9·11 테러 진상보고서에 이란이 알 카에다의 테러공격을 간접적으로 지원해 주었다는 주장이 제기되자 커미디언 레터맨,
『붓쉬 대통령이 작전명령서에 Iran을 Iraq라고 오타하는 바람에 엉뚱한 나라로 쳐들어갔군요!』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
『붓쉬 대통령이 작전명령서에 Iran을 Iraq라고 오타하는 바람에 엉뚱한 나라로 쳐들어갔군요!』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
훗세인의 現 주소, 『이라크의 모든 가정』
- 지난 7월1일 사담 후세인 前 이라크 대통령(오른쪽)이 바그다드 시내 특별법정에 출석, 나무 난간을 사이에 두고 판사의 질문에 답하고 있다.
20개월에 걸친 조사 끝에 마침내 9·11테러 진상보고서가 지난 7월22일 공식적으로 일반에 공개되었다. 560여 페이지에 달하는 이 보고서의 결론 중에는 이라크와 알 카에다는 직접 관련이 없었으나 이란이 알 카에다의 테러공격을 간접적으로 지원해 주었다는 주장도 들어 있다.
CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 So we invaded the wrong country because of a typo! (그러니까 타자를 잘못쳐서 생긴 誤字 때문에 우리가 엉뚱한 나라로 쳐들어갔군요)라고 조크를 했다.
NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 President Bush said, “Hey, that’s not too bad. We were off by just one letter!”(붓쉬 대통령은 『헤이, 크게 잘못된 건 아니네, 뭘. 겨우 글자 하나 차이밖에 없잖아!』라고 말했습니다)라고 해서 폭소를 자아냈다. Iran을 친다는 게 그만 작전명령서에 Iraq라고 오타를 하는 바람에 이라크 전쟁이 났다는 얘기다.
이라크 前 독재자 사담 훗세인이 체포된 지 7개월 만인 지난 7월1일 법정에 나타났다. 그는 이미 죽을 각오를 한 듯 자식 같은 젊은 판사 앞에서 오히려 큰소리를 쳤다. 판사가 직업을 묻자 훗세인은 『이라크 대통령』이라고 말해 판사가 『前 대통령』이라고 고쳐 주었고, 現 주소를 묻자 『이라크의 모든 가정』이라고 엉뚱한 소리를 하기도 했다.
커미디언 레터맨은 Today in court, Saddam Hussein was defiant, and he thinks he is president. It’s like watching Al Gore! (법정에서 사담 훗세인은 도전적이었으며, 그는 자기가 대통령이라고 생각하고 있습니다. 마치 알 고어를 보는 듯하더군요)라고 조크. 고어 前 부통령이 요즘 붓쉬 대통령을 맹공격하고 있는 것을 빗댄 것이다.
구급차 人生
존 케리 민주당 대통령 후보가 동료 상원의원인 존 에드워즈를 부통령후보로 지명하자 한 라디오 커미디언은 The Democratic vice presidential candidate has one thing in common with his Republican opponent Dick Cheney: Their lives revolved around ambulances. Edwards made megabucks chasing ambulances while Cheney spent a lot of money riding ambulances.(민주당 부통령 후보와 공화당 상대후보인 딕 체이니는 한 가지 공통점이 있습니다. 두 사람의 인생은 앰뷸런스, 즉 구급차를 중심으로 전개되었습니다. 에드워즈는 앰뷸런스를 쫓아다니면서 떼돈을 벌었고 체이니는 앰뷸런스를 타고 다니면서 큰돈을 썼습니다)라고 해서 사람들을 웃겼다. 에드워즈는 傷害(상해) 전문 변호사로서 사고를 당해 구급차에 실려가는 사람들을 변호해서 큰돈을 벌었고, 심장병으로 고생하는 체이니는 구급차에 실려 병원을 드나들며 많은 돈을 썼다는 얘기다.
민주당 대통령 후보 지명전인 각州 예비선거 기간 중 케리는 에드워즈를 대통령으로서는 준비가 안 된 사람이라고 공격했었다. 부통령은 대통령 유고시에 즉각 대통령이 될 사람이므로 에드워즈는 부통령 자격도 없다는 논리가 된다. 그런데도 케리는 에드워즈를 부통령 후보로 지명했다. 자가당착이다.
공화당은 바로 이 점을 부각시켜 「케리는 역시 이랬다 저랬다 변덕이 죽 끓듯하는(flip-flop) 사람」이라고 비난하고 딕 체이니 부통령은 경력이 풍부해서 언제든지 대통령이 될 수 있는 사람이라고 치켜세웠다.
붓쉬 대통령 자신도 Cheney can be president.(체이니는 대통령 자격이 있다)라고 말했다. 그러자 케리 민주당 大選후보는 Bush was right when he said that Cheney was ready to take over on day one, and he did, and has been president ever since! (체이니가 이 정권 시작할 때부터 대통령이 될 준비가 되어 있던 사람이라고 붓쉬가 한 말은 옳습니다. 체이니는 첫날부터 대통령직을 인계받아 지금까지 대통령직을 수행해 왔으니까요!)라고 비꼬았다.
지난 7월6일자 조간신문 「The New York Post」 표지는 Kerry’s Choice: Dem Picks Gephardt As VP Candidate (케리의 선택: 민주당 대통령후보, 켑하트를 부통령후보로 지명하다)이었다. 물론 오보였다. 다음날 아침 이 신문 표지는 Kerry’s Choice: Dem Picks Edwards As VP Candidate (Really)라고 고쳐 내보냈다. 맨 끝에 (진짜로)라고 덧붙인 것이 미국적 유머감각을 보여 준다.
