포로 학대 장면 사진들이 엄청나게 많다는 보도가 나온 다음 날, 한 라디오 커미디언,
『붓쉬 정권에서 클린턴 정권보다 더 많은 나체 사진이 나오리라고 누가 생각했겠습니까?』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
『붓쉬 정권에서 클린턴 정권보다 더 많은 나체 사진이 나오리라고 누가 생각했겠습니까?』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
민주당 울리는 랄프 네이더
- 2000년 11월 당시 녹색당 후보로 대선에 출마해 알 고어의 표를 잠식했던 랄프 네이더. 그의 이번 대선 출마는 붓쉬 진영에「희소식」이다.
지난 5월 말 美 법무장관은 알 카에다가 금년 여름 미국 본토를 공격할 것이라는 정보가 있다고 발표했다. NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 Attorney General John Ashcroft said today that Al Qaeda is planning to attack the United States sometime this summer. He said the terrorists may try to influence our presidential election. So, basically Al Qaeda is like Ralph Nader―only it has more followers! (알 카에다가 금년 여름 미국을 공격할 결심인것 같다고 존 애쉬크롭트 법무장관이 오늘 말했습니다. 그는 테러범들이 우리의 대통령 선거에 영향을 줄지도 모른다고 말했습니다. 그렇다면 알 카에다는 기본적으로 랄프 네이더와 같군요. 알 카에다가 네이더보다 추종자가 더 많다는 것을 제외하고는 말입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다.
랄프 네이더는 유명한 소비자 보호운동가인데 2000년 大選 때 무소속으로 출마, 겨우 3% 득표에 그쳤지만 주로 민주당 후보 알 고어의 표를 갉아먹어 붓쉬가 당선되는 데 결정적인 역할을 했었다. 그 네이더가 이번에 또 출마를 한 것이다.
케리 민주당 대통령 후보와 네이더 무소속 후보는 5월 하순 非공개로 만났다. 밀담을 마치고 나온 케리는 기자들에게 I did not ask Mr. Nader to drop out of the race.(나는 네이더씨에게 출마를 포기하라고 종용하지는 않았습니다)라고 말했다. 이 말을 받아 커미디언 레노는 Hearing this, President Bush said, “Neither did I!” (이 소식을 듣고 붓쉬 대통령은 『나도 네이더에게 출마 포기를 종용하지 않았다구요!』라고 말했답니다!)라고 조크. 붓쉬는 네이더의 출마를 환영한다는 얘기다.
네이더와의 협상이 결렬되자 화가 난 케리는 A vote for Ralph Nader is a vote for George Bush.(랄프 네이더한테 던진 표는 조오지 붓쉬한테 던진 표나 같다)라고 말했다. 이를 두고 커미디언 레노는 Today President Bush said, “I'm voting for Nader!” (오늘 붓쉬 대통령은 『나는 네이더한테 표를 찍겠다』고 말했답니다)라고 조크.
美 연방수사국은 미국 본토에서도 자살 테러가 발생할 가능성이 있다고 국민들의 주의를 요망했다. 이를 두고 커미디언 레노는 The FBI is warning that suicide-bombers may disguise themselves as pregnant women. If you find a pregnant woman with a beard, notify the FBI immediately! (연방수사국은 자살테러범들이 임신부로 위장할지 모른다고 경고했습니다. 여러분, 만일 수염 기른 임신부를 발견하면 즉시 FBI에 신고하세요!)라고 조크.
5월 중에 붓쉬와 케리가 모두 자전거를 타고 운동하다가 자전거에서 떨어지는 사고가 났다. 한 라디오 커미디언은 Kerry fell off a bike. So did Bush. How we miss Bill Clinton! He could ride anything without ever falling off! (케리가 자전거에서 떨어지고 붓쉬도 그랬습니다. 빌 클린턴이 그립습니다. 그는 무얼 타든 절대로 떨어지는 일이 없었잖아요!)라고 했다. 모니카 루인스키와의 섹스 스캔들을 연상시키는 조크다.
이라크 포로들을 미군 포로수용소 간수들이 학대한 사건이 한 시골 출신 미군 병사에 의해 폭로되자 붓쉬 행정부는 물론이고 미국 자체가 全세계의 지탄을 받았고, 붓쉬 대통령과 람스휄드 국방장관이 공개적으로 사과하기에 이르렀다.
커미디언 레노는 The photo that shows a female American soldier making fun of naked Iraqi prisoners is outrageous in the Arab world―almost as outrageous as women driving and voting!(美 여군 병사가 옷을 벗긴 이라크 포로들을 희롱하고 있는 사진은, 여자들이 운전을 하거나 투표를 하는 장면을 찍은 사진만큼이나 아랍권 사람들을 격분시켰습니다)라고 해서 웃음을 자아냈다. 대부분의 이슬람 국가들이 여성을 집안에만 가둬두는 것을 비꼬는 조크다.
