붓쉬 대통령이 코성형 수술(Nose job)을 했다는 소문이 나돌자 코미디언 레터맨,
『그게 사실이라면 붓시가 대통령이 된 후 창출한 유일한 일자리』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
『그게 사실이라면 붓시가 대통령이 된 후 창출한 유일한 일자리』
[편집자 注:영어 발음 표기는 필자의 방식임]
「니플 게이트―젖꼭지사건」
- 자네트 잭슨(왼쪽)이 수퍼볼 하프타임 공연 중에 같이 노래를 부르던 저스틴 팀벌레이크가 옷을 찢어 가슴이 노출되는 사고가 발생했다.
미국 최대의 스포츠 제전인 프로 풋볼(미식축구) 챔피언 결승전 Super Bowl 전후반 경기 중간 halftime show에서 가수 자네트 잭슨(마이클 잭슨의 누이)이 유방을 노출한 사건은 全세계 8000만 TV 시청자들을 놀라게 했다. 이것은 우발사고가 아니라 의도적으로 계획된 것이었다고 잭슨이 스스로 고백했다. 잭슨이 남자 가수 저스틴 팀벌레이크와 같이 춤을 추며 노래를 하다가 마지막 순간에 팀벌레이크가 그녀의 오른쪽 가슴 부분 옷을 찢음으로써 유방이 노출된 이 사건은 FCC(연방 커뮤니케이션 위원회)가 정식으로 진상조사를 벌일 정도로 큰 사건이었다. 팀벌레이크는 이 사건에 wardrobe malfunction(의상 기능장애)이라는 기발한(?) 명칭을 붙였고, 일부 언론은 Nipplegate(니플게이트―젖꼭지사건) 또는 Titgate(팃게이트―유방사건) 또는 Boobgate(부우브게이트―유방사건)라고 부르기 시작했다.
NBC-TV Tonight Show 진행자인 커미디언 Jay Leno는 Bill Clinton seems to like that term “wardrobe malfunction.” Today he said, “Why didn’t I think of that?”(빌 클린턴은 「의상 기능장애」란 용어가 마음에 드는 모양입니다. 그는 오늘 『내가 왜 진작 그런 용어를 생각해 내지 못했지?』라고 말했습니다)라고 해서 시청자들을 웃겼다. 백악관 인턴 모니카 루인스키가 자기 앞에서 옷을 벗은 것은 의상 기능장애였다고 둘러댈 걸 그랬다고 클린턴이 후회한다는 조크다.
FCC가 이 사건의 진상 조사에 나서자 CBS-TV Late Show 진행자인 커미디언 David Letterman은 Our former president Bill Clinton volunteered to look into it! (우리의 전직 대통령 빌 클린턴은 이 사건 조사를 자원했답니다!)라고 조크. look into는 「조사한다」 또는 「내막을 알아본다」는 뜻인데 글자 그대로는 「속을 들여다본다」는 말이므로 클린턴이 조사를 빙자해서 잭슨의 속가슴을 들여다보고 싶어 한다는 조크다.
이 사건에 대해 커미디언 레노는 또 It’s kind of ironic to see a Jackson is sexually molested! (잭슨家의 한 사람이 성희롱당하는 것을 보는 것은 아이러니칼 합니다!)라고 조크. 자네트 잭슨의 오빠 마이클 잭슨이 남자 아이를 성희롱한 혐의로 재판받고 있는 것을 빗댄 우스개다. 자네트 잭슨의 고의적 유방 노출을 성희롱으로 보는 것도 웃긴다.
사건이 의외로 파문을 일으키자 자네트 잭슨은 쇼의 극적 효과를 노려 의도적으로 가슴을 노출했다고 시인했으나 생각보다 지나치게 노출되었다고 궁색한 변명을 했다. 커미디언 레터맨은 Janet Jackson pretends to apologize to all those who pretend to have been offended by her breast! (자네트 잭슨은 그녀의 유방을 보고 불쾌하게 생각하는 체하는 모든 사람들에게 사과하는 척하고 있습니다)라고 조크. 조크라기보다는 어쩌면 정곡을 찌르는 해학인지도 모른다.
이 Nipplegate에 관해서 한 라디오 커미디언은 Just my luck! I betted on her left boob! (난 운도 없어! 난 그녀의 왼쪽 유방이 노출되는 쪽에 돈을 걸었거든요!)라고 해서 한바탕 웃기고는 이어 But I look on the bright side. I had bought a huge plasma TV just on time! (하지만 운이 나쁘기만 한 것은 아니었습니다. 수퍼보울을 보려고 대형 플라스마 TV를 때맞춰 사두었거든요!)라고 조크. 최고 화질의 대형 TV로 여가수의 유방을 똑똑히 잘 보았다는 얘기다.