1948년 미국 大選 다음날 조간 The Chicago Daily Tribune이 「Dewey Defeats Truman」 (듀이가 트루먼을 패배시키다)라고 大오보를 낸 이후 처음 있는 오보사건이다. 7월6일자와 7일자 뉴우욕 포스트 신문은 지금 인터넷 경매에서 각각 10달러 정도에 팔리고 있다. 원래 신문값은 25센트.
이 오보 사건이 있은 직후, 켄터키州의 「The Louisville Courier-Journal」 신문은 재미있는 시사만화를 실었다. 만화는 뉴우욕 포스트 신문 편집국장이 오보를 낸 기자에게 You need to stop using your sources at the CIA. (자네, CIA 소식통은 쓰지 않는 게 좋겠네)라고 말하는 것을 보여 준다. CIA가 붓쉬에게 정보를 잘못 주어 이라크 전쟁을 일으켰다는 비난을 상기시키는 조크다.
『당신, 대머리 유전자 표는 다 잃었어요!』
케리 후보는 에드워즈를 러닝메이트로 지명하고 그와 함께 첫 유세를 하면서 This is a dream ticket. We’ve got better vision. We’ve got better ideas. We’ve got real plans. We’ve got better sense of what is happening to America.(나와 에드워즈는 드림팀입니다. 우리는 더 좋은 비전, 더 좋은 아이디어들, 그리고 진짜 계획들을 가지고 있습니다. 우리는 미국이 당면한 일이 무엇인가를 더 잘 이해하고 있습니다)라고 말했다.
그러고 나서는 And we’ve got better hair! (그리고 우리는 머리숱도 더 많습니다!)라고 덧붙여 웃음을 자아냈다. 다분히 대머리인 체이니 부통령을 염두에 둔 조크였다. 케리는 이어 My wife told me, “You just lost the bald vote!” (우리 집사람이 이렇게 말하네요. 『당신, 대머리 유권자들의 표는 다 잃었어요』라고요!)라고 해서 또 폭소를 자아냈다.
케리는 재산이 10억 달러 정도나 되는 巨富(거부)이고, 에드워즈는 5000만 달러 정도의 부자로 알려져있다. 커미디언 레노는 Edwards represents the haves and Kerry represents the really haves! (에드워즈는 가진 자들을 대표하고, 케리는 진짜 가진 자들을 대표합니다)라고 조크.
민주당 大選 후보 경쟁 기간 중에는 치열하게 서로를 비난하던 케리와 에드워즈가 이제는 언제 그랬냐는 듯이 서로 껴안고 야단이다. 커미디언 레노는 Kerry and Edwards hugged more in one week than Bill and Hillary Clinton did in 26 years! (지난 한 주 동안 케리와 에드워즈는 클린턴 부부가 26년간 포옹한 것보다 더 많이 포옹했습니다)라고 조크.
동성 간 결혼문제로 시끄러운 요즘, 두 남자 후보가 자주 서로 껴안는 것을 보는 것이 눈에 거슬리는지 오하이오州의 「The Dayton Daily News」 신문은, 케리와 에드워즈의 포옹 장면을 TV로 보면서 한 주부가 남편에게 Maybe we should ban same sex running mates.(대통령, 부통령 후보를 남성으로만 지명하는 것을 금지해야 되는 것 아닌지 모르겠어요)라고 말하는 시사만화를 실었다.
붓쉬의 독서 속도
괴짜 영화감독 Michael Moore가 만든 다큐멘터리 영화 「Fahrenheit 9/11(화씨 911도)」에서 무어는 9·11 테러 당일 붓쉬가 시찰 중이던 한 초등학교에서 테러사건 보고를 받고도 즉시 떠나지 않고 7분 동안 그대로 어린이들과 함께 책을 읽고 대화한 사실을 트집잡았다.
무어는 붓쉬가 9·11 테러 같은 국가 위기에 전혀 대비하지 않고 있었기 때문에 어쩔 줄을 몰라 7분이라는 귀중한 시간을 허비했다고 비난했다. 붓쉬 지지자들은 붓쉬가 그런 위기 상황에서도 당황하지 않고 침착하게 행동한 것은 높이 살 만하다고 주장한다.
그들은 『만일 붓쉬 대통령이 어린이들과 하던 일을 즉시 중단하고 허겁지겁 교실에서 달려나갔더라면 어린이들이 얼마나 놀라고 또 실망했겠느냐』면서 붓쉬의 행동을 옹호했다. 그러나 커미디언 레노는 해석이 좀 달랐다.
그는 I think it proves that President Bush can read a children’s book in seven minutes! (그건 붓쉬 대통령이 어린이 책 한 권을 7분 만에 읽을 수 있다는 것을 증명한다고 생각합니다!)라고 조크.
붓쉬 대통령을 쏙 빼닮은 가짜 붓쉬의 기자회견이 오래간만에 지난 7월13일 밤 NBC-TV Tonight Show에 나왔다. 커미디언 레노와 가짜 붓쉬의 인터뷰 내용은 다음과 같다.
Leno: Mr. President, did you see the controversial movie “Fahrenheit 9/11”?
Bush(look-alike): Yes, I did.
L: How did you feel about it?
B: Well, the story was a little far-fetched, but the guy who played me was amazing. He was one brilliant actor. He looked like me. He sounded like me. It was like looking into the mirror!
L: The Pentagon said the military records that explain where you were during your service in the National Guard was accidentally destroyed. How do you feel about it?
B: I was livid. Those records were supposed to be accidentally destroyed six months earlier! Well, what is done is done!