포로 학대 장면을 찍은 사진에 나오는 이라크 포로들이 모두 옷을 벗긴 상태인 것에 대해 커미디언 레노는 On June 30, we will hand sovereignty back to the Iraqis. Hey, forget the sovereignty. They'll be just happy to get their clothes back! (6월30일 우리는 이라크 국민에게 주권을 되돌려줄 것입니다. 주권은 그만두고 옷이나 되돌려주면 이라크人들은 행복해할 것입니다!)라고 조크.
포로 학대 장면 사진들이 엄청나게 많다는 보도가 나온 다음 날, 한 라디오 커미디언은 A lot of shooting went on in Iraq today. The American prison guards shot 200 more pictures of naked prisoners! (오늘도 이라크에서는 많은 shooting이 계속되었습니다. 포로수용소 미군 간수들이 벌거벗은 포로들 사진 200장을 더 찍었습니다)라고 조크. shoot는 「총을 쏜다」는 뜻도 되고 「사진을 찍는다」는 뜻도 된다.
이 커미디언은 이어 Who would have thought that more nude pictures would come out under the Bush administration than under Clinton's? (붓쉬 정권 아래서 클린턴 정권 때보다 더 많은 나체 사진이 나오리라고 누가 감히 생각했겠습니까?)라고 해서 또 웃겼다.
이 포로 학대사건이 폭로된 직후 실시된 CNN방송 여론조사를 두고 CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 President Bush's approval rating has dropped to 46 percent, the lowest ever. But he is not worried. That's the grades that got him into Yale! (붓쉬 대통령의 인기는 취임 후 최저 수준인 46%로 떨어졌습니다. 그러나 그는 걱정하지 않고 있습니다. 그는 그 정도 성적으로 예일대학에 들어갔었으니까요!)라고 조크. 미국 학교에서는 점수를 %로 표시한다.
포로학대 사건의 책임을 지고 람스휄드 국방장관이 사임하라는 압력을 야당으로부터 받고 있음에도 불구하고, 붓쉬 대통령은 그를 전적으로 신임한다고 공개적으로 말해서 빈축을 사기도 했다.
클린턴, 『나에게 나 자신의 役을 맡겨 달라』
커미디언 레터맨은 During a visit to the Pentagon, President Bush said to Secretary Rumsfeld: “You are doing a superb job.” I believe the last time a president said that, he was looking under his desk! (국방부를 방문한 붓쉬 대통령은 람스휄드 장관에게 『아주 훌륭하게 직무를 수행하고 있습니다』라고 말했습니다. 그와 똑같은 소리를 한 마지막 대통령은 자기 책상 밑을 보고 그런 말을 했었지요 아마!)라고 조크. 클린턴 대통령 집무실 책상 밑에서 모니카 루인스키가 했다는 이상한 행동을 상기한 시청자들은 폭소를 터뜨렸을 것이다.
빌 클린턴 前 대통령의 회고록 「My Life」가 6월 중 발간된다. 한 라디오 커미디언은 The publisher says we'll hear some of the stories straight from the horse's mouth. Apparently this book includes an interview with Monica Lewinsky! (출판사에 의하면, 이 책에 나온 어떤 이야기들은 당사자들의 입으로부터 직접 듣게 될 것이라고 합니다. 아마도 모니카 루인스키와의 인터뷰가 들어 있는 모양입니다!)라고 조크.
straight from the horse's mouth(말의 입으로부터 직접)는 「가장 믿을 만한 소스, 즉 당사자의 입으로부터 직접」이란 뜻의 俗語(속어)이므로 영어로 들어야 우습다. 여기서 「말의 입」은 클린턴과 오랄 섹스를 한 모니카 루인스키의 입을 암시하기 때문이다.
클린턴 회고록은 아주 두꺼운 책이 될 것이라는데, 커미디언 레터맨은 Bill Clinton has written a 900-page memoir. He's smart. The book is so heavy that Hillary can't throw it at him! (빌 클린턴은 900쪽에 달하는 회고록을 썼습니다. 그는 머리가 좋군요. 회고록 책이 어찌나 무거운지 힐러리가 그것을 남편에게 집어던질 수가 없답니다!)라고 조크.
모니카 루인스키는 자기 이야기를 영화화하려는 영화사에게 500만 달러 이상의 사례를 요구하고 있는 것으로 알려지고 있다. 뿐만 아니라 그녀는 자기 役(역)을 Mandy Moore가 해주기를 희망하고 있다는데, 이에 대해 레노는 Hearing this, Bill Clinton said today, “If Mandy plays Monica, let me play myself!” (이 소리를 듣고 빌 클린턴은 오늘 『만일 맨디가 모니카 역을 한다면, 나에게 나 자신의 역을 맡겨 달라』고 제의했다고 조크. 맨디 모어는 루인스키와는 달리 날씬한 몸매의 가수 겸 배우다.
