeda might attack major financial institutions in New York and Washington, John Kerry had Teresa Heinz Kerry shipped to an undisclosed location! (알 카에다가 뉴우욕과 워싱턴의 주요 경제 기구 건물을 공격할지 모른다고 탐 릿쥐 국토방위 장관이 발표한 직후 존 케리는 부인 터레사를 한 비밀 장소로 모시게 했습니다!)라고 조크. 케리 후보 부인의 재산은 약 10억 달러로 추산되고 있다.
민주당 전당대회가 끝난 뒤 여론조사에서 케리 후보의 지지도가 예상보다 많이 오르지 않자, 민주당 선거대책본부는 좀 실망스러운 반응을 보였다. CBS-TV의 Late Late Show 진행자 Craig Kilborn은 According to polls, John Kerry didn’t get any post-Convention bounce. He’s so desperate that he has changed his campaign slogan from “Hope is on the way!” to “My wife will buy you a Lexus!” (여론조사에 따르면, 존 케리에게는 전당대회 후에 흔히 볼 수 있는 지지도 대폭 상승이 없었습니다. 그는 당황하여 선거 슬로건을 「희망이 오고 있다」에서 「내 아내가 여러분에게 렉사스 한 대씩 사드릴 거예요!」로 바꾸었답니다)라고 조크.
케리 대통령 후보와 에드워즈 부통령 후보는 부부동반으로 함께 유세를 하다가 Wendy’s 패스트푸드점에 들어가 점심을 먹었다. 자기들도 유권자들과 같은 보통사람이라는 것을 보여 주기 위한 일종의 쇼였다.
이를 두고 커미디언 레노는 The only food Teresa recognized at the Wendy’s was Heinz ketchup! (터레사가 그 웬디즈 식당에서 알아볼 수 있었던 음식은 하인즈 토마토 케찹뿐이었습니다!)라고 조크. 억만장자인 그녀는 항상 고급 음식만 먹기 때문에 서민 식당에서 알아본 것은 자기 회사 제품뿐이었다는 얘기다.
『그 넥타이 어느 화냥년이 준 거죠?』
美 의회가 위촉한 9·11 테러 진상조사 위원회가 작성한 보고서의 결론은 The most important failure was one of imagination. We do not believe our leaders understood the gravity of the threat. (가장 큰 실패는 상상력의 실패였다. 우리는 지도자들이 우리가 당면한 위협의 심각성을 이해하지 못했다고 생각한다)였다.
NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 A failure of imagination? We did have imagination. We imagined Iraq had WMD; We imagined we’d capture Osama bin Laden; We imagined the Iraqis would welcome us, didn’t we? (상상력 부족이라고요? 우리한테 상상력이 없긴 왜 없어요? 우리는 이라크에 대량살상무기가 있다고 상상했고, 오사마 빈 라덴도 잡을 수 있을 거라고 상상했고, 이라크 국민이 우리를 환영할 거라고 상상하지 않았던가요?)라고 조크.
민주당 전당대회 개막 첫날 나온 연사 중 클린턴 前 대통령 부부는 단연 인기 최고였다. 힐러리가 약 5분간 연설하고 남편을 소개하자 빌 클린턴이 연단에 나타났다. 그들 부부는 포옹했다.
다음날 밤 CBS-TV 커미디언 레터맨은 Today it’s pretty cool here in New York for this time of the year. But it’s not so chilly as the hug between Bill and Hillary last night! (오늘 여기 뉴우욕 날씨는 7월 하순 치고는 꽤 서늘합니다. 하지만 어젯밤 클린턴 부부의 포옹만큼은 싸늘하지 않습니다!)라고 조크. 아직도 바람을 피운다고 소문난 남편 때문에 그들 부부는 사이가 좋지 않다는 얘기다.
NBC-TV 커미디언 레노는 Do you know what Hillary said to Bill during their hug? She said, “Which whore gave you that tie?”(클린턴 부부가 포옹할 때 힐러리가 빌에게 뭐라고 말했는지 아세요? 『그 넥타이 어느 화냥년이 당신한테 준 거죠?』라고 했답니다)라고 조크.
