● 9ㆍ11테러 진상조사위원회에 출두해 3시간 동안 非공개 증언한 클린턴,『나는 오사마 빈 라덴과 성관계를 가진 일이 없습니다』
● 존 케리의 연설이 재미없다는 커미디언 레터맨의 우스갯소리:『스키를 타다가 사고를 당한 존 케리가 어깨 수술을 했습니다. 그는 마취주사를 맞는 대신 자신의 선거 연설 녹음 테이프를 듣기만 했습니다』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
● 존 케리의 연설이 재미없다는 커미디언 레터맨의 우스갯소리:『스키를 타다가 사고를 당한 존 케리가 어깨 수술을 했습니다. 그는 마취주사를 맞는 대신 자신의 선거 연설 녹음 테이프를 듣기만 했습니다』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
붓쉬와 케리의 지루한 연설
- 미국 민주당 대선 후보로 선출된 존 케리 상원의원(매사추세츠州)이 지난 2월18일 오하이오州에서 선거운동을 마치고 워싱턴으로 돌아오는 비행기 안에서 기타를 연주하고 있다.
4월 중순 붓쉬 대통령은 취임 후 세 번째로 본격적인 기자회견을 가졌다. 기자 질문을 받기 전 붓쉬는 『이라크의 민주화는 중동 평화와 미국의 안보를 위해 중요하다』고 강조하고 『필요하면 군대를 더 보내겠지만 6월30일 이라크 주권 이양 계획에는 변함이 없다』고 말했다.
CBS-TV의 Late Show 진행자인 커미디언 David Letterman은 Did you see the president’s press conference last night? George W. Bush looked focused and confident. He must be drinking again! (어젯밤 대통령 기자회견 보셨습니까? 조오지 붓쉬는 정신 집중이 되어 있고 자신만만해 보였습니다. 다시 술을 마시기 시작한 모양입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다.
이날 회견 장면은 필자도 TV 생중계로 보았는데, 대통령이 서 있는 곳 뒤편에서 쿵쿵거리는 듯한 약간의 잡음이 들려서 이상하다고 생각했었다.
커미디언 레터맨도 같은 생각을 했는지 Did you know what that background noise was? It was John Kerry measuring the Oval Office drapes! (뒤에서 들린 그 잡음이 무엇이었는지 아십니까? 존 케리가 백악관 대통령 집무실 창문 커튼 치수를 재는 소리였답니다!)라고 해서 또 한바탕 웃겼다.
레터맨의 Late Show는 George W. Bush Invigorates America’s Youth(붓쉬는 미국 젊은이들에게 활기를 불어넣고 있다)는 코너를 신설, 그 첫 회에 재미있는 비데오 화면을 하나 보여 주었다. 그것은 붓쉬가 훌로리다州 올란도에서 선거 연설을 하고 있는 장면인데, 대통령 뒤에는 일단의 정치인들과 일반 시민들이 서서 그의 연설을 듣고 있었다.
그런데 야구 모자를 쓴 12∼13세쯤 되어 보이는 한 소년이 하품을 하고 몸을 비틀며 시계를 들여다보는 등 지루해서 죽겠다는 제스처를 쓰는 모습이 보였다. 방청객들과 시청자들은 폭소를 터뜨렸다.
CNN-TV는 다음날 이 장면을 아침 뉴스 시간에 방영했다. 그리고 이 화면은 의도적으로 조작 편집된 것이라고 백악관이 항의했다는 말도 덧붙였다. 그러자 그날밤 레터맨은 백악관 사람들을 거짓말쟁이라고 반박하고, 문제의 소년은 분명히 그 자리에서 그런 행동을 했다고 주장했다.
그런데 잠시 후 그는 백악관이 이 화면에 대해서 전혀 언급한 일이 없다고 CNN으로부터 방금 연락을 받았다고 말했다. 그리고 그는 I’ve called the White House liars and you know what that means―they’re going to start looking into my taxes! (내가 백악관 사람들을 거짓말쟁이라고 했으니, 큰일났구만. 나 세무사찰당하게 생겼어요!』라고 조크.
이틀 후 레터맨은 문제의 13세 소년 Tyler Grotty군을 자기 쇼에 출연해 달라고 초청했다. 훌로리다州 올란도로부터 날아온 타일러 그로티군은 레터맨에게 붓쉬 대통령으로부터 편지를 받았다고 말했다. 레터맨이 편지를 좀 읽어줄 수 있겠느냐고 하자 소년은 대통령의 편지를 다음과 같이 읽었다.
(타일러 군에게: 올란도에서 있었던 내 선거 유세에 참가해 주어 고맙네. 유세 장소가 더웠고 내 연설이 길어져 자네 나이 또래는 졸게 마련이라는 것 이해하네. 대선에서 나를 지지해 주어 정말 고맙네. 자네 아버님께 안부 전해 주게나. 조오지 W. 붓쉬.)
하마터면 창피스러운 에피소드가 될 뻔한 일을 이렇게 유머러스하게 마무리지은 백악관의 수완이 돋보이는 대목이다.
한편, 레터맨은 붓쉬 대통령에게 좀 미안하게 됐다고 생각했는지 다음날 밤 존 케리 민주당 대통령 후보에 대해 John Kerry had an accident while skiing, and had a minor shoulder surgery. He was very courageous. He didn’t go under anesthesia. He only listened to one of his own campaign speech tapes! (존 케리는 스키를 타다가 사고를 당하고, 어깨에 작은 수술을 했습니다. 그는 용감하게 마취주사도 맞지 않았습니다. 그는 자신의 선거 연설 녹음 테이프를 듣기만 했습니다)라고 조크. 케리의 연설 역시 재미가 없어서 케리 자신도 그 녹음 테이프를 듣다가 잠이 들어버려 마취가 필요없었다는 우스개였다.