9·11테러 진상조사위원회에 붓쉬 대통령과 체이니 부통령이 동시에 출두한 것을 두고, PBS-TV 커미디언 Mark Russell은 Bush and Cheney insisted on appearing together before the 9·11 Commission―for the same reason the ventriloquist Edgar Bergen and his dummy Charlie McCarthy always appeared together on the stage.(붓쉬와 체이니는 9·11테러진상조사위원회에 동시에 나오겠다고 고집했습니다. 복화술사 에드가 버어겐과 그의 인형 찰리 매카시가 무대에 항상 같이 나오는 것과 같은 이유에서랍니다)라고 조크.
Bergen은 왕년의 스타 영화배우 Candice Bergen의 아버지로서 바보 소년 인형 McCarthy를 데리고 나와 복화술(입을 거의 움직이지 않고 말하는 기술)로 인형과 웃기는 대화를 나눈 유명한 연예인이었다.
피아노를 치며 조크하는 정치 풍자 커미디언으로 유명한 마크 랏슬은 이어 The members of the 9·11 Commission discussed long about where to seat the president―some members insisted seating Bush on Cheney's left knee and others on his right. (9·11테러 진상조사위원들은 대통령을 어디에 앉게 하는가에 대해서 장시간 토론했습니다. 일부 위원들은 붓쉬를 체이니의 왼쪽 무릎 위에 앉혀야 한다고 주장했고, 다른 위원들은 오른쪽 무릎 위를 주장했답니다)라고 조크.
이른바 swing state(부동층이 많은 접전 지역 州)인 미시간과 오하이오를 버스를 타고 다니며 유세하던 붓쉬 대통령이 한 작은 시골 마을에서 I find it really fun to go to a place where people don't expect me to come.(아무도 내가 오리라고는 생각지 못하는 곳에 가는 것은 참 재미있습니다)라고 말했다.
이를 두고 커미디언 레노는 So, next place he's going to go is a bookstore! (그러니까 다음에 그가 찾아갈 곳은 서점이 되겠군요!)라고 해서 폭소를 자아냈다. 붓쉬가 책을 읽지 않는다는 조크다.
민주당 대통령 후보 존 케리의 연설은 박력도 없고 재미도 없는 것으로 정평이 나 있다. 케리가 선거 유세 차 L.A.를 방문했을 때, 커미디언 레노는 Kerry was here in L.A. today. He courted the Hispanic voters by speaking Spanish, but he only showed them he can be dull in Spanish, too! (케리가 오늘 여기 로스앤젤레스에서 유세를 했습니다. 그는 스페인語로 연설함으로써 멕시코계와 남미계 유권자들의 환심을 사려고 애를 썼는데요, 결과는 그가 스페인語로도 재미없게 말할 수 있다는 걸 보여주었을 뿐입니다!)라고 조크.
케리 후보의 부인 Teresa Heinz Kerry가 「Newsweek」誌 표지를 장식했을 때 커미디언 레노는 According to the Newsweek magazine, if Kerry is elected president, his wife will be the oldest First Lady in American history―66 years old! But that doesn't bother John Kerry at all. He says, “To me, she looks like five million bucks!” (뉴스위크지에 의하면, 만일 존 케리가 대통령에 당선되면, 그의 부인은 미국 역사상 최고령―66세!―영부인이 된다고 합니다. 그러나 케리는 전혀 개의치 않고 있습니다. 그는 『내가 보기엔 내 아내는 신수가 훤해 보입니다!』라고 말하더군요)라고 해서 폭소를 자아냈다.
look like a million dollars(또는 bucks)는 「신수가 아주 훤하게 보인다, 얼굴이 아주 좋아 보인다」는 뜻의 관용어인데, 이 조크에서 a million dollars 대신 five million bucks라고 한 것은 케리 부인의 재산이 그 정도 되기 때문이다. 물론 케리가 실제로 그렇게 말한 것은 아니고 레노의 조크다.
남성 동성애자, 나무 위에서 네 시간 동안 성행위
레노의 조크가 끝나자 그의 sidekick(보조 커미디언)이자 bandmaster (쇼의 악단장)인 Kevin Eubanks가 “A lot of ketchup!”(케찹 엄청 많이 팔아서 모은 돈이군요!)라고 거들어서 또 폭소가 터져나왔다. 케리의 (두 번째) 부인 테레사는 토마토(미국식 발음은 「토메이도」) 케찹 재벌이며 前 상원의원이었던 남편으로부터 많은 재산을 상속받았다.