「5초 지연 기술」
가슴노출사건에 책임을 물어 CBS-TV가 잭슨과 팀벌레이크를 Grammy Awards(가수 상) 시상식에 출연하지 못하게 할 것이라는 말이 나돌았을 때 커미디언 레노는 That’s just tit for tat! Literally! (그건 전형적인 보복행위입니다! 글자 그대로 말입니다!)라고 조크. tit for tat은 한쪽이 「탁」 치면 다른 쪽도 보복으로 「탁」 친다는 의성어적 숙어로서 같은 방법으로 보복한다는 뜻이다. 그런데 tit가 속어로는 breast(유방)와 같은 뜻이기 때문에 이런 조크가 생긴 것이다. 잭슨은 실제로 그래미 시상식에 참가하지 못했다. 이를 두고 커미디언 레노는 If you reveal your breast, you get in trouble, but if you grope someone’s breasts, you get elected governor of California! That’s not fair! (자기 유방을 내보이면 문제가 되고, 남의 유방을 더듬으면 캘리포니아 주지사가 됩니다. 이건 불공평합니다!)라고 조크. 아놀드 슈와즈네거 지사의 섹스 스캔들을 상기시키는 우스개다.
레노는 또 건전한 스포츠 제전인 수퍼보울이 올해는 일종의 섹스 스캔들화한 것은 SUPER BOWL XXXVIII (38회 수퍼보올)라고 표기하는 로고 때문이라고 해서 또 한번 웃겼다. 수퍼보울 횟수는 전통적으로 옛 로마숫자로 표시하는데 30을 뜻하는 XXX가 외설영화 등급표시와 같기 때문에 Nipplegate 같은 외설스러운 일이 생긴 것이라는 얘기다.
연초부터 자네트 잭슨과 마이클 잭슨 남매의 스캔들로 온 미국이 떠들썩해지자 한 라디오 커미디언은 Despite all these adversities, Janet Jackson is holding up fine and Michael Jackson is holding his own.이라고 해서 청취자들의 폭소를 자아냈다. hold up과 hold one’s own은 둘 다 「어려움을 잘 견디고 있다」는 뜻의 관용어다. 그러나 글자 그대로 해석하면 「이 모든 역경에도 불구하고 자네트 잭슨은 (나이가 들어 축 처지는 유방을) 잘 끄집어 올리고 있으며, 마이클 잭슨은 (자기 자신의 물건을) 잡고 (자위행위를 하고)있다」는 말처럼 들린다. 마이클은 어린 소년에게 성추행을 한 혐의로 재판을 받고 있다.
Nipplegate를 기념(?)하기 위해 뉴욕의 한 백화점은 Janet Jackson Lingerie Sale(자네트 잭슨 란제리 쎄일)을 실시했는데, All bras were half off!이라고 커미디언 레노가 조크. 그의 말은 「모든 브라자 반액 쎄일!」이란 뜻도 되고 「모든 브라자의 컵이 하나밖에 없음」이란 뜻도 된다.
자네트 잭슨 가슴노출사건과 같은 일이 재발되지 않도록 하기 위해 미국의 방송사들은 앞으로 모든 live show에 five-second delay technology(5초 지연 기술)를 사용하기로 결정했다. 이것은 생방송할 때 실시간으로 하지 않고 5초 늦게 화면이 나가도록 하는 첨단 기술인데, 출연자의 부적절한 돌출행동이 있을 때 5초 안에 그림이나 녹음을 수정하는 것이다.
이런 보도가 나가자 커미디언 레노는 Today Dick Cheney said the White House will use this five-second delay technology for all Bush speeches! (앞으로 백악관은 모든 붓쉬 대통령의 연설에 이 5초 지연 기술을 사용하기로 했다고 오늘 체이니 부통령이 말했습니다)라고 조크.
Nipplegate 여파로 미국 의회는 방송 내용 정화를 위한 청문회를 개최했다. 커미디언 레노는 In Congress, they’re considering a three-strike rule for indecency on TV. Three strikes and you’re out! That’s good! We still have two more chances to see Janet Jackson’s breast! (의회는 TV 내용 정화를 위해 3진제 도입을 검토 중입니다. 세 번 위반하면 완전히 퇴출시킨다는 겁니다! 그거 좋지요! 자네트 잭슨의 유방을 볼 기회가 아직 두 번 남았으니까요!)라고 해서 또 웃음을 자아냈다.