레터맨의 늦둥이 아들에게 주는 클린턴의 자서전 서명 문구
지난 8월3일 밤 클린턴은 자기 회고록 「My Life」를 광고하기 위해 CBS-TV의 Late Show에 출연했다. 올해 58세인 그는 머리는 완전히 백발이 되었지만 아직도 활기찬 모습이었다. 그는 비슷한 나이의 쇼 진행자 레터맨에게 자기 책을 한 권 선물했는데, 그것은 레터맨이 늦장가를 가서 얻은 외아들(생후 9개월)에게 주는 것이라고 클린턴이 말했다. 그리고 클린턴은 책 맨 앞 공백 페이지에 친필로 쓴 것을 읽었다.
To Harry: Happy Nineth-Month Birthday! With luck you’ll finish this book by your 21st birthday. Meanwhile carry it around and build more muscles in your Dad! (해리에게: 생후 9개월을 축하하네! 운이 좋으면 자네의 스물한 번째 생일까지는 이 책을 다 읽게 될 걸세. 그때까지는 이 책을 계속 들고 다니게. 그러면 자네 아버지 팔에 근육깨나 생길걸!)
전당대회 전날 케리 후보는 Boston Red Sox 팀과 New York Yankees 팀의 야구경기에서 始球(시구)를 했다. 커미디언 레노는 케리가 시구를 하기 전 보스턴 팀 감독에게 Where do you want me in the field? I can take any position. (내가 어느 포지션에 서면 되겠소? 난 어느 포지션이나 다 잘할 수 있어요)라고 물었다고 조크.
take a position은 「어떤 입장을 취한다」는 뜻도 되므로 케리가 이라크 전쟁을 처음엔 지지했다가 지금은 반대하고 있는 것 등 중요 국가정책에 대한 태도가 왔다 갔다 한다는 공화당 측 비난을 상기시키는 조크다.
CBS-TV의 유명한 프로그램 「60 Minutes」 기자의 한 사람인 Mike Wallace가 뉴우욕 시내에서 자기 차를 주차금지 구역에 주차했다가 교통경찰에 걸렸다. 86세의 노장 기자인 월리스는 자기를 몰라주는 경찰에 화가 나 그들을 밀어붙이며 거세게 항의하다가 공무집행 방해 혐의로 구속되었다.
이를 두고 커미디언 레노는 Mike Wallace was really ready to fight. He took off his jacket and false teeth! (마이크 월리스는 정말 싸울 작정을 하고 있었나 봅니다. 그는 양복 상의를 벗고 의치를 빼 던졌다니까요!)라고 조크.
월리스는 구속되었다가 곧 보석금을 내고 풀려났다. 하지만 그는 일단 재판을 받아야 한다. 레노는 I think Wallace will be found not guilty, because he will plead incontinence! (월리스는 무죄판결을 받을 거라고 생각합니다. 왜냐하면 그는 요실금 때문에 화장실을 급히 가느라 무단 주차를 했다고 변명할 테니까요!)라고 또 조크. incontinence는 노인이 대소변을 오래 참지 못하는 것을 말한다.
「알 키디」 멤버인 고양이
이라크가 올림픽 축구 4강에 진출하는 이변을 일으키자 이라크 국민들은 미칠 듯이 좋아했다. 한 라디오 커미디언은 Even the insurgents celebrated the Iraqi soccer team’s victory by suicide-bombing! (심지어 이라크 저항세력들조차 자살 테러로 이라크 축구팀의 승리를 축하했다구요!)라고 조크.
붓쉬 대통령이 슈와즈네거 캘리포니아 주지사와 함께 로스앤젤레스에서 선거유세를 하던 날 밤 커미디언 레노는 Only in California can a governor who speaks German and a President who barely speaks English try to make themselves understood to people who speak primarily Spanish! What a country we live in! (독일어를 하는 주지사와 영어가 서툰 대통령이 주로 스페인어를 사용하는 사람들에게 의사를 전달하려고 애쓰는 곳은 아마 캘리포니아밖에 없을 것입니다. 우리가 살고 있는 이 나라 참 대단한 나라 아닙니까!)라고 조크.