2000년 大選 때 붓쉬에게 패배한 당시 부통령 Al Gore는 쓰고 남은 대선 자금 600만 달러를 민주당에 기탁했다. 이를 두고 커미디언 레노는 Six million bucks? He lost the election by losing Florida by a mere 537 votes! What did he save that much money for? If he had given $12,000 to each of those 537 voters, he would have become president! (600만 달러라구요? 그는 겨우 537표 차이로 훌로리다州에서 패배하는 바람에 大選에서도 패배했습니다. 만일 그 537명의 유권자들에게 1인당 1만2000달러씩만 주었더라면 그는 대통령이 되었을 겁니다!)라고 조크.
뉴우욕의 Central Park에서 한 쌍의 남성 동성애자가 나무에 올라가 성행위를 하다가 경찰에 연행되었다. 커미디언 레노는 These gay couple climbed a tree and performed lewd acts for four hours before hundreds of people. Hearing this, President Bush said today, “See? This is why we need to cut down more trees!” (이 게이 카플은 나무에 올라가 4시간 동안 수백명의 관중 앞에서 음란한 행위를 했습니다. 이 소식을 듣고 붓쉬 대통령은 오늘 『거보세요. 이러니까 우리는 나무를 더 베어야 한다구요!』라고 하더군요)라고 조크. 붓쉬 행정부가 일부 지역 原始林 벌목을 허용한다고 환경보호주의자들이 비난하는 것을 빗댄 조크다.
어린 남자 아이를 성회롱한 혐의로 기소되어 재판을 받고 있는 팝 스타 마이클 잭슨의 근황에 대해서 커미디언 레노는 A tabloid reported that Michael Jackson is currently living in a 12-room mansion in Orlando, Florida. Which makes you wonder why he lives so close to Disney World. (흥미본위 주간지 보도에 의하면, 마이클 잭슨은 지금 훌로리다州 올란도에서 방이 12개나 되는 大저택에 살고 있다 합니다. 그가 디스니 월드에 그렇게 가까이 사는 이유가 무엇일까 궁금해지는군요)라고 조크. 디스니 월드는 물론 어린이들이 좋아하는 놀이 공원이다.
지난 5월18일 밤 Arizona Diamondbacks 팀의 40세 노장 투수 랜디 존슨이 미국 프로 야구 사상 17번째의 완벽투구를 했다. 이튿날 커미디언 레터맨은 Arizona ace Randy Johnson threw a perfect game last night against the Atlanta Braves. No runs, no hits, no walks. He retired 27 men, breaking the record set by J. Lo! (아리조나 팀의 명투수 랜디 존슨은 어젯밤 애틀란타 브레이브스 팀을 상대로 무실점, 무안타, 무사사구의 완벽투구를 했습니다. 그는 27명을 아웃시킴으로써 제일 로오가 세운 기록을 깨뜨렸습니다)라고 조크. J. Lo는 거의 해마다 한 번씩 남자를 갈아치우는 가수 겸 배우 Jennifer Lopez.의 애칭.
캘리포니아州에서도 운전 중 휴대전화 사용 등을 금지하는 법이 마련되고 있다. 커미디언 레노는 The California lawmakers passed a bill making it illegal to drive a car while distracted. When the governor signs it into law, California drivers will face a fine up to $150 for eating, putting on makeup or talking on a cell phone while driving. It was on the first page of today's newspaper. I almost crashed my car while I read it! (캘리포니아州 의회는 다른 일에 정신을 팔고 운전하는 것을 불법화하는 법안을 통과시켰습니다. 주지사가 이 법안에 서명하여 법으로 확정시키면, 캘리포니아 운전자들은 운전 중 음식을 먹거나, 화장을 하거나 휴대전화로 통화하면 최고 150달러의 벌금을 물게 됩니다. 오늘 아침 신문 1면에 났더라고요. 나도 신문을 읽으면서 운전하다가 차를 처박을 뻔했답니다!)라고 조크.
쿠바 국민이 매일 뛰고 수영하는 이유
80代 고령인 쿠바의 카스트로 대통령이 연례 건강 진단을 받은 것에 대하여 레노는 Castro's doctor said Castro will live to be 140 years old! He said the Cuban dictator is in very good shape because he runs and swims every day. Well, many of his people run and swim, too, every day to escape to Florida! (카스트로의 의사는 카스트로가 140세까지 살 것이라고 말했습니다. 그는 또 이 쿠바 독재자가 매우 건강상태가 좋다고 말했는데, 그 이유는 그가 매일 뛰고 수영을 하기 때문이랍니다. 많은 쿠바 국민도 매일 뛰고 수영을 한답니다. 훌로리다로 도망가려고요!)라고 해서 폭소를 자아냈다.