L: You’re proposing to increase logging in our national forests. Why?
B: There’s where the trees are.
L: Every one in Washington has read the Bill Clinton book. Did you read it?
B: No, I didn’t on general principles.
L: Because it is about President Clinton?
B: No. Because it is a book! Hehehe….
L: Polls show half the country loves you and half the country hates you.
B: Really? I heard the other way around.
L: Let’s move on to a touchy subject. Many in your own party are calling on you to replace Dick Cheney. What would you say to get rid of him?
B: Hmmm. I haven’t given it a lot of thought. I’d say, “Boo!” Hohoho! Shame on me!
L: How do you feel about the Philippines’ decision to pull out all their men from Iraq?
B: I’m so mad about it, I’m banning all Manila folders!
L: I know you’re a busy man. One last question, Mr. President. Have you learned anything in the past few months?
B: Yeah, how to pronounce that prison in Iraq―Abu Grabababa!
L: Thank you, Mr. President!
붓쉬, 『「화씨 9/11」에서 내 역할 맡은 배우가 생김새와 말소리가 나와 똑같아요!』
레노: 대통령 각하, 말썽 많은 영화 「화씨 9/11」 보셨습니까?
붓쉬(닮은꼴): 봤지요.
레노: 감상이 어떻습니까?
붓쉬: 글쎄, 스토리는 좀 지나치다 싶었지만 내 역을 맡은 그 친구 대단하더군요. 아주 훌륭한 배우였어요. 그 친구 생김새나 말소리가 나하고 똑같더군요. 마치 내가 거울을 들여다보고 있는 느낌이었어요! (영화에 나오는 것은 자기 자신인데 배우로 착각한다는 조크)
레노: 국방경비대 근무 중 대통령께서 어디에 계셨는가를 보여주는 기록들이 실수로 폐기되었다고 국방부가 발표했는데, 어떻게 생각하십니까?
붓쉬: 나도 화가 났습니다. 그 기록들은 6개월 앞서 실수로 폐기하게 되어 있었거든요. 하지만, 이미 일어난 일을 어떡합니까?
레노: 대통령께서는 우리나라 국립공원내의 수목 벌채 양을 늘리자고 하셨는데, 이유가 무엇입니까? (자연환경 훼손 아니냐는 뜻)
붓쉬: 나무가 거기 있으니까요!
레노: 워싱턴에서는 클린턴 책을 읽지 않은 사람이 없다는데, 대통령께서도 읽으셨습니까?
붓쉬: 아니, 읽지 않았습니다. 나대로의 일반 원칙이 있거든요.
레노: 그것이 클린턴 대통령이 쓴 책이기 때문인가요?
붓쉬: 아닙니다. 그것이 책이기 때문이지요.(책을 읽지 않는다는 뜻)
레노: 여론조사에 의하면 全국민의 반은 대통령 각하를 좋아하고 절반은 싫어한다고 합니다.
붓쉬: 그래요? 내가 듣기론 그 반대라고 하던데….
레노: 좀 예민한 화제로 바꾸겠습니다. 대통령 각하께서 속한 정당에서조차 많은 사람들이 각하에게 체이니 부통령을 갈아치우라고 하고 있는데요, 그분을 내보내기 위해 뭐라고 말씀하실 작정입니까?
붓쉬: 흠… 그 문제에 대해선 많이 생각해보지 못했는데요…그냥 「부우!」라고 하지요, 뭐, 호호호. 내가 이러면 안 되는데…. (boo는 야유하는 소리)
레노: 필리핀이 自國 병력을 이라크에서 빼기로 결정한 것에 대해서 어떻게 생각하십니까?
붓쉬: 어찌나 화가 나던지 마닐라 폴더(마닐라紙로 만든 서류철 카버)를 모두 금지시켜 버렸습니다!
레노: 대통령 각하는 매우 바쁘신 줄 알고 있습니다만, 마지막으로 한 가지만 더 질문하겠습니다. 지난 몇 달 동안 뭐 새로운 것 배우신 것 없습니까?
붓쉬: 있지요. 그 이라크 교도소 이름 발음하는 법을 배웠지요―아부 그라바바바!
레노: 대단히 감사합니다, 대통령 각하!
『창녀들은 1904년 요금으로 봉사하고 있다!』
미국 흑인 정치단체 중 가장 영향력이 있는 NAACP(미국흑인지위향상협회)가 양당 대통령 후보를 초청하였으나 케리 후보만 참석하여 연설을 하고 붓쉬는 바쁜 일정을 핑계로 불참했다.
케리는 President Bush didn’t have time to come and speak to the NAACP. But I can assure you that he will have plenty of time after November 2! (붓쉬 대통령은 시간이 없어 NAACP에 나와 연설하지 않았습니다만, 내가 확실하게 말씀드릴 수 있는 것은 그가 11월2일이 후에는 시간이 남아 돌아갈 것이라는 점입니다!)라고 비아냥댔다. 11월2일 투표에서 자기가 승리한다는 얘기다.
공화당 전당대회가 8월 하순 뉴우욕에서 개막된다. 뉴우욕 경찰은 테러 공격에 대비하여 호텔 도어맨들을 특별히 훈련시키고 있다. 한 라디오 커미디언은 The New York Police Department is training hotel doormen to look out for suspicious guests to prevent terrorism. Do you think it will work? I doubt it. Hotel doormen are weak for big tips! (뉴우욕 경찰은 호텔 도어맨들에게 테러 방지를 위해 수상한 손님을 찾아내는 훈련을 시키고 있습니다. 그게 잘 될까요? 잘 안 될 겁니다. 호텔 도어맨들은 팁을 많이 주는 손님들에겐 약하니까요)라고 조크.