붓시가 만든 일자리, 「nose job」
미군 당국은 최근 9ㆍ11 테러 배후조종자로 지목된 오사마 빈 라덴을 아프가니스탄과 파키스탄 사이의 국경지대에서 맹렬히 수색 중이며, 올해는 반드시 체포하겠다고 장담했다. 커미디언 레노는 Capture Osama bin Laden this year? I guess they’re shooting for the last week of October!라고 조크를 해서 시청자들을 웃겼다. 여기서 shoot for는 무엇을 위해 총을 쏜다는 말이 아니라 일단 어느 날짜에 무엇을 하기로 정한다는 뜻이다.
그러니까 레노의 조크는 『오사마 빈 라덴을 금년에 잡는다고요? 10월 마지막 주에 잡기로 했나?』라는 말이다. 11월2일에 대통령 선거가 있으므로 그 직전에 오사마를 잡아 붓쉬의 재당선을 노리는 계산이 아니겠느냐는 농담이다. 한 케이블 TV 커미디언은 If they can’t capture Osama by mid-October, they will let Saddam go and catch him again! (오사마를 10월 중순까지 잡지 못하면, 사담 훗세인을 풀어 주었다가 다시 잡을 계획입니다!)라고 조크.
John Kerry가 베트남전에 해군 중위로 참전, 여러 개의 훈장을 받은 데 비해, 붓쉬 대통령은 National Guard(일종의 예비군)에 들어가 주말에만 전투기 조종사 훈련을 받았는데, 복무기간 5년 반 가운데 약 1년은 AWOL이었다고 민주당 쪽에서 주장하고 있다. AWOL(에이월)은 absent without leave (허가 없는 결석, 즉 근무 이탈)의 약자다. 그러자 백악관은 붓쉬 중위가 충실히 근무했다며 관계 문서를 언론에 보여 주었다.
그중에는 붓쉬가 근무지에서 치과 진료를 받은 기록도 들어 있었는데, 이를 두고 커미디언 레노는 How stupid would Clinton feel? He ran away all the way to England while Bush just went to the dentist!(클린턴은 얼마나 자기가 바보같이 생각되겠습니까? 그는 영국까지 도망갔는데, 붓쉬는 겨우 치과에 갔다고요?)라고 해서 폭소를 자아냈다. 클린턴은 베트남전 징병을 피하기 위해 당시 영국 옥스퍼드대학으로 유학을 갔었다.
붓쉬 대통령이 코 높이는 수술을 했다는 소문이 퍼지자, 커미디언 레터맨은 There’s a rumor that George Bush just had a nose job. If it’s true, that’s the only job he has created since he became president.(조오지 붓쉬가 코 성형 수술을 했다는 소문이 있습니다. 그게 사실이라면, 그것이 그가 대통령이 된 후 창출한 유일한 일자리가 될 것입니다)라고 조크. 코 성형수술을 nose job이라고 하기 때문에 가능한 조크다.
붓쉬 대통령은 6월 말까지 이라크 통치권을 이라크 국민에게 되돌려 준다는 약속을 再확인했다. 한 라디오 커미디언은 President Bush today reconfirmed that the U.S. Occupation Authority will transfer its power to the Iraqis by June 30. But he was not so sure whether he’s going to transfer his power to the Democratic Party by November 2. (붓쉬 대통령은 6월30일까지 미군 이라크 점령부 권력을 이라크인들에게 넘겨 줄 것이라고 再확인했습니다. 그러나 그는 11월2일까지 자기 권력을 민주당에 넘겨 줄지는 확인해 주지 않았습니다)라고 조크. 11월2일은 물론 미국 선거일이다.
Why the long face?
2월3일의 이른바 Mini-Super Tuesday에 미국 7개州에서 실시된 primary(대통령후보 예비선거)에서 John Kerry 상원의원은 5개州에서 1등을 함으로써 아직 어느 州에서도 이기지 못한 Howard Dean 前 버만트州 지사를 멀찌감치 따돌리고 민주당 대통령후보 지명을 향해 승승장구하고 있었다. 커미디언 레노는 John Kerry, you won big yesterday. Why the long face?라고 해서 전국의 시청자들을 웃겼다.
그의 말을 직역하면 『존 케리, 당신은 어제 대승을 거두었소. 그런데 당신은 얼굴이 왜 그렇게 깁니까?』가 된다. 그런데 Why the long face?는 「왜 그런 우울한 얼굴을 하고 있느냐?」는 뜻으로 미국인들이 흔히 쓰는 말이다. 그러므로 예비선거에서 대승을 했는데 왜 그런 우울한 얼굴을 하고 있느냐는 말도 된다. 케리 의원은 키도 엄청 클 뿐 아니라 얼굴도 길기 때문에 이런 조크가 나온 것이다.