최근 미국에서 무신론자 대회가 열렸다. 이에 대한 커미디언 레노의 조크. An atheist convention was held in Alabama recently. One of the atheist leaders came from a mixed marriage. His father was an atheist and his mother a Jehovah's witness. So, as a kid, he went around knocking on doors, but didn't know why! (최근 앨라바마州에서 무신론자 대회가 개최되었습니다. 무신론자 지도자의 한 사람은 종교가 서로 다른 부모 밑에서 태어났습니다. 아버지는 무신론자였고 어머니는 「여호와의 증인」이었습니다. 그래서 그는 어린 시절 家家戶戶를 돌아다니며 문을 두드렸으나, 그 이유도 모르고 그랬답니다!)라고 조크. 여호와의 증인은 집집마다 찾아다니며 전도하는 것으로 유명한 교파이고, 무신론자는 신의 존재를 믿지 않는 사람들이다.●
랄프 네이더는 유명한 소비자 보호운동가인데 2000년 大選 때 무소속으로 출마, 겨우 3% 득표에 그쳤지만 주로 민주당 후보 알 고어의 표를 갉아먹어 붓쉬가 당선되는 데 결정적인 역할을 했었다. 그 네이더가 이번에 또 출마를 한 것이다.
케리 민주당 대통령 후보와 네이더 무소속 후보는 5월 하순 非공개로 만났다. 밀담을 마치고 나온 케리는 기자들에게 I did not ask Mr. Nader to drop out of the race.(나는 네이더씨에게 출마를 포기하라고 종용하지는 않았습니다)라고 말했다. 이 말을 받아 커미디언 레노는 Hearing this, President Bush said, “Neither did I!” (이 소식을 듣고 붓쉬 대통령은 『나도 네이더에게 출마 포기를 종용하지 않았다구요!』라고 말했답니다!)라고 조크. 붓쉬는 네이더의 출마를 환영한다는 얘기다.
네이더와의 협상이 결렬되자 화가 난 케리는 A vote for Ralph Nader is a vote for George Bush.(랄프 네이더한테 던진 표는 조오지 붓쉬한테 던진 표나 같다)라고 말했다. 이를 두고 커미디언 레노는 Today President Bush said, “I'm voting for Nader!” (오늘 붓쉬 대통령은 『나는 네이더한테 표를 찍겠다』고 말했답니다)라고 조크.
美 연방수사국은 미국 본토에서도 자살 테러가 발생할 가능성이 있다고 국민들의 주의를 요망했다. 이를 두고 커미디언 레노는 The FBI is warning that suicide-bombers may disguise themselves as pregnant women. If you find a pregnant woman with a beard, notify the FBI immediately! (연방수사국은 자살테러범들이 임신부로 위장할지 모른다고 경고했습니다. 여러분, 만일 수염 기른 임신부를 발견하면 즉시 FBI에 신고하세요!)라고 조크.
5월 중에 붓쉬와 케리가 모두 자전거를 타고 운동하다가 자전거에서 떨어지는 사고가 났다. 한 라디오 커미디언은 Kerry fell off a bike. So did Bush. How we miss Bill Clinton! He could ride anything without ever falling off! (케리가 자전거에서 떨어지고 붓쉬도 그랬습니다. 빌 클린턴이 그립습니다. 그는 무얼 타든 절대로 떨어지는 일이 없었잖아요!)라고 했다. 모니카 루인스키와의 섹스 스캔들을 연상시키는 조크다. 이라크 포로들을 미군 포로수용소 간수들이 학대한 사건이 한 시골 출신 미군 병사에 의해 폭로되자 붓쉬 행정부는 물론이고 미국 자체가 全세계의 지탄을 받았고, 붓쉬 대통령과 람스휄드 국방장관이 공개적으로 사과하기에 이르렀다.
커미디언 레노는 The photo that shows a female American soldier making fun of naked Iraqi prisoners is outrageous in the Arab world―almost as outrageous as women driving and voting!(美 여군 병사가 옷을 벗긴 이라크 포로들을 희롱하고 있는 사진은, 여자들이 운전을 하거나 투표를 하는 장면을 찍은 사진만큼이나 아랍권 사람들을 격분시켰습니다)라고 해서 웃음을 자아냈다. 대부분의 이슬람 국가들이 여성을 집안에만 가둬두는 것을 비꼬는 조크다.
포로 학대 장면을 찍은 사진에 나오는 이라크 포로들이 모두 옷을 벗긴 상태인 것에 대해 커미디언 레노는 On June 30, we will hand sovereignty back to the Iraqis. Hey, forget the sovereignty. They'll be just happy to get their clothes back! (6월30일 우리는 이라크 국민에게 주권을 되돌려줄 것입니다. 주권은 그만두고 옷이나 되돌려주면 이라크人들은 행복해할 것입니다!)라고 조크.