백악관 「부활절 달걀찾기 행사」에 불참한 붓쉬
해마다 Easter Sunday(부활절 주일)에는 백악관에서 대통령이 어린이들과 Egg Hunt (숨겨 놓은 달걀 찾기)를 하는 행사가 있어 왔는데 올해는 붓쉬 대통령이 고향 텍사스로 휴가를 떠나는 바람에 참가하지 못했다.
이를 두고 NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 I think President Bush avoided the annual event on purpose. How embarrassing it would be for him if he couldn’t find any eggs after failing to find any weapons of mass destruction in Iraq?(내 생각에는 붓쉬 대통령이 이 연례 행사를 일부러 피한 것 같습니다. 이라크에서 대량살상무기도 찾지 못했는데, 달걀까지 찾지 못한다면 얼마나 창피하겠습니까?)라고 조크.
4월 중순 동북아시아 순방길에 나선 딕 체이니 부통령은 중국 샹하이의 푸단 대학교 학생 500여 명 앞에서 연설을 하고 이어 학생들의 질문에 대답하는 기회를 가졌다.
그는 이날 연설에서 중국의 경제 발전은 정치적 민주화와 보조를 맞추어 나가야 중국이 위대한 국가가 될 것이라고 말했다. 중국 정부는 체이니 미국 부통령이 혹시 학생들을 선동하는 발언을 할지 모른다고 우려하여 TV 생방송 중계를 하지 않고 90초 후에 방송이 나가는 지연 방송을 했다.
질의 문답 시간에 한 중국 대학생이 『당신이 미국 역사상 가장 강력한 부통령이라고 하는데 거기 대해 한 마디 부탁합니다』라고 하자 다른 학생들이 일제히 웃음을 터뜨렸다.
체이니도 같이 웃으며 This is a question I didn’t anticipate. (예상하지 못했던 질문이군요)라고 말하고 나서 미국 부통령의 역할에 대해서 비교적 상세한 설명을 했다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 During the 90-second delay, Cheney revised his reply to the Chinese student’s question. He said, you become a powerful VP if you are under a president who has a nickname like “Dubya”. (90초 동안 방송이 지연되는 동안 체이니 부통령은 그 중국 학생 질문에 대한 자기 답변을 수정했습니다. 그는 Dubya 같은 별명을 가진 대통령 밑에 있으면 부통령이 힘을 가지게 된다고 말했습니다)라고 조크.
Dubya(다브야)는 W(다블유)의 어린 아이들식 발음인데, 미국 커미디언들은 George W. Bush의 가운데 이름 머리글자 W를 따서 붓쉬에게 Dubya라는 별명을 지어 주고 그가 어린이 수준의 지능을 가진 바보라고 놀리고 있다.
9·11 테러 진상조사위원회에 나가 증언하기를 거부하던 Condoleezza Rice 백악관 안보담당 보좌관(49세 흑인 미혼 여성)이 마침내 증언하기로 결정 발표하던 날, CBS-TV 커미디언 레터맨은 이를 자기 쇼의 Top Ten List 코너 소재로 삼았다.
이 날의 주제는 Top Ten Questions You’re Afraid To Ask Condoleezza Rice(콘돌리자 라이스에게 물어보기가 가장 어려운 질문 10가지)였다. 별로 웃기지 않은 10번에서 8번까지는 생략하고 7번에서 1번까지만 역순으로 소개하면 다음과 같다.
<7. Do you own a condo?
콘도를 소유하고 있습니까? (콘도는 단독 주택이 아니고 한국의 일반 주거용 아파트 같은 것. 한국의 콘도 개념과는 다르다. condo는 condominium의 준말)
6. Did you ever try the ‘Condoleezza Rice’ at Chi-Chi’s?
「치치즈」 레스토랑에서 「콘돌리자 라이스」를 시켜 먹어본 일 있습니까?
5. As a souvenir, did you keep any of Saddam’s beard lice?
사담 훗세인의 수염에서 잡은 이를 기념으로 보관하고 있습니까?
4. Hey, where’d you get that cool Halliburton sweatshirt?
그 멋있는 할리버튼 티셔트, 어디서 구했습니까? (할리버튼社는 체이니 부통령이 사장으로 있던 회사로 현재 이라크 재건사업을 주도하고 있으며, 특혜 폭리 의혹을 받고 있다.)
3. Who told CNN that Letterman faked the footage of the bored kid next to Bush?
붓쉬 대통령 연설을 들으며 지루해하던 소년을 찍은 화면은 레터맨이 조작한 것이라고 CNN에 말한 사람이 누구였습니까? (사실은 조작이 아님)
2. About those Iraqi weapons of mass destruction, did you check Baghdad Mini-Storage?
이라크의 대량살상무기를 바그다드의 「미니 스토리지」 창고업소에서 한 번 찾아봤습니까?
1. What kind of job will you and Bush be looking for in January 2005?
2005년 1월에 당신과 붓쉬 대통령은 어떤 새 직장을 찾을 생각입니까?>
콘돌리자는 「콘도에 세든 사람」?
Condoleezza Rice 박사가 마침내 9·11테러 진상조사위원회에 출두, 10명의 조사위원들로부터 세 시간 동안 날카로운 질문을 받고 무난하게 답변을 잘했다. 이에 대해 한 라디오 커미디언은 자기가 조사위원이었다면 우선 다음 두 가지 질문을 먼저 하겠다고 해서 폭소를 자아냈다.