벨지움의 한 여객기 조종실에 승객이 데리고 탄 고양이가 침입, 조종사의 팔을 무는 바람에 비행기가 공항으로 돌아가는 사건이 발생했을 때 커미디언 레노는 The cat turned out to be a member of al Kitty! (그 고양이는 알 키디의 멤버로 판명되었습니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다. kitty는 고양이를 귀엽게 부르는 명칭인데 al Kitty는 al Qaeda(알 카에다)와 발음이 비슷하다.
공화당 전당대회가 열리기 직전 커미디언 레터맨은 The Republican national convention, starts Monday, so New York City is overflowing with Republicans. It’s going to be very tough to hail a taxi or a hooker for a while. (공화당 전당대회가 월요일에 개막됩니다. 때문에 이곳 뉴우욕市에는 공화당원들로 넘쳐흐르고 있습니다. 당분간 택시를 잡거나 창녀를 부르기가 매우 어려워질 겁니다)라고 해서 한바탕 웃겼다.
이어 그는 It was so hot here today, wasn’t it? It was so hot that Martha Stewart volunteered to enter the cooler ahead of schedule. (오늘 여기 굉장히 더웠지요? 어찌나 더웠는지 마아싸 스튜어트는 예정보다 일찍 감빵에 자진해서 들어가겠다고 했습니다)라고 조크. the cooler는 감옥을 가리키는 속어. the 「slammer(빵깐)」라고도 하고 한국 속어와 같이 「the big house(큰집)」라고도 한다. 마아싸 스튜어트는 증권 부정거래 죄로 6개월 징역刑(형)을 선고받은 유명한 억만장자다.●
민주당 전당대회 마지막 날, 존 케리 상원의원은 대통령 후보 지명 수락 연설을 하기 위해 연단에 오르자마자 군대식으로 거수경례와 신고를 했다. 물론 베트남戰 기간 중 붓쉬 대통령은 국내에서 방위군 장교로 근무한 데 비해, 자기는 해군 장교로 베트남에 가서 두 차례 무공훈장을 받고 세 번이나 부상당한 「전쟁 영웅」임을 과시하려는 의도가 깔린 제스처였다.
NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 At the Democratic convention last night John Kerry said, “I am John Kerry, and I’m reporting for duty!” Today President Bush said, “Great! Send him to Iraq!” (어젯밤 민주당 전당대회에서 존 케리는 『저, 존 케리, 복무차 왔음을 신고합니다!』라고 말했습니다. 그러자 오늘 붓쉬 대통령은 『좋아! 저 친구 이라크로 보내!』라고 말했습니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다.
케리 진영은 케리가 1968년 12월부터 1969년 3월까지 4개월간 베트남戰에 해군 소형 쾌속정 지휘관(해군 중위)으로 복무하면서 Silver Star(은성무공훈장), Bronze Star(동성무공훈장) 등 무공훈장 2개와 Purple Heart(상이훈장) 3개 등 5개의 훈장을 받은 「전쟁 영웅」이라고 선전했다.
그러자 케리와 같은 지역에서 근무했던 다른 해군 참전용사 250여 명이 『케리는 별로 무공을 세운 적도 없는데 4개월 동안 훈장을 그렇게 많이 받은 것은 케리가 자기 전투 행위와 부상을 과장 보고하거나 자기가 직접 훈장 상신서를 작성했기 때문』이라고 주장하고 나섰다.
뿐만 아니라 참전용사들은 케리가 제대 후 베트남戰 反戰운동에 가담해, 미군들이 잔인하게 베트남 민간인들을 살해하고 부녀자를 강간했다고 주장하는 등 참전용사들의 명예를 훼손한 것에 격분하고 있다.
이들은 케리가 짧은 기간에 석연치 않게 훈장을 무더기로 받아 자신을 전쟁 영웅으로 만들면서도, 다른 참전용사들을 전범으로 비난하는 배반행위를 했으므로 이런 사람이 대통령이 되어 軍을 지휘하게 할 수는 없다고 주장하는 TV 광고와 책을 냈다.