커미디언 레터맨은 Hookers and strippers are coming to New York from all over the country for the Republican Convention. Well, President Bush is making good his promise that he will create jobs! (공화당 전당대회 때문에 전국에서 창녀들과 스트립 쇼 걸들이 뉴우욕으로 몰려들고 있습니다. 붓쉬 대통령은 일자리를 창출하겠다는 약속을 지키고 있습니다요!)라고 해서 한바탕 웃겼다.
창녀들의 거리로 유명한 뉴우욕의 타임즈 스퀘어가 만들어진 지 꼭 100년이 되었다. 레터맨은 This year Times Square is celebrating its 100th anniversary. The hookers will serve you for a 1904 price! (타임즈 스퀘어는 올해 건설 100주년을 축하하고 있습니다. 창녀들은 1904년 요금으로 봉사하고 있습니다!)라고 조크.
클린턴 대통령의 안보담당 보좌관이었던 Sandy Berger가 미국 국립문서보관소에서 중요한 기밀 문서를 몰래 훔쳐 자기 바지 속에 넣어 가지고 나온 사실이 밝혀져 수사를 받고 있다. 버거는 단순한 실수라고 변명하고 있지만, 클린턴 정권이 테러 대비에 허술했었다는 증거가 될 수도 있는 기록들을 버거가 없애려 했던 것이 아닐까 하는 추측도 있다.
커미디언 레노는 What’s wrong with these Clinton people? When they are investigated, it’s always for something in their pants! (클린턴 패거리들은 도대체 어떻게 돼먹은 사람들입니까? 항상 바지 속의 물건 때문에 조사를 받으니 말입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다.
「제이 마트」
공산주의 독재국가 쿠바에 창녀들이 득실거린다는 것이 믿어지지 않지만 사실이라고 한다. 남미계 유권자들을 상대로 유세를 하던 붓쉬 대통령도 이 문제를 거론했고 쿠바의 카스트로 대통령도 사실을 시인했다. 한 라디오 커미디언은 But Castro said Cuba had the best educated prostitutes in the world. A prostitute with a Ph.D.? Isn’t that creepy? I wonder what Cuban prostitutes would have become if they had skipped school! (그러나 쿠바 창녀들은 세계에서 가장 교육을 많이 받은 창녀들이라고 카스트로는 말했습니다. 철학박사 학위를 가진 창녀라, 이거 징그럽지 않을까요? 쿠바 창녀들이 학교를 제대로 다니지 않았다면 무엇이 되었을까 궁금하네요)라고 조크.
프로 야구 양키즈 팀의 투수 호세이 콘트레라스의 아내와 어린 아들이 배를 타고 쿠바를 탈출, 미국으로 오는 데 성공했다. 커미디언 레노는 That’s great news. Luckily Contreras meets three immigration requirements for his family to stay in America: Fastball, curve ball, and slider.(그거 아주 좋은 소식이군요. 다행히 콘트라레스는 가족이 미국에 체류하기 위해 이민법상 필요한 세 가지 요건―홰스트볼, 커브볼, 슬라이더―을 다 갖추고 있습니다)라고 조크. fastball은 강속구, curve ball은 포물선으로 던진 공, 슬라이더는 타자 앞에서 갑자기 옆으로 빠지는 공을 뜻한다.
돈 많이 안 쓰고 가정을 아름답게 꾸미고 맛있는 음식 만드는 법을 TV를 통해 주부들에게 가르쳐서 억만장자가 된 Martha Stewart(62)가 몇 푼 안 되는 주식투자 금액을 손해 보지 않으려고 증권사와 내부거래를 하고도 수사당국에 거짓말을 했다. 그녀는 결국 기소되어 재판에 회부되었으며, 5개월 징역에 5개월 가택연금형을 선고받았다.
커미디언 레노는 Martha’s going to jail. She calls it “J Mart!” (마아사가 감옥에 갑니다. 마아사는 감옥을 「제이 마트」라고 부른답니다)라고 조크. 마아사 스튜어트가 자신의 상품을 독점적으로 판매하고 있는 K Mart를 흉내내어 감옥(jail)을 J Mart라고 부른다는 얘기다.
레노는 이어 Before being sentenced for lying, Martha told the judge, “I’m more concerned for the well-being of others than I am for myself.” The judge charged her of lying again! (거짓말을 한 죄에 대한 형량을 선고받기 직전 판사 앞에서 행한 최후 진술에서 마아사는 『나는 내 자신의 안녕보다 다른 사람들의 안녕이 더 걱정됩니다』라고 말했습니다. 그러자 판사는 그녀가 또 거짓말을 했다면서 혐의 사실을 하나 더 추가했답니다!)라고 조크. 스튜어트가 말한 「다른 사람들」은 그녀의 사업과 관련하여 먹고 사는 사람들을 가리킨다.
실형 선고 직후 스튜어트는 ABC-TV의 유명한 여기자 Barbara Walters와 단독 인터뷰를 가졌는데, 월터즈가 『감옥 가는 게 무섭지 않느냐』고 묻자, 스튜어트는 엉뚱하게도 南아프리카 前 대통령 넬슨 만델라는 27년이나 옥살이를 했는데 5개월이 대수냐는 식으로 대꾸했다.