첫 질문은 Where did you lease a condo? (어디서 콘도미니움을 임대했습니까?), 두 번째 질문은 Can you recommend a good restaurant where I can eat condoleezza rice? (콘돌리이자 라이스 먹을 수 있는 좋은 식당 하나 추천해 주실래요?)였다. 그녀의 독특한 성명 때문에 가능한 조크다. 그녀의 이름 Condoleezza는 condo leaser(콘돌 리이서), 즉 「콘도(미니움)에 세든 사람」과 발음이 비슷하고, 그녀의 姓(성) Rice는 쌀 또는 쌀로 만든 요리와 같기 때문이다.
라이스 박사가 세 시간 증언한 내용은 그녀가 실제로 한 말 There was no silver bullet that could have prevented 9·11. 즉 『9·11 테러를 막을 수 있었던 묘책은 없었다』로 요약할 수 있다.
다시 말하면, 테러범들이 여객기를 납치하여 뉴우욕과 워싱턴의 건물에 충돌하리라고는 아무도 예상하지 못했으며 그런 구체적인 정보도 없었다는 것이다.
라이스 박사보다 며칠 앞서 증언한 Richard(Dick) Clarke (Rice의 부하로 對테러 책임자로 있다가 사임) 자신도 『만일 당신이 건의한 조처들을 다 실천에 옮겼다면 9·11 테러는 막을 수 있었겠느냐』는 조사위원 질문에 No라고 솔직히 시인한 바 있다.
silver bullet(은으로 만든 총알)은 늑대로 변한 인간 Werewolf(워어울프) 전설에 나오는데, 워어울프는 銀(은) 총알로 쏘아야만 죽는다는 이야기다. 그래서 silver bullet는 어떤 문제를 해결하는 「유일한 해결책」, 「묘안」, 「묘책」 등의 뜻으로 쓰이고 있다.
Dr. Rice에게 흥분된 어조로 날카로운 질문을 던진 전직 상원의원(민주당 소속) Bob Kerrey는 라이스와 설전을 벌이기도 했다.
바압 케리는 흥분한 나머지 Dr. Rice를 네 번이나 Dr. Clarke라고 부르자 라이스는 I don’t think I look like Dick Clarke. (나는 내가 딕 클라아크와 닮지 않았다고 생각하는데요)라고 조크를 해서 방청석에서 웃음소리가 터져 나왔다. 라이스는 Kerrey(대통령 후보 Kerry가 아님) 前 상원의원이 과거에 이라크 침략을 강력히 권고한 발언을 한 적이 있다고 말하자 방청석에서 박수가 터져 나오기도 했다.
라이스 안보보좌관의 증언이 있고 나서 클린턴 前 대통령도 세 시간 동안 非공개로 증언했다. 커미디언 레노는 Bill Clinton kept telling the 9·11 Commissioners, “I did not have sexual relations with Osama bin Laden!” (빌 클린턴은 9·11 테러 진상조사위원들에게 『나는 오사마 빈 라덴과 성관계를 가진 일이 없습니다』라는 말만 되풀이했습니다)라고 조크.
모니카 루인스키와의 스캔들을 부인하면서 클린턴 당시 대통령이 기자들에게 노한 얼굴로 “I did not have sexual relations with that woman!”이라고 했던 사실을 상기한 시청자들이 폭소를 터뜨린 것은 물론이다.
『갱단들이 걸어다니며 총질을 한답니다!』
힐러리 클린턴이 민주당 부통령 후보가 될 것이라는 소문이 나돌자 커미디언 레노는 The latest political rumor is that John Kerry may pick Hillary Clinton as his running mate. That would be just like the good old days when Hillary was working very closely with a president but not having sex with him. (가장 최근에 나도는 정계 소문에 의하면, 존 케리가 힐러리 클린턴을 부통령후보로 선택할지도 모른다고 합니다. 그렇게 되면, 힐러리가 대통령에 매우 가까이서 일하면서도 섹스 관계는 없었던 지나간 호시절과 꼭 같아지겠네요!)라고 조크. 바람둥이 클린턴과 부인 힐러리 사이의 차가운 관계를 풍자한 조크다.
존 케리는 4월13일 붓쉬정권의 경제 정책은 실패했다고 주장하면서 느닷없이 Middle Class Misery Index (중산층 빈곤 지수)라는 것을 들고 나왔는데, 이를 두고 커미디언 레노는 John Kerry says the middle class in this country is miserable. Oh, sure, if you were worth over $700 million like him, all middle class people would look miserable to you, too! (케리는 이 나라 중산층은 비참한 생활을 하고 있다고 말합니다. 케리같이 재산이 7억 달러가 넘는 사람에게는 이 나라 모든 중산층이 다 비참하게 보이고 말구요!)라고 조크.
産油國 기구 OPEC이 석유를 減産(감산)하여 미국 개솔린 가격이 더욱 올라가 국민들의 불만이 커지자, 커미디언 레노는 The OPEC has voted to cut oil production by one million barrels a day. Today President Bush came up with what he thought was a very clever solution to the problem. He, said, “Hey, let’s send them bigger barrels!” (오펙은 매일 100만 배럴씩 석유를 減産하기로 결의했습니다. 붓쉬 대통령은 오늘 자기 딴은 묘안이라고 이런 문제 해결책을 들고 나왔습니다. 그는 『헤이, 산유국들에게 더 큰 배럴(석유통)을 보내자!』고 하더군요)라고 조크. barrel은 42갤런들이 석유통이다.