이 TV 광고와 책이 케리 후보에게 상당한 타격을 주자 케리 진영은 붓쉬 진영이 反케리 참전용사들에게 돈을 대주어 케리를 비방하는 TV 광고를 내게 하고 있다고 비난하고 나섰다. 물론 붓쉬 진영은 그건 사실이 아니라고 부인했다.
『쾌속정 타고 면도해 본 적 있나요?』제2차 세계대전에 참전해 한쪽 손을 잃은 바압 도올 前 공화당 대선후보(1996년 클린턴에 패배)도 TV에 출연, I respect his record. But three Purple Hearts and never bled that I know of. I mean, they’re all superficial wounds.(케리 의원의 軍복무 기록을 존중하지만, 내가 알기로는 그가 피를 흘리지도 않고 상이훈장을 3개나 받았다니, 그 부상들이 모두 별것 아니었다는 말입니다)라고 말했다.
그러자 케리 후보가 발끈, 유세장에서 I shed blood in Vietnam!(나는 베트남에서 피를 흘렸습니다)라고 선언했다. 이를 두고 CBS-TV Late Late Show(레터맨의 Late Show가 끝나면 바로 이어지는 심야 토크 쇼) 진행자 커미디언 Craig Kilborn은 Ever tried to shave on a swift boat? (쾌속정을 타고 가면서 면도해 본 일 있습니까?)라고 케리에게 불리한 조크를 했다.
케리 후보와 참모진은 그의 베트남戰 참전 경력이 득표에 큰 도움이 될 거라고 생각한 게 틀림없어 보인다. 커미디언 레노는 Democratic strategists apparently thought John Kerry’s war record would help him beat George Bush, because they felt that the American people would vote for a war hero over someone who tried to dodge the draft. Today Bob Dole said, “Tell me about it!” (민주당 선거전략팀은 존 케리의 참전 기록이 붓쉬를 패배시키는 데 도움이 될 거라고 생각한 것 같습니다. 왜냐하면, 그들은 국민들이 징병을 기피하려고 했던 사람보다는 전쟁 영웅에게 표를 던질 것이라고 생각했기 때문이죠. 오늘 바압 도올은 『그런 소린 나한테 하지도 마슈!』라고 하더라고요)라고 조크.
케리의 참전 기록의 眞僞(진위) 문제가 불거지면서 상황이 케리에게 오히려 불리하게 돌아가자 커미디언 레터맨은 If John Kerry hadn’t gone to Vietnam like George Bush, he wouldn’t have had all this trouble! (케리가 붓쉬같이 베트남에 가지 않았더라면 이런 골치 아픈 일은 생기지 않았을 텐데!)라고 조크.
케리가 베트남戰에서 세운 戰功(전공) 중 하나는 그가 전투 중(反케리 진영에서는 전투 중이 아니었다고 주장) 배에서 강으로 떨어진 부하 한 명을 건져낸 것이라고 한다. 이와 관련하여 한 라디오 커미디언은 Bush boasted a similar feat while serving as a jet fighter pilot in the National Guard. He saved a non-com from being pulverized in a bar brawl! (붓쉬도 방위군에서 제트 전투기 조종사로 복무할 때 케리와 비슷한 전공을 세운 바 있습니다. 그는 하사관 한 명이 술집에서 싸움을 하다가 맞아죽을 뻔한 것을 구해주었답니다!)라고 해서 사람들을 웃겼다. 붓쉬는 방위군 복무 중 술이나 마시고 다녔다는 조크다.
붓쉬의 말실수지난 8월5일 붓쉬 대통령은 큰 말실수를 했다. 새 회계연도 국방예산 법안에 서명하는 자리에서 간단히 연설을 하면서 붓쉬는 Our enemies are innovative and resourceful, and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we.라고 말했다.
번역하면 『우리의 적들은 창의력과 자원이 풍부합니다. 그러나 우리도 그렇습니다. 적들은 우리나라와 국민을 해치기 위한 새로운 방법에 대해서 잠시도 생각을 하지 않을 때가 없습니다. 우리도 마찬가지입니다』가 된다.