사담 훗세인이 미군에 의해 체포되었을 때 America is not safer without Saddam Hussein. (사담 훗세인이 체포되었다고 해서 미국이 더 안전해진 것은 아니다)라고 독설을 퍼붓던 하워드 딘이 2월18일 민주당 대통령후보 지명전으로부터 사퇴하자 붓쉬 대통령은 I’m not safer without Howard Dean. (하워드 딘이 없다고 해서 내가 더 안전해진 것은 아니다)라고 말했다고 커미디언 레노가 조크.
3월2일 현재 대세는 존 케리 쪽으로 기운 것 같다. 커미디언 레터맨은 Looks like Senator Kerry will certainly be the Democratic presidential nominee. There’s nothing that can sink him except an Al Gore endorsement! (케리 상원의원이 민주당 대통령후보가 되는 것은 이제 확실해 보입니다. 알 고어가 케리를 지지한다고 발표하지 않는 한 케리를 저지할 것은 아무것도 없습니다!)라고 조크. 2000년 大選에서 붓쉬에게 패배한 고어 前 부통령이 하워드 딘을 공개적으로 지지했을 때 한 라디오 커미디언은 Today Al Gore endorsed Howard Dean. Joe Lieberman was shocked, but all other candidates thanked Gore. (오늘 고어가 딘을 지지한다고 선언했습니다. 리버맨은 충격을 받았지만 다른 모든 후보들은 고어에게 감사했습니다)라고 웃겼다. 한마디로 고어는 재수없는 사람이란 뜻이다. 물론 리버맨 상원의원만은 고어의 런닝 메이트였기 때문에 섭섭했을 것이다.
케리가 대통령 후보로 거의 확정되자 민주당은 부통령후보를 누구로 내세우느냐에 골몰하고 있다. 이를 두고 커미디언 레노는 The Democrats are now looking for someone to balance a John Kerry ticket: someone who is short, bald and married to a poor woman. (민주당은 존 케리 大選 티켓의 균형을 맞추어 줄 사람―키가 작고 대머리이고 가난한 여자와 결혼한 사람을 찾고 있습니다)라고 조크. 케리와 정반대 되는 사람이 필요하다는 농담이다. 케리의 현재 부인(두 번째 부인)은 그의 동료 상원의원 Heinz(하인즈 케찹 제조회사 상속자로서 몇 년 전 비행기 사고로 사망)의 미망인 Theresa이다.
존 케리가 Theresa Heinz와 결혼하기 전 Morgan Fairchild 같은 연예인 서너 명과 데이트한 일이 있다는 Esquire誌 보도가 나가자 커미디언 레노는 Finally a Democratic presidential candidate with a good taste in women! (여자 보는 눈이 높은 민주당 대통령후보가 마침내 나타났군요!)라고 조크. 뚱뚱한 모니카 루인스키와 코주부 폴라 존스 같은 추녀들과 상대한 클린턴을 빗댄 우스개다.
40代 여배우 Demi Moore가 입양한(?) 20代 청년
소비자보호운동가 Ralph Nader가 또 大選후보로 나서겠다고 선언했다. 2000년 大選 때 3% 미만의 득표에 그쳤지만 주로 민주당 지지 세력의 표를 갉아먹어 붓쉬 대통령 만들기에 결정적 공헌을 한 네이더가 또 출마 선언을 하자 민주당이 당황하고 있다. 한 케이블 TV 커미디언은 As the effectiveness of the Atkins low-carb diet is being questioned, a new diet is introduced. It’s called Ralph Nader Diet. You can eat whatever you want to eat and run for several months every four years! (앳킨스 低탄수화물 다이어트의 실효성에 대한 의문이 제기되고 있는 가운데 새로운 다이어트가 하나 소개되었습니다. 「랠프 네이더 다이어트」라는 건데요, 먹고 싶은 건 뭐든지 다 먹고, 4년에 한 번씩 몇 달간 달리기를 하는 거랍니다!)라고 조크. run은 「달린다」는 뜻도 되고 「출마」한다는 뜻도 되기 때문에 나온 조크다.
40代 여배우 Demi Moore와 동거하다가 헤어졌던 20代 청년 Ashton Kutcher가 다시 데미 무어와 결합했다는 보도가 있자 커미디언 레노는 According to “W” magazine, Ashton Kutcher has moved in with Demi Moore again. Apparently his adoption papers went through! (W잡지에 의하면, 애쉬턴 쿳처가 데미 무어와 다시 동거하기로 했다고 합니다. 그의 양자 입양 수속이 끝난 모양이군요!)라고 해서 폭소. 남자가 너무 어려 입양을 했다는 조크다.