레노는 이어 John Kerry also introduced his own plan to solve the gas problem. He said he’s going to marry a Saudi Arabian princess! (존 케리도 자신의 개솔린 문제 해결책을 소개했습니다. 그는 사우디 아라비아 공주와 결혼하겠답니다!)라고 조크.
휘발유 값은 캘리포니아州가 전국에서 가장 비싼데, 그 이유는 州정부가 대기 오염물질이 적게 나오도록 휘발유에 첨가물을 더 많이 넣으라고 정유회사들에게 요구하고 있기 때문이다.
커미디언 레노는 The gas is so expensive in L.A., the gangs can’t even afford drive-by shootings anymore. Now they walk around shooting! (로스엔젤레스의 개솔린 값이 어찌나 비싼지, 갱단들이 이제는 차 타고 지나가면서 총질을 못 하고 걸어다니면서 총질을 한답니다!)라고 조크.
휘발유 문제와 관련하여 한 라디오 커미디언은 We may never solve this gas problem. Although the car manufacturers make smaller and lighter cars, we Americans are getting bigger and heavier! (우리는 이 개솔린 문제를 영원히 해결하지 못할지도 모릅니다. 자동차 회사들이 더 작고 더 가벼운 차들을 생산해 내고 있긴 하지만 우리 미국인들은 점점 더 몸집이 커지고 체중이 늘어가니 말입니다!)라고 조크. 연비를 높여 개솔린 소비량을 줄이기 위해 자동차를 작고 가볍게 만들어도 사람이 뚱뚱해지니까 전체 차량 무게는 마찬가지라는 얘기다.
햄버거 식당 체인점 MacDonald’s는 미국 전역 대부분의 점포에서 신용카드도 받기로 했다고 발표했다. 커미디언 레노는 Now your debt will balloon right along with your ass! (이제 여러분의 빚이 여러분의 엉덩이같이 불어나겠군요!)라고 조크.
관광객이 많은 뉴우욕에서는 크레딧 카드로 택시를 탈 수 있게 되었다. 그러나 카드 번호가 유출되어 피해를 볼 수 있다면서 커미디언 레터맨은 이런 조크를 했다. The other day I used my credit card to ride a taxi. Today I received the transaction statement and was shocked to find a charge for two dozen shoulder-mounted rocket launchers! (저번 날 나는 택시를 타고 신용 카드로 요금을 계산했는데, 오늘 계산서를 받고 깜짝 놀랐습니다. 어깨에 올려놓고 로켓포를 발사하는 무기 12개를 내가 구입한 것처럼 기재되어 있더라고요!) 뉴우욕 택시 기사들의 대부분이 인도인이나, 아랍 계통 사람들이라는 사실을 상기시켜 주는 조크다.
『예수가 부활하긴 했습니다!』
영화 「The Passion of Jesus Christ(예수 그리스도의 고난)」가 한동안 흥행 기록 2위로 내려 앉았다가 4월 중순의 부활절을 전후하여 다시 1위로 복귀했다. 이를 두고 커미디언 레노는 Jesus did resurrect! (예수가 부활하긴 했습니다!)라고 해서 한바탕 웃기고는 Two thousand years’ advertising is finally paying off! (2000년 동안 광고를 한 효과가 마침내 나타나고 있습니다!)라고 또 조크.
4월 중순 현재 이 영화는 미국內에서만도 5억 달러의 수입을 올렸는데, 이는 영화 사상 세 번째로 높은 수익이라고 한다.
남성 발기촉진제 Viagra가 운동선수들에게 steroid와 같은 효과가 있다는 연구 결과가 나오자 커미디언 레노는 If baseball players take three doses of Viagra a day, they won’t even need a bat! (야구선수가 하루 세 번씩 매일 바이애그라를 복용하면, 야구 방망이가 따로 필요없게 될 것입니다!)라고 조크.
지난 3월19일 콜린 파우얼 美 국무장관이 바그다드에 예고 없이 나타났다. 이라크 전쟁 발발 1주년을 기념한 깜짝쇼 성격의 방문이었다. 그가 기자회견장에 나타나자 20여 명의 이라크 기자들이 퇴장했다.
이틀 전 미군이 두바이 TV 방송사 소속 이라크 기자 2명을 저항세력으로 오인하고 사살한 사건에 항의하는 행동이었다. 파우얼 장관은 눈 하나 깜짝하지 않고 I respect their right to express their views―something that could not have happened under Saddam.(나는 저들의 자기 의사 표현 권리를 존중합니다. 사담 통치下에서는 있을 수 없었던 일입니다)라고 점잖게 일갈했다.
이 자리에 있었던 이라크 점령청의 한 고위 미국 관리는 Under Saddam, anyone who did that would’ve had their tongues cut out―if they were lucky. (사담 통치 시절에 저런 짓을 했다간 혀를 잘렸을 겁니다. 그것도 운이 좋으면 말이지요)라고 한마디. 미국의 은혜도 모르고 복에 겨운 짓 하지 말라는 소리다. (Newsweek 2004년 3월29일자에서)
1973년 워터게이트 사건으로 당시 닉슨 대통령이 下野하는 데 결정적 역할을 한 워싱턴 포스트의 두 젊은 기자 중 한 사람인 Bob Woodward(현재 편집부국장)는 최근 「Plan of Attack」(공격 계획)이란 책을 출판했다. 미국의 이라크 공격 내막을 당사자들과의 인터뷰를 통해 상술한 책이다.