포로 학대 장면 사진들이 엄청나게 많다는 보도가 나온 다음 날, 한 라디오 커미디언은 A lot of shooting went on in Iraq today. The American prison guards shot 200 more pictures of naked prisoners! (오늘도 이라크에서는 많은 shooting이 계속되었습니다. 포로수용소 미군 간수들이 벌거벗은 포로들 사진 200장을 더 찍었습니다)라고 조크. shoot는 「총을 쏜다」는 뜻도 되고 「사진을 찍는다」는 뜻도 된다. 이 커미디언은 이어 Who would have thought that more nude pictures would come out under the Bush administration than under Clinton's? (붓쉬 정권 아래서 클린턴 정권 때보다 더 많은 나체 사진이 나오리라고 누가 감히 생각했겠습니까?)라고 해서 또 웃겼다.
이 포로 학대사건이 폭로된 직후 실시된 CNN방송 여론조사를 두고 CBS-TV Late Show 진행자 David Letterman은 President Bush's approval rating has dropped to 46 percent, the lowest ever. But he is not worried. That's the grades that got him into Yale! (붓쉬 대통령의 인기는 취임 후 최저 수준인 46%로 떨어졌습니다. 그러나 그는 걱정하지 않고 있습니다. 그는 그 정도 성적으로 예일대학에 들어갔었으니까요!)라고 조크. 미국 학교에서는 점수를 %로 표시한다.
포로학대 사건의 책임을 지고 람스휄드 국방장관이 사임하라는 압력을 야당으로부터 받고 있음에도 불구하고, 붓쉬 대통령은 그를 전적으로 신임한다고 공개적으로 말해서 빈축을 사기도 했다.
클린턴, 『나에게 나 자신의 役을 맡겨 달라』
커미디언 레터맨은 During a visit to the Pentagon, President Bush said to Secretary Rumsfeld: “You are doing a superb job.” I believe the last time a president said that, he was looking under his desk! (국방부를 방문한 붓쉬 대통령은 람스휄드 장관에게 『아주 훌륭하게 직무를 수행하고 있습니다』라고 말했습니다. 그와 똑같은 소리를 한 마지막 대통령은 자기 책상 밑을 보고 그런 말을 했었지요 아마!)라고 조크. 클린턴 대통령 집무실 책상 밑에서 모니카 루인스키가 했다는 이상한 행동을 상기한 시청자들은 폭소를 터뜨렸을 것이다. 빌 클린턴 前 대통령의 회고록 「My Life」가 6월 중 발간된다. 한 라디오 커미디언은 The publisher says we'll hear some of the stories straight from the horse's mouth. Apparently this book includes an interview with Monica Lewinsky! (출판사에 의하면, 이 책에 나온 어떤 이야기들은 당사자들의 입으로부터 직접 듣게 될 것이라고 합니다. 아마도 모니카 루인스키와의 인터뷰가 들어 있는 모양입니다!)라고 조크.
straight from the horse's mouth(말의 입으로부터 직접)는 「가장 믿을 만한 소스, 즉 당사자의 입으로부터 직접」이란 뜻의 俗語(속어)이므로 영어로 들어야 우습다. 여기서 「말의 입」은 클린턴과 오랄 섹스를 한 모니카 루인스키의 입을 암시하기 때문이다.
클린턴 회고록은 아주 두꺼운 책이 될 것이라는데, 커미디언 레터맨은 Bill Clinton has written a 900-page memoir. He's smart. The book is so heavy that Hillary can't throw it at him! (빌 클린턴은 900쪽에 달하는 회고록을 썼습니다. 그는 머리가 좋군요. 회고록 책이 어찌나 무거운지 힐러리가 그것을 남편에게 집어던질 수가 없답니다!)라고 조크.
모니카 루인스키는 자기 이야기를 영화화하려는 영화사에게 500만 달러 이상의 사례를 요구하고 있는 것으로 알려지고 있다. 뿐만 아니라 그녀는 자기 役(역)을 Mandy Moore가 해주기를 희망하고 있다는데, 이에 대해 레노는 Hearing this, Bill Clinton said today, “If Mandy plays Monica, let me play myself!” (이 소리를 듣고 빌 클린턴은 오늘 『만일 맨디가 모니카 역을 한다면, 나에게 나 자신의 역을 맡겨 달라』고 제의했다고 조크. 맨디 모어는 루인스키와는 달리 날씬한 몸매의 가수 겸 배우다.
9·11테러 진상조사위원회에 붓쉬 대통령과 체이니 부통령이 동시에 출두한 것을 두고, PBS-TV 커미디언 Mark Russell은 Bush and Cheney insisted on appearing together before the 9·11 Commission―for the same reason the ventriloquist Edgar Bergen and his dummy Charlie McCarthy always appeared together on the stage.(붓쉬와 체이니는 9·11테러진상조사위원회에 동시에 나오겠다고 고집했습니다. 복화술사 에드가 버어겐과 그의 인형 찰리 매카시가 무대에 항상 같이 나오는 것과 같은 이유에서랍니다)라고 조크.