영국교회(성공회) 성서번역위원회는 예수 탄생을 축하하러 온 동방박사 세 사람은 남자가 아니라 여자였다고 주장하고 있다. 그들이 가지고 왔다는 선물이 남자가 가지고 왔을 선물이 아니라는 것이다. 이에 대해 한 라디오 커미디언은 See? Intelligence on the Middle East is not always reliable! (거 봐요! 중동지역에 대한 정보는 반드시 믿을 게 못 된다구요!)라고 조크. 붓쉬가 잘못된 정보를 가지고 이라크 전쟁을 일으켰다는 일부 주장을 빗댄 조크다.
유명 튀김 닭고기 체인점 Kentucky Fried Chicken은 KFC라는 약자로 표시한다. 그런데 최근 이 회사는 KFC가 이제는 Kitchen Fresh Chicken(부엌에서 바로 나온 신선한 닭요리)를 뜻한다고 선언했다. 커미디언 레노는 Shut up! Don’t Keep Fooling Customers, please! (웃기는 소리 말고, 고객들을 계속 속이지나 마시오!)라고 조크.
NBC-TV 커미디언 제일 레노는 한국산 자동차 KIA에 대해 지독한 편견을 가지고 있음이 틀림없다. 그는 최근에 벌써 세 번째 기아자동차 성능을 비하하는 조크를 했는데, 처음 두 번의 것은 이미 이 연재칼럼을 통해 소개한 바 있다. 가장 최근의 조크는 이렇다.
A group of Cubans turned a 1959 Buick into a boat and tried to sail it from Cuba to America. It eventually sank, but these Cuban auto mechanics are unbelievable. Last week they worked on a KIA and made it run on land! (일단의 쿠바人들이 1959년형 뷰익 자동차를 배로 개조해 쿠바에서 미국으로 항해하려고 시도했습니다. 결국은 물에 가라앉고 말았지만, 쿠바 자동차 수리공들의 실력이 대단합니다. 지난 주 쿠바 자동차 수리공들은 KIA차 한 대를 가지고 뚝딱거리더니 땅에서도 굴러가게 만들더라구요!)
기아차가 땅에서 굴러가지 않는다는 말이니까 얼마나 지독한 악평인가? 필자는 기아차를 운전해 본 일이 없어 기아차 성능에 대해서 전혀 아는 바가 없지만, KIA가 미국 시장에 새로 내놓은 6기통 중형차(2만5000달러 내외) Amanti(아만티)는 USA Today, Newsweek 등 미국 언론으로부터 좋은 평가를 받고 있다. 이 아만티 차를 레노에게 한번 타보게 한다면 그의 KIA觀이 달라지지 않을까?●
NBC-TV Tonight Show 진행자인 커미디언 Jay Leno는 Bill Clinton seems to like that term “wardrobe malfunction.” Today he said, “Why didn’t I think of that?”(빌 클린턴은 「의상 기능장애」란 용어가 마음에 드는 모양입니다. 그는 오늘 『내가 왜 진작 그런 용어를 생각해 내지 못했지?』라고 말했습니다)라고 해서 시청자들을 웃겼다. 백악관 인턴 모니카 루인스키가 자기 앞에서 옷을 벗은 것은 의상 기능장애였다고 둘러댈 걸 그랬다고 클린턴이 후회한다는 조크다.
FCC가 이 사건의 진상 조사에 나서자 CBS-TV Late Show 진행자인 커미디언 David Letterman은 Our former president Bill Clinton volunteered to look into it! (우리의 전직 대통령 빌 클린턴은 이 사건 조사를 자원했답니다!)라고 조크. look into는 「조사한다」 또는 「내막을 알아본다」는 뜻인데 글자 그대로는 「속을 들여다본다」는 말이므로 클린턴이 조사를 빙자해서 잭슨의 속가슴을 들여다보고 싶어 한다는 조크다.
이 사건에 대해 커미디언 레노는 또 It’s kind of ironic to see a Jackson is sexually molested! (잭슨家의 한 사람이 성희롱당하는 것을 보는 것은 아이러니칼 합니다!)라고 조크. 자네트 잭슨의 오빠 마이클 잭슨이 남자 아이를 성희롱한 혐의로 재판받고 있는 것을 빗댄 우스개다. 자네트 잭슨의 고의적 유방 노출을 성희롱으로 보는 것도 웃긴다.
사건이 의외로 파문을 일으키자 자네트 잭슨은 쇼의 극적 효과를 노려 의도적으로 가슴을 노출했다고 시인했으나 생각보다 지나치게 노출되었다고 궁색한 변명을 했다. 커미디언 레터맨은 Janet Jackson pretends to apologize to all those who pretend to have been offended by her breast! (자네트 잭슨은 그녀의 유방을 보고 불쾌하게 생각하는 체하는 모든 사람들에게 사과하는 척하고 있습니다)라고 조크. 조크라기보다는 어쩌면 정곡을 찌르는 해학인지도 모른다.