이 책에서 저자는 붓쉬 대통령과 장시간 인터뷰를 마치고 나서 How do you think history will judge this war? (이 전쟁을 역사는 어떻게 판단할 것이라고 생각하십니까?)라고 묻자 붓쉬 대통령은 History… we don’t know. We’ll all be dead. (역사라… 글쎄 모르겠어요. 우리는 모두 죽고 없을 테니까)라고 대답했다 한다. 얼른 들으면 무식한 답변 같지만, 실은 죽은 뒤에 누가 뭐라든 무슨 상관이냐는 유머가 함축된 名答(명답)이다.●
CBS-TV의 Late Show 진행자인 커미디언 David Letterman은 Did you see the president’s press conference last night? George W. Bush looked focused and confident. He must be drinking again! (어젯밤 대통령 기자회견 보셨습니까? 조오지 붓쉬는 정신 집중이 되어 있고 자신만만해 보였습니다. 다시 술을 마시기 시작한 모양입니다!)라고 해서 폭소를 자아냈다.
이날 회견 장면은 필자도 TV 생중계로 보았는데, 대통령이 서 있는 곳 뒤편에서 쿵쿵거리는 듯한 약간의 잡음이 들려서 이상하다고 생각했었다.
커미디언 레터맨도 같은 생각을 했는지 Did you know what that background noise was? It was John Kerry measuring the Oval Office drapes! (뒤에서 들린 그 잡음이 무엇이었는지 아십니까? 존 케리가 백악관 대통령 집무실 창문 커튼 치수를 재는 소리였답니다!)라고 해서 또 한바탕 웃겼다.
레터맨의 Late Show는 George W. Bush Invigorates America’s Youth(붓쉬는 미국 젊은이들에게 활기를 불어넣고 있다)는 코너를 신설, 그 첫 회에 재미있는 비데오 화면을 하나 보여 주었다. 그것은 붓쉬가 훌로리다州 올란도에서 선거 연설을 하고 있는 장면인데, 대통령 뒤에는 일단의 정치인들과 일반 시민들이 서서 그의 연설을 듣고 있었다.
그런데 야구 모자를 쓴 12∼13세쯤 되어 보이는 한 소년이 하품을 하고 몸을 비틀며 시계를 들여다보는 등 지루해서 죽겠다는 제스처를 쓰는 모습이 보였다. 방청객들과 시청자들은 폭소를 터뜨렸다.
CNN-TV는 다음날 이 장면을 아침 뉴스 시간에 방영했다. 그리고 이 화면은 의도적으로 조작 편집된 것이라고 백악관이 항의했다는 말도 덧붙였다. 그러자 그날밤 레터맨은 백악관 사람들을 거짓말쟁이라고 반박하고, 문제의 소년은 분명히 그 자리에서 그런 행동을 했다고 주장했다.
그런데 잠시 후 그는 백악관이 이 화면에 대해서 전혀 언급한 일이 없다고 CNN으로부터 방금 연락을 받았다고 말했다. 그리고 그는 I’ve called the White House liars and you know what that means―they’re going to start looking into my taxes! (내가 백악관 사람들을 거짓말쟁이라고 했으니, 큰일났구만. 나 세무사찰당하게 생겼어요!』라고 조크.
이틀 후 레터맨은 문제의 13세 소년 Tyler Grotty군을 자기 쇼에 출연해 달라고 초청했다. 훌로리다州 올란도로부터 날아온 타일러 그로티군은 레터맨에게 붓쉬 대통령으로부터 편지를 받았다고 말했다. 레터맨이 편지를 좀 읽어줄 수 있겠느냐고 하자 소년은 대통령의 편지를 다음과 같이 읽었다.
(타일러 군에게: 올란도에서 있었던 내 선거 유세에 참가해 주어 고맙네. 유세 장소가 더웠고 내 연설이 길어져 자네 나이 또래는 졸게 마련이라는 것 이해하네. 대선에서 나를 지지해 주어 정말 고맙네. 자네 아버님께 안부 전해 주게나. 조오지 W. 붓쉬.)
하마터면 창피스러운 에피소드가 될 뻔한 일을 이렇게 유머러스하게 마무리지은 백악관의 수완이 돋보이는 대목이다.
한편, 레터맨은 붓쉬 대통령에게 좀 미안하게 됐다고 생각했는지 다음날 밤 존 케리 민주당 대통령 후보에 대해 John Kerry had an accident while skiing, and had a minor shoulder surgery. He was very courageous. He didn’t go under anesthesia. He only listened to one of his own campaign speech tapes! (존 케리는 스키를 타다가 사고를 당하고, 어깨에 작은 수술을 했습니다. 그는 용감하게 마취주사도 맞지 않았습니다. 그는 자신의 선거 연설 녹음 테이프를 듣기만 했습니다)라고 조크. 케리의 연설 역시 재미가 없어서 케리 자신도 그 녹음 테이프를 듣다가 잠이 들어버려 마취가 필요없었다는 우스개였다.
백악관 「부활절 달걀찾기 행사」에 불참한 붓쉬
해마다 Easter Sunday(부활절 주일)에는 백악관에서 대통령이 어린이들과 Egg Hunt (숨겨 놓은 달걀 찾기)를 하는 행사가 있어 왔는데 올해는 붓쉬 대통령이 고향 텍사스로 휴가를 떠나는 바람에 참가하지 못했다. 이를 두고 NBC-TV Tonight Show 진행자 Jay Leno는 I think President Bush avoided the annual event on purpose. How embarrassing it would be for him if he couldn’t find any eggs after failing to find any weapons of mass destruction in Iraq?(내 생각에는 붓쉬 대통령이 이 연례 행사를 일부러 피한 것 같습니다. 이라크에서 대량살상무기도 찾지 못했는데, 달걀까지 찾지 못한다면 얼마나 창피하겠습니까?)라고 조크.