바바라 월터즈는 파렴치한 형사범인 스튜어트가 자신을 노벨상에 빛나는 민권운동가 만델라에게 비교한 것이 어이없다는 듯한 표정을 지었다. 필자도 이 인터뷰 장면을 생방송으로 보면서, 커미디언들의 좋은 소재가 되겠다고 생각했었는데, 아니나 다를까, 이튿날 밤 레노는 A billionaire white lady going to a country club prison is compared to a black civil rights leader going to prison for 27 years! Who doesn’t see the similarity there? (칸트리 클럽같이 편한 교도소에 가는 억만장자 백인 여성과 27년 刑을 살기 위해 감옥 가는 흑인 민권운동가의 비교라… 그 유사점을 보지 못하는 사람이 어디 있겠습니까?)라고 비꼬았다.●
CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 So we invaded the wrong country because of a typo! (그러니까 타자를 잘못쳐서 생긴 誤字 때문에 우리가 엉뚱한 나라로 쳐들어갔군요)라고 조크를 했다.
NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 President Bush said, “Hey, that’s not too bad. We were off by just one letter!”(붓쉬 대통령은 『헤이, 크게 잘못된 건 아니네, 뭘. 겨우 글자 하나 차이밖에 없잖아!』라고 말했습니다)라고 해서 폭소를 자아냈다. Iran을 친다는 게 그만 작전명령서에 Iraq라고 오타를 하는 바람에 이라크 전쟁이 났다는 얘기다.
이라크 前 독재자 사담 훗세인이 체포된 지 7개월 만인 지난 7월1일 법정에 나타났다. 그는 이미 죽을 각오를 한 듯 자식 같은 젊은 판사 앞에서 오히려 큰소리를 쳤다. 판사가 직업을 묻자 훗세인은 『이라크 대통령』이라고 말해 판사가 『前 대통령』이라고 고쳐 주었고, 現 주소를 묻자 『이라크의 모든 가정』이라고 엉뚱한 소리를 하기도 했다.
커미디언 레터맨은 Today in court, Saddam Hussein was defiant, and he thinks he is president. It’s like watching Al Gore! (법정에서 사담 훗세인은 도전적이었으며, 그는 자기가 대통령이라고 생각하고 있습니다. 마치 알 고어를 보는 듯하더군요)라고 조크. 고어 前 부통령이 요즘 붓쉬 대통령을 맹공격하고 있는 것을 빗댄 것이다.
구급차 人生
존 케리 민주당 대통령 후보가 동료 상원의원인 존 에드워즈를 부통령후보로 지명하자 한 라디오 커미디언은 The Democratic vice presidential candidate has one thing in common with his Republican opponent Dick Cheney: Their lives revolved around ambulances. Edwards made megabucks chasing ambulances while Cheney spent a lot of money riding ambulances.(민주당 부통령 후보와 공화당 상대후보인 딕 체이니는 한 가지 공통점이 있습니다. 두 사람의 인생은 앰뷸런스, 즉 구급차를 중심으로 전개되었습니다. 에드워즈는 앰뷸런스를 쫓아다니면서 떼돈을 벌었고 체이니는 앰뷸런스를 타고 다니면서 큰돈을 썼습니다)라고 해서 사람들을 웃겼다. 에드워즈는 傷害(상해) 전문 변호사로서 사고를 당해 구급차에 실려가는 사람들을 변호해서 큰돈을 벌었고, 심장병으로 고생하는 체이니는 구급차에 실려 병원을 드나들며 많은 돈을 썼다는 얘기다. 민주당 대통령 후보 지명전인 각州 예비선거 기간 중 케리는 에드워즈를 대통령으로서는 준비가 안 된 사람이라고 공격했었다. 부통령은 대통령 유고시에 즉각 대통령이 될 사람이므로 에드워즈는 부통령 자격도 없다는 논리가 된다. 그런데도 케리는 에드워즈를 부통령 후보로 지명했다. 자가당착이다.
공화당은 바로 이 점을 부각시켜 「케리는 역시 이랬다 저랬다 변덕이 죽 끓듯하는(flip-flop) 사람」이라고 비난하고 딕 체이니 부통령은 경력이 풍부해서 언제든지 대통령이 될 수 있는 사람이라고 치켜세웠다.
붓쉬 대통령 자신도 Cheney can be president.(체이니는 대통령 자격이 있다)라고 말했다. 그러자 케리 민주당 大選후보는 Bush was right when he said that Cheney was ready to take over on day one, and he did, and has been president ever since! (체이니가 이 정권 시작할 때부터 대통령이 될 준비가 되어 있던 사람이라고 붓쉬가 한 말은 옳습니다. 체이니는 첫날부터 대통령직을 인계받아 지금까지 대통령직을 수행해 왔으니까요!)라고 비꼬았다.
지난 7월6일자 조간신문 「The New York Post」 표지는 Kerry’s Choice: Dem Picks Gephardt As VP Candidate (케리의 선택: 민주당 대통령후보, 켑하트를 부통령후보로 지명하다)이었다. 물론 오보였다. 다음날 아침 이 신문 표지는 Kerry’s Choice: Dem Picks Edwards As VP Candidate (Really)라고 고쳐 내보냈다. 맨 끝에 (진짜로)라고 덧붙인 것이 미국적 유머감각을 보여 준다.
1948년 미국 大選 다음날 조간 The Chicago Daily Tribune이 「Dewey Defeats Truman」 (듀이가 트루먼을 패배시키다)라고 大오보를 낸 이후 처음 있는 오보사건이다. 7월6일자와 7일자 뉴우욕 포스트 신문은 지금 인터넷 경매에서 각각 10달러 정도에 팔리고 있다. 원래 신문값은 25센트.