이 Nipplegate에 관해서 한 라디오 커미디언은 Just my luck! I betted on her left boob! (난 운도 없어! 난 그녀의 왼쪽 유방이 노출되는 쪽에 돈을 걸었거든요!)라고 해서 한바탕 웃기고는 이어 But I look on the bright side. I had bought a huge plasma TV just on time! (하지만 운이 나쁘기만 한 것은 아니었습니다. 수퍼보울을 보려고 대형 플라스마 TV를 때맞춰 사두었거든요!)라고 조크. 최고 화질의 대형 TV로 여가수의 유방을 똑똑히 잘 보았다는 얘기다.
「5초 지연 기술」가슴노출사건에 책임을 물어 CBS-TV가 잭슨과 팀벌레이크를 Grammy Awards(가수 상) 시상식에 출연하지 못하게 할 것이라는 말이 나돌았을 때 커미디언 레노는 That’s just tit for tat! Literally! (그건 전형적인 보복행위입니다! 글자 그대로 말입니다!)라고 조크. tit for tat은 한쪽이 「탁」 치면 다른 쪽도 보복으로 「탁」 친다는 의성어적 숙어로서 같은 방법으로 보복한다는 뜻이다. 그런데 tit가 속어로는 breast(유방)와 같은 뜻이기 때문에 이런 조크가 생긴 것이다. 잭슨은 실제로 그래미 시상식에 참가하지 못했다. 이를 두고 커미디언 레노는 If you reveal your breast, you get in trouble, but if you grope someone’s breasts, you get elected governor of California! That’s not fair! (자기 유방을 내보이면 문제가 되고, 남의 유방을 더듬으면 캘리포니아 주지사가 됩니다. 이건 불공평합니다!)라고 조크. 아놀드 슈와즈네거 지사의 섹스 스캔들을 상기시키는 우스개다.
레노는 또 건전한 스포츠 제전인 수퍼보울이 올해는 일종의 섹스 스캔들화한 것은 SUPER BOWL XXXVIII (38회 수퍼보올)라고 표기하는 로고 때문이라고 해서 또 한번 웃겼다. 수퍼보울 횟수는 전통적으로 옛 로마숫자로 표시하는데 30을 뜻하는 XXX가 외설영화 등급표시와 같기 때문에 Nipplegate 같은 외설스러운 일이 생긴 것이라는 얘기다.
연초부터 자네트 잭슨과 마이클 잭슨 남매의 스캔들로 온 미국이 떠들썩해지자 한 라디오 커미디언은 Despite all these adversities, Janet Jackson is holding up fine and Michael Jackson is holding his own.이라고 해서 청취자들의 폭소를 자아냈다. hold up과 hold one’s own은 둘 다 「어려움을 잘 견디고 있다」는 뜻의 관용어다. 그러나 글자 그대로 해석하면 「이 모든 역경에도 불구하고 자네트 잭슨은 (나이가 들어 축 처지는 유방을) 잘 끄집어 올리고 있으며, 마이클 잭슨은 (자기 자신의 물건을) 잡고 (자위행위를 하고)있다」는 말처럼 들린다. 마이클은 어린 소년에게 성추행을 한 혐의로 재판을 받고 있다.
Nipplegate를 기념(?)하기 위해 뉴욕의 한 백화점은 Janet Jackson Lingerie Sale(자네트 잭슨 란제리 쎄일)을 실시했는데, All bras were half off!이라고 커미디언 레노가 조크. 그의 말은 「모든 브라자 반액 쎄일!」이란 뜻도 되고 「모든 브라자의 컵이 하나밖에 없음」이란 뜻도 된다.
자네트 잭슨 가슴노출사건과 같은 일이 재발되지 않도록 하기 위해 미국의 방송사들은 앞으로 모든 live show에 five-second delay technology(5초 지연 기술)를 사용하기로 결정했다. 이것은 생방송할 때 실시간으로 하지 않고 5초 늦게 화면이 나가도록 하는 첨단 기술인데, 출연자의 부적절한 돌출행동이 있을 때 5초 안에 그림이나 녹음을 수정하는 것이다.
이런 보도가 나가자 커미디언 레노는 Today Dick Cheney said the White House will use this five-second delay technology for all Bush speeches! (앞으로 백악관은 모든 붓쉬 대통령의 연설에 이 5초 지연 기술을 사용하기로 했다고 오늘 체이니 부통령이 말했습니다)라고 조크.