4월 중순 동북아시아 순방길에 나선 딕 체이니 부통령은 중국 샹하이의 푸단 대학교 학생 500여 명 앞에서 연설을 하고 이어 학생들의 질문에 대답하는 기회를 가졌다.
그는 이날 연설에서 중국의 경제 발전은 정치적 민주화와 보조를 맞추어 나가야 중국이 위대한 국가가 될 것이라고 말했다. 중국 정부는 체이니 미국 부통령이 혹시 학생들을 선동하는 발언을 할지 모른다고 우려하여 TV 생방송 중계를 하지 않고 90초 후에 방송이 나가는 지연 방송을 했다.
질의 문답 시간에 한 중국 대학생이 『당신이 미국 역사상 가장 강력한 부통령이라고 하는데 거기 대해 한 마디 부탁합니다』라고 하자 다른 학생들이 일제히 웃음을 터뜨렸다.
체이니도 같이 웃으며 This is a question I didn’t anticipate. (예상하지 못했던 질문이군요)라고 말하고 나서 미국 부통령의 역할에 대해서 비교적 상세한 설명을 했다. 이를 두고 한 라디오 커미디언은 During the 90-second delay, Cheney revised his reply to the Chinese student’s question. He said, you become a powerful VP if you are under a president who has a nickname like “Dubya”. (90초 동안 방송이 지연되는 동안 체이니 부통령은 그 중국 학생 질문에 대한 자기 답변을 수정했습니다. 그는 Dubya 같은 별명을 가진 대통령 밑에 있으면 부통령이 힘을 가지게 된다고 말했습니다)라고 조크.
Dubya(다브야)는 W(다블유)의 어린 아이들식 발음인데, 미국 커미디언들은 George W. Bush의 가운데 이름 머리글자 W를 따서 붓쉬에게 Dubya라는 별명을 지어 주고 그가 어린이 수준의 지능을 가진 바보라고 놀리고 있다.
9·11 테러 진상조사위원회에 나가 증언하기를 거부하던 Condoleezza Rice 백악관 안보담당 보좌관(49세 흑인 미혼 여성)이 마침내 증언하기로 결정 발표하던 날, CBS-TV 커미디언 레터맨은 이를 자기 쇼의 Top Ten List 코너 소재로 삼았다.
이 날의 주제는 Top Ten Questions You’re Afraid To Ask Condoleezza Rice(콘돌리자 라이스에게 물어보기가 가장 어려운 질문 10가지)였다. 별로 웃기지 않은 10번에서 8번까지는 생략하고 7번에서 1번까지만 역순으로 소개하면 다음과 같다.
<7. Do you own a condo?
콘도를 소유하고 있습니까? (콘도는 단독 주택이 아니고 한국의 일반 주거용 아파트 같은 것. 한국의 콘도 개념과는 다르다. condo는 condominium의 준말)
6. Did you ever try the ‘Condoleezza Rice’ at Chi-Chi’s?
「치치즈」 레스토랑에서 「콘돌리자 라이스」를 시켜 먹어본 일 있습니까?
5. As a souvenir, did you keep any of Saddam’s beard lice?
사담 훗세인의 수염에서 잡은 이를 기념으로 보관하고 있습니까?
4. Hey, where’d you get that cool Halliburton sweatshirt?
그 멋있는 할리버튼 티셔트, 어디서 구했습니까? (할리버튼社는 체이니 부통령이 사장으로 있던 회사로 현재 이라크 재건사업을 주도하고 있으며, 특혜 폭리 의혹을 받고 있다.)
3. Who told CNN that Letterman faked the footage of the bored kid next to Bush?
붓쉬 대통령 연설을 들으며 지루해하던 소년을 찍은 화면은 레터맨이 조작한 것이라고 CNN에 말한 사람이 누구였습니까? (사실은 조작이 아님)
2. About those Iraqi weapons of mass destruction, did you check Baghdad Mini-Storage?
이라크의 대량살상무기를 바그다드의 「미니 스토리지」 창고업소에서 한 번 찾아봤습니까?
1. What kind of job will you and Bush be looking for in January 2005?
2005년 1월에 당신과 붓쉬 대통령은 어떤 새 직장을 찾을 생각입니까?>
콘돌리자는 「콘도에 세든 사람」?
Condoleezza Rice 박사가 마침내 9·11테러 진상조사위원회에 출두, 10명의 조사위원들로부터 세 시간 동안 날카로운 질문을 받고 무난하게 답변을 잘했다. 이에 대해 한 라디오 커미디언은 자기가 조사위원이었다면 우선 다음 두 가지 질문을 먼저 하겠다고 해서 폭소를 자아냈다. 첫 질문은 Where did you lease a condo? (어디서 콘도미니움을 임대했습니까?), 두 번째 질문은 Can you recommend a good restaurant where I can eat condoleezza rice? (콘돌리이자 라이스 먹을 수 있는 좋은 식당 하나 추천해 주실래요?)였다. 그녀의 독특한 성명 때문에 가능한 조크다. 그녀의 이름 Condoleezza는 condo leaser(콘돌 리이서), 즉 「콘도(미니움)에 세든 사람」과 발음이 비슷하고, 그녀의 姓(성) Rice는 쌀 또는 쌀로 만든 요리와 같기 때문이다.