Bergen은 왕년의 스타 영화배우 Candice Bergen의 아버지로서 바보 소년 인형 McCarthy를 데리고 나와 복화술(입을 거의 움직이지 않고 말하는 기술)로 인형과 웃기는 대화를 나눈 유명한 연예인이었다.
피아노를 치며 조크하는 정치 풍자 커미디언으로 유명한 마크 랏슬은 이어 The members of the 9·11 Commission discussed long about where to seat the president―some members insisted seating Bush on Cheney's left knee and others on his right. (9·11테러 진상조사위원들은 대통령을 어디에 앉게 하는가에 대해서 장시간 토론했습니다. 일부 위원들은 붓쉬를 체이니의 왼쪽 무릎 위에 앉혀야 한다고 주장했고, 다른 위원들은 오른쪽 무릎 위를 주장했답니다)라고 조크.
이른바 swing state(부동층이 많은 접전 지역 州)인 미시간과 오하이오를 버스를 타고 다니며 유세하던 붓쉬 대통령이 한 작은 시골 마을에서 I find it really fun to go to a place where people don't expect me to come.(아무도 내가 오리라고는 생각지 못하는 곳에 가는 것은 참 재미있습니다)라고 말했다.
이를 두고 커미디언 레노는 So, next place he's going to go is a bookstore! (그러니까 다음에 그가 찾아갈 곳은 서점이 되겠군요!)라고 해서 폭소를 자아냈다. 붓쉬가 책을 읽지 않는다는 조크다.
민주당 대통령 후보 존 케리의 연설은 박력도 없고 재미도 없는 것으로 정평이 나 있다. 케리가 선거 유세 차 L.A.를 방문했을 때, 커미디언 레노는 Kerry was here in L.A. today. He courted the Hispanic voters by speaking Spanish, but he only showed them he can be dull in Spanish, too! (케리가 오늘 여기 로스앤젤레스에서 유세를 했습니다. 그는 스페인語로 연설함으로써 멕시코계와 남미계 유권자들의 환심을 사려고 애를 썼는데요, 결과는 그가 스페인語로도 재미없게 말할 수 있다는 걸 보여주었을 뿐입니다!)라고 조크. 케리 후보의 부인 Teresa Heinz Kerry가 「Newsweek」誌 표지를 장식했을 때 커미디언 레노는 According to the Newsweek magazine, if Kerry is elected president, his wife will be the oldest First Lady in American history―66 years old! But that doesn't bother John Kerry at all. He says, “To me, she looks like five million bucks!” (뉴스위크지에 의하면, 만일 존 케리가 대통령에 당선되면, 그의 부인은 미국 역사상 최고령―66세!―영부인이 된다고 합니다. 그러나 케리는 전혀 개의치 않고 있습니다. 그는 『내가 보기엔 내 아내는 신수가 훤해 보입니다!』라고 말하더군요)라고 해서 폭소를 자아냈다.
look like a million dollars(또는 bucks)는 「신수가 아주 훤하게 보인다, 얼굴이 아주 좋아 보인다」는 뜻의 관용어인데, 이 조크에서 a million dollars 대신 five million bucks라고 한 것은 케리 부인의 재산이 그 정도 되기 때문이다. 물론 케리가 실제로 그렇게 말한 것은 아니고 레노의 조크다.
남성 동성애자, 나무 위에서 네 시간 동안 성행위
레노의 조크가 끝나자 그의 sidekick(보조 커미디언)이자 bandmaster (쇼의 악단장)인 Kevin Eubanks가 “A lot of ketchup!”(케찹 엄청 많이 팔아서 모은 돈이군요!)라고 거들어서 또 폭소가 터져나왔다. 케리의 (두 번째) 부인 테레사는 토마토(미국식 발음은 「토메이도」) 케찹 재벌이며 前 상원의원이었던 남편으로부터 많은 재산을 상속받았다. 2000년 大選 때 붓쉬에게 패배한 당시 부통령 Al Gore는 쓰고 남은 대선 자금 600만 달러를 민주당에 기탁했다. 이를 두고 커미디언 레노는 Six million bucks? He lost the election by losing Florida by a mere 537 votes! What did he save that much money for? If he had given $12,000 to each of those 537 voters, he would have become president! (600만 달러라구요? 그는 겨우 537표 차이로 훌로리다州에서 패배하는 바람에 大選에서도 패배했습니다. 만일 그 537명의 유권자들에게 1인당 1만2000달러씩만 주었더라면 그는 대통령이 되었을 겁니다!)라고 조크.