Nipplegate 여파로 미국 의회는 방송 내용 정화를 위한 청문회를 개최했다. 커미디언 레노는 In Congress, they’re considering a three-strike rule for indecency on TV. Three strikes and you’re out! That’s good! We still have two more chances to see Janet Jackson’s breast! (의회는 TV 내용 정화를 위해 3진제 도입을 검토 중입니다. 세 번 위반하면 완전히 퇴출시킨다는 겁니다! 그거 좋지요! 자네트 잭슨의 유방을 볼 기회가 아직 두 번 남았으니까요!)라고 해서 또 웃음을 자아냈다.
붓시가 만든 일자리, 「nose job」미군 당국은 최근 9ㆍ11 테러 배후조종자로 지목된 오사마 빈 라덴을 아프가니스탄과 파키스탄 사이의 국경지대에서 맹렬히 수색 중이며, 올해는 반드시 체포하겠다고 장담했다. 커미디언 레노는 Capture Osama bin Laden this year? I guess they’re shooting for the last week of October!라고 조크를 해서 시청자들을 웃겼다. 여기서 shoot for는 무엇을 위해 총을 쏜다는 말이 아니라 일단 어느 날짜에 무엇을 하기로 정한다는 뜻이다.
그러니까 레노의 조크는 『오사마 빈 라덴을 금년에 잡는다고요? 10월 마지막 주에 잡기로 했나?』라는 말이다. 11월2일에 대통령 선거가 있으므로 그 직전에 오사마를 잡아 붓쉬의 재당선을 노리는 계산이 아니겠느냐는 농담이다. 한 케이블 TV 커미디언은 If they can’t capture Osama by mid-October, they will let Saddam go and catch him again! (오사마를 10월 중순까지 잡지 못하면, 사담 훗세인을 풀어 주었다가 다시 잡을 계획입니다!)라고 조크.
John Kerry가 베트남전에 해군 중위로 참전, 여러 개의 훈장을 받은 데 비해, 붓쉬 대통령은 National Guard(일종의 예비군)에 들어가 주말에만 전투기 조종사 훈련을 받았는데, 복무기간 5년 반 가운데 약 1년은 AWOL이었다고 민주당 쪽에서 주장하고 있다. AWOL(에이월)은 absent without leave (허가 없는 결석, 즉 근무 이탈)의 약자다. 그러자 백악관은 붓쉬 중위가 충실히 근무했다며 관계 문서를 언론에 보여 주었다.
그중에는 붓쉬가 근무지에서 치과 진료를 받은 기록도 들어 있었는데, 이를 두고 커미디언 레노는 How stupid would Clinton feel? He ran away all the way to England while Bush just went to the dentist!(클린턴은 얼마나 자기가 바보같이 생각되겠습니까? 그는 영국까지 도망갔는데, 붓쉬는 겨우 치과에 갔다고요?)라고 해서 폭소를 자아냈다. 클린턴은 베트남전 징병을 피하기 위해 당시 영국 옥스퍼드대학으로 유학을 갔었다.
붓쉬 대통령이 코 높이는 수술을 했다는 소문이 퍼지자, 커미디언 레터맨은 There’s a rumor that George Bush just had a nose job. If it’s true, that’s the only job he has created since he became president.(조오지 붓쉬가 코 성형 수술을 했다는 소문이 있습니다. 그게 사실이라면, 그것이 그가 대통령이 된 후 창출한 유일한 일자리가 될 것입니다)라고 조크. 코 성형수술을 nose job이라고 하기 때문에 가능한 조크다.
붓쉬 대통령은 6월 말까지 이라크 통치권을 이라크 국민에게 되돌려 준다는 약속을 再확인했다. 한 라디오 커미디언은 President Bush today reconfirmed that the U.S. Occupation Authority will transfer its power to the Iraqis by June 30. But he was not so sure whether he’s going to transfer his power to the Democratic Party by November 2. (붓쉬 대통령은 6월30일까지 미군 이라크 점령부 권력을 이라크인들에게 넘겨 줄 것이라고 再확인했습니다. 그러나 그는 11월2일까지 자기 권력을 민주당에 넘겨 줄지는 확인해 주지 않았습니다)라고 조크. 11월2일은 물론 미국 선거일이다.
Why the long face?
2월3일의 이른바 Mini-Super Tuesday에 미국 7개州에서 실시된 primary(대통령후보 예비선거)에서 John Kerry 상원의원은 5개州에서 1등을 함으로써 아직 어느 州에서도 이기지 못한 Howard Dean 前 버만트州 지사를 멀찌감치 따돌리고 민주당 대통령후보 지명을 향해 승승장구하고 있었다. 커미디언 레노는 John Kerry, you won big yesterday. Why the long face?라고 해서 전국의 시청자들을 웃겼다. 그의 말을 직역하면 『존 케리, 당신은 어제 대승을 거두었소. 그런데 당신은 얼굴이 왜 그렇게 깁니까?』가 된다. 그런데 Why the long face?는 「왜 그런 우울한 얼굴을 하고 있느냐?」는 뜻으로 미국인들이 흔히 쓰는 말이다. 그러므로 예비선거에서 대승을 했는데 왜 그런 우울한 얼굴을 하고 있느냐는 말도 된다. 케리 의원은 키도 엄청 클 뿐 아니라 얼굴도 길기 때문에 이런 조크가 나온 것이다.