라이스 박사가 세 시간 증언한 내용은 그녀가 실제로 한 말 There was no silver bullet that could have prevented 9·11. 즉 『9·11 테러를 막을 수 있었던 묘책은 없었다』로 요약할 수 있다.
다시 말하면, 테러범들이 여객기를 납치하여 뉴우욕과 워싱턴의 건물에 충돌하리라고는 아무도 예상하지 못했으며 그런 구체적인 정보도 없었다는 것이다.
라이스 박사보다 며칠 앞서 증언한 Richard(Dick) Clarke (Rice의 부하로 對테러 책임자로 있다가 사임) 자신도 『만일 당신이 건의한 조처들을 다 실천에 옮겼다면 9·11 테러는 막을 수 있었겠느냐』는 조사위원 질문에 No라고 솔직히 시인한 바 있다.
silver bullet(은으로 만든 총알)은 늑대로 변한 인간 Werewolf(워어울프) 전설에 나오는데, 워어울프는 銀(은) 총알로 쏘아야만 죽는다는 이야기다. 그래서 silver bullet는 어떤 문제를 해결하는 「유일한 해결책」, 「묘안」, 「묘책」 등의 뜻으로 쓰이고 있다.
Dr. Rice에게 흥분된 어조로 날카로운 질문을 던진 전직 상원의원(민주당 소속) Bob Kerrey는 라이스와 설전을 벌이기도 했다.
바압 케리는 흥분한 나머지 Dr. Rice를 네 번이나 Dr. Clarke라고 부르자 라이스는 I don’t think I look like Dick Clarke. (나는 내가 딕 클라아크와 닮지 않았다고 생각하는데요)라고 조크를 해서 방청석에서 웃음소리가 터져 나왔다. 라이스는 Kerrey(대통령 후보 Kerry가 아님) 前 상원의원이 과거에 이라크 침략을 강력히 권고한 발언을 한 적이 있다고 말하자 방청석에서 박수가 터져 나오기도 했다.
라이스 안보보좌관의 증언이 있고 나서 클린턴 前 대통령도 세 시간 동안 非공개로 증언했다. 커미디언 레노는 Bill Clinton kept telling the 9·11 Commissioners, “I did not have sexual relations with Osama bin Laden!” (빌 클린턴은 9·11 테러 진상조사위원들에게 『나는 오사마 빈 라덴과 성관계를 가진 일이 없습니다』라는 말만 되풀이했습니다)라고 조크.
모니카 루인스키와의 스캔들을 부인하면서 클린턴 당시 대통령이 기자들에게 노한 얼굴로 “I did not have sexual relations with that woman!”이라고 했던 사실을 상기한 시청자들이 폭소를 터뜨린 것은 물론이다.
『갱단들이 걸어다니며 총질을 한답니다!』힐러리 클린턴이 민주당 부통령 후보가 될 것이라는 소문이 나돌자 커미디언 레노는 The latest political rumor is that John Kerry may pick Hillary Clinton as his running mate. That would be just like the good old days when Hillary was working very closely with a president but not having sex with him. (가장 최근에 나도는 정계 소문에 의하면, 존 케리가 힐러리 클린턴을 부통령후보로 선택할지도 모른다고 합니다. 그렇게 되면, 힐러리가 대통령에 매우 가까이서 일하면서도 섹스 관계는 없었던 지나간 호시절과 꼭 같아지겠네요!)라고 조크. 바람둥이 클린턴과 부인 힐러리 사이의 차가운 관계를 풍자한 조크다.
존 케리는 4월13일 붓쉬정권의 경제 정책은 실패했다고 주장하면서 느닷없이 Middle Class Misery Index (중산층 빈곤 지수)라는 것을 들고 나왔는데, 이를 두고 커미디언 레노는 John Kerry says the middle class in this country is miserable. Oh, sure, if you were worth over $700 million like him, all middle class people would look miserable to you, too! (케리는 이 나라 중산층은 비참한 생활을 하고 있다고 말합니다. 케리같이 재산이 7억 달러가 넘는 사람에게는 이 나라 모든 중산층이 다 비참하게 보이고 말구요!)라고 조크.
産油國 기구 OPEC이 석유를 減産(감산)하여 미국 개솔린 가격이 더욱 올라가 국민들의 불만이 커지자, 커미디언 레노는 The OPEC has voted to cut oil production by one million barrels a day. Today President Bush came up with what he thought was a very clever solution to the problem. He, said, “Hey, let’s send them bigger barrels!” (오펙은 매일 100만 배럴씩 석유를 減産하기로 결의했습니다. 붓쉬 대통령은 오늘 자기 딴은 묘안이라고 이런 문제 해결책을 들고 나왔습니다. 그는 『헤이, 산유국들에게 더 큰 배럴(석유통)을 보내자!』고 하더군요)라고 조크. barrel은 42갤런들이 석유통이다.
레노는 이어 John Kerry also introduced his own plan to solve the gas problem. He said he’s going to marry a Saudi Arabian princess! (존 케리도 자신의 개솔린 문제 해결책을 소개했습니다. 그는 사우디 아라비아 공주와 결혼하겠답니다!)라고 조크.
휘발유 값은 캘리포니아州가 전국에서 가장 비싼데, 그 이유는 州정부가 대기 오염물질이 적게 나오도록 휘발유에 첨가물을 더 많이 넣으라고 정유회사들에게 요구하고 있기 때문이다.