뉴우욕의 Central Park에서 한 쌍의 남성 동성애자가 나무에 올라가 성행위를 하다가 경찰에 연행되었다. 커미디언 레노는 These gay couple climbed a tree and performed lewd acts for four hours before hundreds of people. Hearing this, President Bush said today, “See? This is why we need to cut down more trees!” (이 게이 카플은 나무에 올라가 4시간 동안 수백명의 관중 앞에서 음란한 행위를 했습니다. 이 소식을 듣고 붓쉬 대통령은 오늘 『거보세요. 이러니까 우리는 나무를 더 베어야 한다구요!』라고 하더군요)라고 조크. 붓쉬 행정부가 일부 지역 原始林 벌목을 허용한다고 환경보호주의자들이 비난하는 것을 빗댄 조크다.
어린 남자 아이를 성회롱한 혐의로 기소되어 재판을 받고 있는 팝 스타 마이클 잭슨의 근황에 대해서 커미디언 레노는 A tabloid reported that Michael Jackson is currently living in a 12-room mansion in Orlando, Florida. Which makes you wonder why he lives so close to Disney World. (흥미본위 주간지 보도에 의하면, 마이클 잭슨은 지금 훌로리다州 올란도에서 방이 12개나 되는 大저택에 살고 있다 합니다. 그가 디스니 월드에 그렇게 가까이 사는 이유가 무엇일까 궁금해지는군요)라고 조크. 디스니 월드는 물론 어린이들이 좋아하는 놀이 공원이다.
지난 5월18일 밤 Arizona Diamondbacks 팀의 40세 노장 투수 랜디 존슨이 미국 프로 야구 사상 17번째의 완벽투구를 했다. 이튿날 커미디언 레터맨은 Arizona ace Randy Johnson threw a perfect game last night against the Atlanta Braves. No runs, no hits, no walks. He retired 27 men, breaking the record set by J. Lo! (아리조나 팀의 명투수 랜디 존슨은 어젯밤 애틀란타 브레이브스 팀을 상대로 무실점, 무안타, 무사사구의 완벽투구를 했습니다. 그는 27명을 아웃시킴으로써 제일 로오가 세운 기록을 깨뜨렸습니다)라고 조크. J. Lo는 거의 해마다 한 번씩 남자를 갈아치우는 가수 겸 배우 Jennifer Lopez.의 애칭.
캘리포니아州에서도 운전 중 휴대전화 사용 등을 금지하는 법이 마련되고 있다. 커미디언 레노는 The California lawmakers passed a bill making it illegal to drive a car while distracted. When the governor signs it into law, California drivers will face a fine up to $150 for eating, putting on makeup or talking on a cell phone while driving. It was on the first page of today's newspaper. I almost crashed my car while I read it! (캘리포니아州 의회는 다른 일에 정신을 팔고 운전하는 것을 불법화하는 법안을 통과시켰습니다. 주지사가 이 법안에 서명하여 법으로 확정시키면, 캘리포니아 운전자들은 운전 중 음식을 먹거나, 화장을 하거나 휴대전화로 통화하면 최고 150달러의 벌금을 물게 됩니다. 오늘 아침 신문 1면에 났더라고요. 나도 신문을 읽으면서 운전하다가 차를 처박을 뻔했답니다!)라고 조크.
쿠바 국민이 매일 뛰고 수영하는 이유
80代 고령인 쿠바의 카스트로 대통령이 연례 건강 진단을 받은 것에 대하여 레노는 Castro's doctor said Castro will live to be 140 years old! He said the Cuban dictator is in very good shape because he runs and swims every day. Well, many of his people run and swim, too, every day to escape to Florida! (카스트로의 의사는 카스트로가 140세까지 살 것이라고 말했습니다. 그는 또 이 쿠바 독재자가 매우 건강상태가 좋다고 말했는데, 그 이유는 그가 매일 뛰고 수영을 하기 때문이랍니다. 많은 쿠바 국민도 매일 뛰고 수영을 한답니다. 훌로리다로 도망가려고요!)라고 해서 폭소를 자아냈다. 최근 미국에서 무신론자 대회가 열렸다. 이에 대한 커미디언 레노의 조크. An atheist convention was held in Alabama recently. One of the atheist leaders came from a mixed marriage. His father was an atheist and his mother a Jehovah's witness. So, as a kid, he went around knocking on doors, but didn't know why! (최근 앨라바마州에서 무신론자 대회가 개최되었습니다. 무신론자 지도자의 한 사람은 종교가 서로 다른 부모 밑에서 태어났습니다. 아버지는 무신론자였고 어머니는 「여호와의 증인」이었습니다. 그래서 그는 어린 시절 家家戶戶를 돌아다니며 문을 두드렸으나, 그 이유도 모르고 그랬답니다!)라고 조크. 여호와의 증인은 집집마다 찾아다니며 전도하는 것으로 유명한 교파이고, 무신론자는 신의 존재를 믿지 않는 사람들이다.●