붓쉬의 이 말을 듣고 아무도 웃은 사람은 없었다. 그러나 속으로는 대통령이 말을 세련되게 하지 못한 것을 안타까워했을 것이다. 붓쉬가 말한 neither do we는 We don’t stop thinking, either, about new ways to harm our enemies. (우리도 우리의 적들을 무찌를 새로운 방법에 대해서 한시도 생각을 하지 않을 때가 없습니다)라는 의미였고 듣는 사람들도 그렇게 알아들었을 것이다.
그러나 문법적으로 엄격하게 따지면 붓쉬가 말한 neither do we는 그 앞 문장의 주어만 바꾸고 끝에 either(또한)를 붙인 것, 즉 We never stop thinking about new ways to harm our country and our people, either.(우리도 우리나라와 국민을 해칠 새로운 방법에 대해서 잠시라도 생각하지 않을 때가 없다)가 되어버린다. 그래서 말실수가 되어버렸지만 누구나 그의 진의는 그렇지 않다는 것을 안다.
붓쉬의 이 실수에 대해서 커미디언 레노는 Forget about the National Guards. I wonder if Bush has ever showed up for English classes in school! 즉 『(붓쉬가 젊은 시절) 방위군 복무를 제대로 하지 않았다는 의혹은 고사하고, 그는 학교 영어 강의 시간도 빼먹은 모양입니다!』라고 조크.
『내 아내가 여러분에게 렉사스 한 대씩을…』터레사 하인즈 케리는 포르투갈 의사의 딸로 태어나 부모와 함께 아프리카의 모잠비크에서 어린 시절을 보냈다. 그녀는 南아프리카 공화국에서 대학을 졸업하고(문학 전공), 스위스 제네바로 건너가 통역대학원을 다니면서 5개 국어에 능통, 뉴우욕 유엔본부에 취직했다.
거기서 존 하인즈 상원의원을 만나 결혼, 「하인즈 케찹」 재벌의 며느리가 되었다. 1991년 항공기 추락사고로 남편을 잃고 자선사업에 몰두하고 있을 때 남편의 동료 상원의원이자 친구였던 존 케리와 1995년 재혼했다. 터레사 하인즈는 아들만 셋, 케리는 이혼한 부인과의 사이에 딸만 둘을 두었다.
커미디언 레노는 Teresa Heinz Kerry is well educated. She can say “Shove it!” in five languages! (터레사 하인즈 케리는 교육 수준이 높습니다. 『꺼져, ×할 놈아!』를 5개 국어로 말할 수 있습니다!)라고 조크.
8월 초 미국 정부는 알 카에다가 또 미국 본토를 공격할 것 같은 정보를 입수했다고 발표했다. 커미디언 레노는 Immediately after Homeland Security Secretary Tom Ridge announced that al Qaeda might attack major financial institutions in New York and Washington, John Kerry had Teresa Heinz Kerry shipped to an undisclosed location! (알 카에다가 뉴우욕과 워싱턴의 주요 경제 기구 건물을 공격할지 모른다고 탐 릿쥐 국토방위 장관이 발표한 직후 존 케리는 부인 터레사를 한 비밀 장소로 모시게 했습니다!)라고 조크. 케리 후보 부인의 재산은 약 10억 달러로 추산되고 있다.
민주당 전당대회가 끝난 뒤 여론조사에서 케리 후보의 지지도가 예상보다 많이 오르지 않자, 민주당 선거대책본부는 좀 실망스러운 반응을 보였다. CBS-TV의 Late Late Show 진행자 Craig Kilborn은 According to polls, John Kerry didn’t get any post-Convention bounce. He’s so desperate that he has changed his campaign slogan from “Hope is on the way!” to “My wife will buy you a Lexus!” (여론조사에 따르면, 존 케리에게는 전당대회 후에 흔히 볼 수 있는 지지도 대폭 상승이 없었습니다. 그는 당황하여 선거 슬로건을 「희망이 오고 있다」에서 「내 아내가 여러분에게 렉사스 한 대씩 사드릴 거예요!」로 바꾸었답니다)라고 조크.
케리 대통령 후보와 에드워즈 부통령 후보는 부부동반으로 함께 유세를 하다가 Wendy’s 패스트푸드점에 들어가 점심을 먹었다. 자기들도 유권자들과 같은 보통사람이라는 것을 보여 주기 위한 일종의 쇼였다.