커미디언 레노는 The gas is so expensive in L.A., the gangs can’t even afford drive-by shootings anymore. Now they walk around shooting! (로스엔젤레스의 개솔린 값이 어찌나 비싼지, 갱단들이 이제는 차 타고 지나가면서 총질을 못 하고 걸어다니면서 총질을 한답니다!)라고 조크.
휘발유 문제와 관련하여 한 라디오 커미디언은 We may never solve this gas problem. Although the car manufacturers make smaller and lighter cars, we Americans are getting bigger and heavier! (우리는 이 개솔린 문제를 영원히 해결하지 못할지도 모릅니다. 자동차 회사들이 더 작고 더 가벼운 차들을 생산해 내고 있긴 하지만 우리 미국인들은 점점 더 몸집이 커지고 체중이 늘어가니 말입니다!)라고 조크. 연비를 높여 개솔린 소비량을 줄이기 위해 자동차를 작고 가볍게 만들어도 사람이 뚱뚱해지니까 전체 차량 무게는 마찬가지라는 얘기다.
햄버거 식당 체인점 MacDonald’s는 미국 전역 대부분의 점포에서 신용카드도 받기로 했다고 발표했다. 커미디언 레노는 Now your debt will balloon right along with your ass! (이제 여러분의 빚이 여러분의 엉덩이같이 불어나겠군요!)라고 조크.
관광객이 많은 뉴우욕에서는 크레딧 카드로 택시를 탈 수 있게 되었다. 그러나 카드 번호가 유출되어 피해를 볼 수 있다면서 커미디언 레터맨은 이런 조크를 했다. The other day I used my credit card to ride a taxi. Today I received the transaction statement and was shocked to find a charge for two dozen shoulder-mounted rocket launchers! (저번 날 나는 택시를 타고 신용 카드로 요금을 계산했는데, 오늘 계산서를 받고 깜짝 놀랐습니다. 어깨에 올려놓고 로켓포를 발사하는 무기 12개를 내가 구입한 것처럼 기재되어 있더라고요!) 뉴우욕 택시 기사들의 대부분이 인도인이나, 아랍 계통 사람들이라는 사실을 상기시켜 주는 조크다.
『예수가 부활하긴 했습니다!』
영화 「The Passion of Jesus Christ(예수 그리스도의 고난)」가 한동안 흥행 기록 2위로 내려 앉았다가 4월 중순의 부활절을 전후하여 다시 1위로 복귀했다. 이를 두고 커미디언 레노는 Jesus did resurrect! (예수가 부활하긴 했습니다!)라고 해서 한바탕 웃기고는 Two thousand years’ advertising is finally paying off! (2000년 동안 광고를 한 효과가 마침내 나타나고 있습니다!)라고 또 조크. 4월 중순 현재 이 영화는 미국內에서만도 5억 달러의 수입을 올렸는데, 이는 영화 사상 세 번째로 높은 수익이라고 한다.
남성 발기촉진제 Viagra가 운동선수들에게 steroid와 같은 효과가 있다는 연구 결과가 나오자 커미디언 레노는 If baseball players take three doses of Viagra a day, they won’t even need a bat! (야구선수가 하루 세 번씩 매일 바이애그라를 복용하면, 야구 방망이가 따로 필요없게 될 것입니다!)라고 조크.
지난 3월19일 콜린 파우얼 美 국무장관이 바그다드에 예고 없이 나타났다. 이라크 전쟁 발발 1주년을 기념한 깜짝쇼 성격의 방문이었다. 그가 기자회견장에 나타나자 20여 명의 이라크 기자들이 퇴장했다.
이틀 전 미군이 두바이 TV 방송사 소속 이라크 기자 2명을 저항세력으로 오인하고 사살한 사건에 항의하는 행동이었다. 파우얼 장관은 눈 하나 깜짝하지 않고 I respect their right to express their views―something that could not have happened under Saddam.(나는 저들의 자기 의사 표현 권리를 존중합니다. 사담 통치下에서는 있을 수 없었던 일입니다)라고 점잖게 일갈했다.
이 자리에 있었던 이라크 점령청의 한 고위 미국 관리는 Under Saddam, anyone who did that would’ve had their tongues cut out―if they were lucky. (사담 통치 시절에 저런 짓을 했다간 혀를 잘렸을 겁니다. 그것도 운이 좋으면 말이지요)라고 한마디. 미국의 은혜도 모르고 복에 겨운 짓 하지 말라는 소리다. (Newsweek 2004년 3월29일자에서)
1973년 워터게이트 사건으로 당시 닉슨 대통령이 下野하는 데 결정적 역할을 한 워싱턴 포스트의 두 젊은 기자 중 한 사람인 Bob Woodward(현재 편집부국장)는 최근 「Plan of Attack」(공격 계획)이란 책을 출판했다. 미국의 이라크 공격 내막을 당사자들과의 인터뷰를 통해 상술한 책이다.
이 책에서 저자는 붓쉬 대통령과 장시간 인터뷰를 마치고 나서 How do you think history will judge this war? (이 전쟁을 역사는 어떻게 판단할 것이라고 생각하십니까?)라고 묻자 붓쉬 대통령은 History… we don’t know. We’ll all be dead. (역사라… 글쎄 모르겠어요. 우리는 모두 죽고 없을 테니까)라고 대답했다 한다. 얼른 들으면 무식한 답변 같지만, 실은 죽은 뒤에 누가 뭐라든 무슨 상관이냐는 유머가 함축된 名答(명답)이다.●