이 오보 사건이 있은 직후, 켄터키州의 「The Louisville Courier-Journal」 신문은 재미있는 시사만화를 실었다. 만화는 뉴우욕 포스트 신문 편집국장이 오보를 낸 기자에게 You need to stop using your sources at the CIA. (자네, CIA 소식통은 쓰지 않는 게 좋겠네)라고 말하는 것을 보여 준다. CIA가 붓쉬에게 정보를 잘못 주어 이라크 전쟁을 일으켰다는 비난을 상기시키는 조크다.
『당신, 대머리 유전자 표는 다 잃었어요!』케리 후보는 에드워즈를 러닝메이트로 지명하고 그와 함께 첫 유세를 하면서 This is a dream ticket. We’ve got better vision. We’ve got better ideas. We’ve got real plans. We’ve got better sense of what is happening to America.(나와 에드워즈는 드림팀입니다. 우리는 더 좋은 비전, 더 좋은 아이디어들, 그리고 진짜 계획들을 가지고 있습니다. 우리는 미국이 당면한 일이 무엇인가를 더 잘 이해하고 있습니다)라고 말했다.
그러고 나서는 And we’ve got better hair! (그리고 우리는 머리숱도 더 많습니다!)라고 덧붙여 웃음을 자아냈다. 다분히 대머리인 체이니 부통령을 염두에 둔 조크였다. 케리는 이어 My wife told me, “You just lost the bald vote!” (우리 집사람이 이렇게 말하네요. 『당신, 대머리 유권자들의 표는 다 잃었어요』라고요!)라고 해서 또 폭소를 자아냈다.
케리는 재산이 10억 달러 정도나 되는 巨富(거부)이고, 에드워즈는 5000만 달러 정도의 부자로 알려져있다. 커미디언 레노는 Edwards represents the haves and Kerry represents the really haves! (에드워즈는 가진 자들을 대표하고, 케리는 진짜 가진 자들을 대표합니다)라고 조크.
민주당 大選 후보 경쟁 기간 중에는 치열하게 서로를 비난하던 케리와 에드워즈가 이제는 언제 그랬냐는 듯이 서로 껴안고 야단이다. 커미디언 레노는 Kerry and Edwards hugged more in one week than Bill and Hillary Clinton did in 26 years! (지난 한 주 동안 케리와 에드워즈는 클린턴 부부가 26년간 포옹한 것보다 더 많이 포옹했습니다)라고 조크.
동성 간 결혼문제로 시끄러운 요즘, 두 남자 후보가 자주 서로 껴안는 것을 보는 것이 눈에 거슬리는지 오하이오州의 「The Dayton Daily News」 신문은, 케리와 에드워즈의 포옹 장면을 TV로 보면서 한 주부가 남편에게 Maybe we should ban same sex running mates.(대통령, 부통령 후보를 남성으로만 지명하는 것을 금지해야 되는 것 아닌지 모르겠어요)라고 말하는 시사만화를 실었다.
붓쉬의 독서 속도
괴짜 영화감독 Michael Moore가 만든 다큐멘터리 영화 「Fahrenheit 9/11(화씨 911도)」에서 무어는 9·11 테러 당일 붓쉬가 시찰 중이던 한 초등학교에서 테러사건 보고를 받고도 즉시 떠나지 않고 7분 동안 그대로 어린이들과 함께 책을 읽고 대화한 사실을 트집잡았다. 무어는 붓쉬가 9·11 테러 같은 국가 위기에 전혀 대비하지 않고 있었기 때문에 어쩔 줄을 몰라 7분이라는 귀중한 시간을 허비했다고 비난했다. 붓쉬 지지자들은 붓쉬가 그런 위기 상황에서도 당황하지 않고 침착하게 행동한 것은 높이 살 만하다고 주장한다.
그들은 『만일 붓쉬 대통령이 어린이들과 하던 일을 즉시 중단하고 허겁지겁 교실에서 달려나갔더라면 어린이들이 얼마나 놀라고 또 실망했겠느냐』면서 붓쉬의 행동을 옹호했다. 그러나 커미디언 레노는 해석이 좀 달랐다.
그는 I think it proves that President Bush can read a children’s book in seven minutes! (그건 붓쉬 대통령이 어린이 책 한 권을 7분 만에 읽을 수 있다는 것을 증명한다고 생각합니다!)라고 조크.
붓쉬 대통령을 쏙 빼닮은 가짜 붓쉬의 기자회견이 오래간만에 지난 7월13일 밤 NBC-TV Tonight Show에 나왔다. 커미디언 레노와 가짜 붓쉬의 인터뷰 내용은 다음과 같다.
Leno: Mr. President, did you see the controversial movie “Fahrenheit 9/11”?
Bush(look-alike): Yes, I did.
L: How did you feel about it?
B: Well, the story was a little far-fetched, but the guy who played me was amazing. He was one brilliant actor. He looked like me. He sounded like me. It was like looking into the mirror!
L: The Pentagon said the military records that explain where you were during your service in the National Guard was accidentally destroyed. How do you feel about it?
B: I was livid. Those records were supposed to be accidentally destroyed six months earlier! Well, what is done is done!
L: You’re proposing to increase logging in our national forests. Why?
B: There’s where the trees are.
L: Every one in Washington has read the Bill Clinton book. Did you read it?
B: No, I didn’t on general principles.
L: Because it is about President Clinton?
B: No. Because it is a book! Hehehe….
L: Polls show half the country loves you and half the country hates you.
B: Really? I heard the other way around.
L: Let’s move on to a touchy subject. Many in your own party are calling on you to replace Dick Cheney. What would you say to get rid of him?