이를 두고 커미디언 레노는 The only food Teresa recognized at the Wendy’s was Heinz ketchup! (터레사가 그 웬디즈 식당에서 알아볼 수 있었던 음식은 하인즈 토마토 케찹뿐이었습니다!)라고 조크. 억만장자인 그녀는 항상 고급 음식만 먹기 때문에 서민 식당에서 알아본 것은 자기 회사 제품뿐이었다는 얘기다.
『그 넥타이 어느 화냥년이 준 거죠?』
美 의회가 위촉한 9·11 테러 진상조사 위원회가 작성한 보고서의 결론은 The most important failure was one of imagination. We do not believe our leaders understood the gravity of the threat. (가장 큰 실패는 상상력의 실패였다. 우리는 지도자들이 우리가 당면한 위협의 심각성을 이해하지 못했다고 생각한다)였다. NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 A failure of imagination? We did have imagination. We imagined Iraq had WMD; We imagined we’d capture Osama bin Laden; We imagined the Iraqis would welcome us, didn’t we? (상상력 부족이라고요? 우리한테 상상력이 없긴 왜 없어요? 우리는 이라크에 대량살상무기가 있다고 상상했고, 오사마 빈 라덴도 잡을 수 있을 거라고 상상했고, 이라크 국민이 우리를 환영할 거라고 상상하지 않았던가요?)라고 조크.
민주당 전당대회 개막 첫날 나온 연사 중 클린턴 前 대통령 부부는 단연 인기 최고였다. 힐러리가 약 5분간 연설하고 남편을 소개하자 빌 클린턴이 연단에 나타났다. 그들 부부는 포옹했다.
다음날 밤 CBS-TV 커미디언 레터맨은 Today it’s pretty cool here in New York for this time of the year. But it’s not so chilly as the hug between Bill and Hillary last night! (오늘 여기 뉴우욕 날씨는 7월 하순 치고는 꽤 서늘합니다. 하지만 어젯밤 클린턴 부부의 포옹만큼은 싸늘하지 않습니다!)라고 조크. 아직도 바람을 피운다고 소문난 남편 때문에 그들 부부는 사이가 좋지 않다는 얘기다.
NBC-TV 커미디언 레노는 Do you know what Hillary said to Bill during their hug? She said, “Which whore gave you that tie?”(클린턴 부부가 포옹할 때 힐러리가 빌에게 뭐라고 말했는지 아세요? 『그 넥타이 어느 화냥년이 당신한테 준 거죠?』라고 했답니다)라고 조크.
레터맨의 늦둥이 아들에게 주는 클린턴의 자서전 서명 문구
지난 8월3일 밤 클린턴은 자기 회고록 「My Life」를 광고하기 위해 CBS-TV의 Late Show에 출연했다. 올해 58세인 그는 머리는 완전히 백발이 되었지만 아직도 활기찬 모습이었다. 그는 비슷한 나이의 쇼 진행자 레터맨에게 자기 책을 한 권 선물했는데, 그것은 레터맨이 늦장가를 가서 얻은 외아들(생후 9개월)에게 주는 것이라고 클린턴이 말했다. 그리고 클린턴은 책 맨 앞 공백 페이지에 친필로 쓴 것을 읽었다. To Harry: Happy Nineth-Month Birthday! With luck you’ll finish this book by your 21st birthday. Meanwhile carry it around and build more muscles in your Dad! (해리에게: 생후 9개월을 축하하네! 운이 좋으면 자네의 스물한 번째 생일까지는 이 책을 다 읽게 될 걸세. 그때까지는 이 책을 계속 들고 다니게. 그러면 자네 아버지 팔에 근육깨나 생길걸!)
전당대회 전날 케리 후보는 Boston Red Sox 팀과 New York Yankees 팀의 야구경기에서 始球(시구)를 했다. 커미디언 레노는 케리가 시구를 하기 전 보스턴 팀 감독에게 Where do you want me in the field? I can take any position. (내가 어느 포지션에 서면 되겠소? 난 어느 포지션이나 다 잘할 수 있어요)라고 물었다고 조크.
take a position은 「어떤 입장을 취한다」는 뜻도 되므로 케리가 이라크 전쟁을 처음엔 지지했다가 지금은 반대하고 있는 것 등 중요 국가정책에 대한 태도가 왔다 갔다 한다는 공화당 측 비난을 상기시키는 조크다.
CBS-TV의 유명한 프로그램 「60 Minutes」 기자의 한 사람인 Mike Wallace가 뉴우욕 시내에서 자기 차를 주차금지 구역에 주차했다가 교통경찰에 걸렸다. 86세의 노장 기자인 월리스는 자기를 몰라주는 경찰에 화가 나 그들을 밀어붙이며 거세게 항의하다가 공무집행 방해 혐의로 구속되었다.
이를 두고 커미디언 레노는 Mike Wallace was really ready to fight. He took off his jacket and false teeth! (마이크 월리스는 정말 싸울 작정을 하고 있었나 봅니다. 그는 양복 상의를 벗고 의치를 빼 던졌다니까요!)라고 조크.
월리스는 구속되었다가 곧 보석금을 내고 풀려났다. 하지만 그는 일단 재판을 받아야 한다. 레노는 I think Wallace will be found not guilty, because he will plead incontinence! (월리스는 무죄판결을 받을 거라고 생각합니다. 왜냐하면 그는 요실금 때문에 화장실을 급히 가느라 무단 주차를 했다고 변명할 테니까요!)라고 또 조크. incontinence는 노인이 대소변을 오래 참지 못하는 것을 말한다.
「알 키디」 멤버인 고양이
이라크가 올림픽 축구 4강에 진출하는 이변을 일으키자 이라크 국민들은 미칠 듯이 좋아했다. 한 라디오 커미디언은 Even the insurgents celebrated the Iraqi soccer team’s victory by suicide-bombing! (심지어 이라크 저항세력들조차 자살 테러로 이라크 축구팀의 승리를 축하했다구요!)라고 조크. 붓쉬 대통령이 슈와즈네거 캘리포니아 주지사와 함께 로스앤젤레스에서 선거유세를 하던 날 밤 커미디언 레노는 Only in California can a governor who speaks German and a President who barely speaks English try to make themselves understood to people who speak primarily Spanish! What a country we live in! (독일어를 하는 주지사와 영어가 서툰 대통령이 주로 스페인어를 사용하는 사람들에게 의사를 전달하려고 애쓰는 곳은 아마 캘리포니아밖에 없을 것입니다. 우리가 살고 있는 이 나라 참 대단한 나라 아닙니까!)라고 조크.
벨지움의 한 여객기 조종실에 승객이 데리고 탄 고양이가 침입, 조종사의 팔을 무는 바람에 비행기가 공항으로 돌아가는 사건이 발생했을 때 커미디언 레노는 The cat turned out to be a member of al Kitty! (그 고양이는 알 키디의 멤버로 판명되었습니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다. kitty는 고양이를 귀엽게 부르는 명칭인데 al Kitty는 al Qaeda(알 카에다)와 발음이 비슷하다.
공화당 전당대회가 열리기 직전 커미디언 레터맨은 The Republican national convention, starts Monday, so New York City is overflowing with Republicans. It’s going to be very tough to hail a taxi or a hooker for a while. (공화당 전당대회가 월요일에 개막됩니다. 때문에 이곳 뉴우욕市에는 공화당원들로 넘쳐흐르고 있습니다. 당분간 택시를 잡거나 창녀를 부르기가 매우 어려워질 겁니다)라고 해서 한바탕 웃겼다.
이어 그는 It was so hot here today, wasn’t it? It was so hot that Martha Stewart volunteered to enter the cooler ahead of schedule. (오늘 여기 굉장히 더웠지요? 어찌나 더웠는지 마아싸 스튜어트는 예정보다 일찍 감빵에 자진해서 들어가겠다고 했습니다)라고 조크. the cooler는 감옥을 가리키는 속어. the 「slammer(빵깐)」라고도 하고 한국 속어와 같이 「the big house(큰집)」라고도 한다. 마아싸 스튜어트는 증권 부정거래 죄로 6개월 징역刑(형)을 선고받은 유명한 억만장자다.●