B: Hmmm. I haven’t given it a lot of thought. I’d say, “Boo!” Hohoho! Shame on me!
L: How do you feel about the Philippines’ decision to pull out all their men from Iraq?
B: I’m so mad about it, I’m banning all Manila folders!
L: I know you’re a busy man. One last question, Mr. President. Have you learned anything in the past few months?
B: Yeah, how to pronounce that prison in Iraq―Abu Grabababa!
L: Thank you, Mr. President!
붓쉬, 『「화씨 9/11」에서 내 역할 맡은 배우가 생김새와 말소리가 나와 똑같아요!』레노: 대통령 각하, 말썽 많은 영화 「화씨 9/11」 보셨습니까?
붓쉬(닮은꼴): 봤지요.
레노: 감상이 어떻습니까?
붓쉬: 글쎄, 스토리는 좀 지나치다 싶었지만 내 역을 맡은 그 친구 대단하더군요. 아주 훌륭한 배우였어요. 그 친구 생김새나 말소리가 나하고 똑같더군요. 마치 내가 거울을 들여다보고 있는 느낌이었어요! (영화에 나오는 것은 자기 자신인데 배우로 착각한다는 조크)
레노: 국방경비대 근무 중 대통령께서 어디에 계셨는가를 보여주는 기록들이 실수로 폐기되었다고 국방부가 발표했는데, 어떻게 생각하십니까?
붓쉬: 나도 화가 났습니다. 그 기록들은 6개월 앞서 실수로 폐기하게 되어 있었거든요. 하지만, 이미 일어난 일을 어떡합니까?
레노: 대통령께서는 우리나라 국립공원내의 수목 벌채 양을 늘리자고 하셨는데, 이유가 무엇입니까? (자연환경 훼손 아니냐는 뜻)
붓쉬: 나무가 거기 있으니까요!
레노: 워싱턴에서는 클린턴 책을 읽지 않은 사람이 없다는데, 대통령께서도 읽으셨습니까?
붓쉬: 아니, 읽지 않았습니다. 나대로의 일반 원칙이 있거든요.
레노: 그것이 클린턴 대통령이 쓴 책이기 때문인가요?
붓쉬: 아닙니다. 그것이 책이기 때문이지요.(책을 읽지 않는다는 뜻)
레노: 여론조사에 의하면 全국민의 반은 대통령 각하를 좋아하고 절반은 싫어한다고 합니다.
붓쉬: 그래요? 내가 듣기론 그 반대라고 하던데….
레노: 좀 예민한 화제로 바꾸겠습니다. 대통령 각하께서 속한 정당에서조차 많은 사람들이 각하에게 체이니 부통령을 갈아치우라고 하고 있는데요, 그분을 내보내기 위해 뭐라고 말씀하실 작정입니까?
붓쉬: 흠… 그 문제에 대해선 많이 생각해보지 못했는데요…그냥 「부우!」라고 하지요, 뭐, 호호호. 내가 이러면 안 되는데…. (boo는 야유하는 소리)
레노: 필리핀이 自國 병력을 이라크에서 빼기로 결정한 것에 대해서 어떻게 생각하십니까?
붓쉬: 어찌나 화가 나던지 마닐라 폴더(마닐라紙로 만든 서류철 카버)를 모두 금지시켜 버렸습니다!
레노: 대통령 각하는 매우 바쁘신 줄 알고 있습니다만, 마지막으로 한 가지만 더 질문하겠습니다. 지난 몇 달 동안 뭐 새로운 것 배우신 것 없습니까?
붓쉬: 있지요. 그 이라크 교도소 이름 발음하는 법을 배웠지요―아부 그라바바바!
레노: 대단히 감사합니다, 대통령 각하!
『창녀들은 1904년 요금으로 봉사하고 있다!』
미국 흑인 정치단체 중 가장 영향력이 있는 NAACP(미국흑인지위향상협회)가 양당 대통령 후보를 초청하였으나 케리 후보만 참석하여 연설을 하고 붓쉬는 바쁜 일정을 핑계로 불참했다. 케리는 President Bush didn’t have time to come and speak to the NAACP. But I can assure you that he will have plenty of time after November 2! (붓쉬 대통령은 시간이 없어 NAACP에 나와 연설하지 않았습니다만, 내가 확실하게 말씀드릴 수 있는 것은 그가 11월2일이 후에는 시간이 남아 돌아갈 것이라는 점입니다!)라고 비아냥댔다. 11월2일 투표에서 자기가 승리한다는 얘기다.
공화당 전당대회가 8월 하순 뉴우욕에서 개막된다. 뉴우욕 경찰은 테러 공격에 대비하여 호텔 도어맨들을 특별히 훈련시키고 있다. 한 라디오 커미디언은 The New York Police Department is training hotel doormen to look out for suspicious guests to prevent terrorism. Do you think it will work? I doubt it. Hotel doormen are weak for big tips! (뉴우욕 경찰은 호텔 도어맨들에게 테러 방지를 위해 수상한 손님을 찾아내는 훈련을 시키고 있습니다. 그게 잘 될까요? 잘 안 될 겁니다. 호텔 도어맨들은 팁을 많이 주는 손님들에겐 약하니까요)라고 조크.
커미디언 레터맨은 Hookers and strippers are coming to New York from all over the country for the Republican Convention. Well, President Bush is making good his promise that he will create jobs! (공화당 전당대회 때문에 전국에서 창녀들과 스트립 쇼 걸들이 뉴우욕으로 몰려들고 있습니다. 붓쉬 대통령은 일자리를 창출하겠다는 약속을 지키고 있습니다요!)라고 해서 한바탕 웃겼다.
창녀들의 거리로 유명한 뉴우욕의 타임즈 스퀘어가 만들어진 지 꼭 100년이 되었다. 레터맨은 This year Times Square is celebrating its 100th anniversary. The hookers will serve you for a 1904 price! (타임즈 스퀘어는 올해 건설 100주년을 축하하고 있습니다. 창녀들은 1904년 요금으로 봉사하고 있습니다!)라고 조크.
클린턴 대통령의 안보담당 보좌관이었던 Sandy Berger가 미국 국립문서보관소에서 중요한 기밀 문서를 몰래 훔쳐 자기 바지 속에 넣어 가지고 나온 사실이 밝혀져 수사를 받고 있다. 버거는 단순한 실수라고 변명하고 있지만, 클린턴 정권이 테러 대비에 허술했었다는 증거가 될 수도 있는 기록들을 버거가 없애려 했던 것이 아닐까 하는 추측도 있다.
커미디언 레노는 What’s wrong with these Clinton people? When they are investigated, it’s always for something in their pants! (클린턴 패거리들은 도대체 어떻게 돼먹은 사람들입니까? 항상 바지 속의 물건 때문에 조사를 받으니 말입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다.
「제이 마트」
공산주의 독재국가 쿠바에 창녀들이 득실거린다는 것이 믿어지지 않지만 사실이라고 한다. 남미계 유권자들을 상대로 유세를 하던 붓쉬 대통령도 이 문제를 거론했고 쿠바의 카스트로 대통령도 사실을 시인했다. 한 라디오 커미디언은 But Castro said Cuba had the best educated prostitutes in the world. A prostitute with a Ph.D.? Isn’t that creepy? I wonder what Cuban prostitutes would have become if they had skipped school! (그러나 쿠바 창녀들은 세계에서 가장 교육을 많이 받은 창녀들이라고 카스트로는 말했습니다. 철학박사 학위를 가진 창녀라, 이거 징그럽지 않을까요? 쿠바 창녀들이 학교를 제대로 다니지 않았다면 무엇이 되었을까 궁금하네요)라고 조크. 프로 야구 양키즈 팀의 투수 호세이 콘트레라스의 아내와 어린 아들이 배를 타고 쿠바를 탈출, 미국으로 오는 데 성공했다. 커미디언 레노는 That’s great news. Luckily Contreras meets three immigration requirements for his family to stay in America: Fastball, curve ball, and slider.(그거 아주 좋은 소식이군요. 다행히 콘트라레스는 가족이 미국에 체류하기 위해 이민법상 필요한 세 가지 요건―홰스트볼, 커브볼, 슬라이더―을 다 갖추고 있습니다)라고 조크. fastball은 강속구, curve ball은 포물선으로 던진 공, 슬라이더는 타자 앞에서 갑자기 옆으로 빠지는 공을 뜻한다.
돈 많이 안 쓰고 가정을 아름답게 꾸미고 맛있는 음식 만드는 법을 TV를 통해 주부들에게 가르쳐서 억만장자가 된 Martha Stewart(62)가 몇 푼 안 되는 주식투자 금액을 손해 보지 않으려고 증권사와 내부거래를 하고도 수사당국에 거짓말을 했다. 그녀는 결국 기소되어 재판에 회부되었으며, 5개월 징역에 5개월 가택연금형을 선고받았다.
커미디언 레노는 Martha’s going to jail. She calls it “J Mart!” (마아사가 감옥에 갑니다. 마아사는 감옥을 「제이 마트」라고 부른답니다)라고 조크. 마아사 스튜어트가 자신의 상품을 독점적으로 판매하고 있는 K Mart를 흉내내어 감옥(jail)을 J Mart라고 부른다는 얘기다.
레노는 이어 Before being sentenced for lying, Martha told the judge, “I’m more concerned for the well-being of others than I am for myself.” The judge charged her of lying again! (거짓말을 한 죄에 대한 형량을 선고받기 직전 판사 앞에서 행한 최후 진술에서 마아사는 『나는 내 자신의 안녕보다 다른 사람들의 안녕이 더 걱정됩니다』라고 말했습니다. 그러자 판사는 그녀가 또 거짓말을 했다면서 혐의 사실을 하나 더 추가했답니다!)라고 조크. 스튜어트가 말한 「다른 사람들」은 그녀의 사업과 관련하여 먹고 사는 사람들을 가리킨다.
실형 선고 직후 스튜어트는 ABC-TV의 유명한 여기자 Barbara Walters와 단독 인터뷰를 가졌는데, 월터즈가 『감옥 가는 게 무섭지 않느냐』고 묻자, 스튜어트는 엉뚱하게도 南아프리카 前 대통령 넬슨 만델라는 27년이나 옥살이를 했는데 5개월이 대수냐는 식으로 대꾸했다.
바바라 월터즈는 파렴치한 형사범인 스튜어트가 자신을 노벨상에 빛나는 민권운동가 만델라에게 비교한 것이 어이없다는 듯한 표정을 지었다. 필자도 이 인터뷰 장면을 생방송으로 보면서, 커미디언들의 좋은 소재가 되겠다고 생각했었는데, 아니나 다를까, 이튿날 밤 레노는 A billionaire white lady going to a country club prison is compared to a black civil rights leader going to prison for 27 years! Who doesn’t see the similarity there? (칸트리 클럽같이 편한 교도소에 가는 억만장자 백인 여성과 27년 刑을 살기 위해 감옥 가는 흑인 민권운동가의 비교라… 그 유사점을 보지 못하는 사람이 어디 있겠습니까?)라고 비꼬았다.●