사담 훗세인이 미군에 의해 체포되었을 때 America is not safer without Saddam Hussein. (사담 훗세인이 체포되었다고 해서 미국이 더 안전해진 것은 아니다)라고 독설을 퍼붓던 하워드 딘이 2월18일 민주당 대통령후보 지명전으로부터 사퇴하자 붓쉬 대통령은 I’m not safer without Howard Dean. (하워드 딘이 없다고 해서 내가 더 안전해진 것은 아니다)라고 말했다고 커미디언 레노가 조크.
3월2일 현재 대세는 존 케리 쪽으로 기운 것 같다. 커미디언 레터맨은 Looks like Senator Kerry will certainly be the Democratic presidential nominee. There’s nothing that can sink him except an Al Gore endorsement! (케리 상원의원이 민주당 대통령후보가 되는 것은 이제 확실해 보입니다. 알 고어가 케리를 지지한다고 발표하지 않는 한 케리를 저지할 것은 아무것도 없습니다!)라고 조크. 2000년 大選에서 붓쉬에게 패배한 고어 前 부통령이 하워드 딘을 공개적으로 지지했을 때 한 라디오 커미디언은 Today Al Gore endorsed Howard Dean. Joe Lieberman was shocked, but all other candidates thanked Gore. (오늘 고어가 딘을 지지한다고 선언했습니다. 리버맨은 충격을 받았지만 다른 모든 후보들은 고어에게 감사했습니다)라고 웃겼다. 한마디로 고어는 재수없는 사람이란 뜻이다. 물론 리버맨 상원의원만은 고어의 런닝 메이트였기 때문에 섭섭했을 것이다. 케리가 대통령 후보로 거의 확정되자 민주당은 부통령후보를 누구로 내세우느냐에 골몰하고 있다. 이를 두고 커미디언 레노는 The Democrats are now looking for someone to balance a John Kerry ticket: someone who is short, bald and married to a poor woman. (민주당은 존 케리 大選 티켓의 균형을 맞추어 줄 사람―키가 작고 대머리이고 가난한 여자와 결혼한 사람을 찾고 있습니다)라고 조크. 케리와 정반대 되는 사람이 필요하다는 농담이다. 케리의 현재 부인(두 번째 부인)은 그의 동료 상원의원 Heinz(하인즈 케찹 제조회사 상속자로서 몇 년 전 비행기 사고로 사망)의 미망인 Theresa이다.
존 케리가 Theresa Heinz와 결혼하기 전 Morgan Fairchild 같은 연예인 서너 명과 데이트한 일이 있다는 Esquire誌 보도가 나가자 커미디언 레노는 Finally a Democratic presidential candidate with a good taste in women! (여자 보는 눈이 높은 민주당 대통령후보가 마침내 나타났군요!)라고 조크. 뚱뚱한 모니카 루인스키와 코주부 폴라 존스 같은 추녀들과 상대한 클린턴을 빗댄 우스개다.
40代 여배우 Demi Moore가 입양한(?) 20代 청년
소비자보호운동가 Ralph Nader가 또 大選후보로 나서겠다고 선언했다. 2000년 大選 때 3% 미만의 득표에 그쳤지만 주로 민주당 지지 세력의 표를 갉아먹어 붓쉬 대통령 만들기에 결정적 공헌을 한 네이더가 또 출마 선언을 하자 민주당이 당황하고 있다. 한 케이블 TV 커미디언은 As the effectiveness of the Atkins low-carb diet is being questioned, a new diet is introduced. It’s called Ralph Nader Diet. You can eat whatever you want to eat and run for several months every four years! (앳킨스 低탄수화물 다이어트의 실효성에 대한 의문이 제기되고 있는 가운데 새로운 다이어트가 하나 소개되었습니다. 「랠프 네이더 다이어트」라는 건데요, 먹고 싶은 건 뭐든지 다 먹고, 4년에 한 번씩 몇 달간 달리기를 하는 거랍니다!)라고 조크. run은 「달린다」는 뜻도 되고 「출마」한다는 뜻도 되기 때문에 나온 조크다. 40代 여배우 Demi Moore와 동거하다가 헤어졌던 20代 청년 Ashton Kutcher가 다시 데미 무어와 결합했다는 보도가 있자 커미디언 레노는 According to “W” magazine, Ashton Kutcher has moved in with Demi Moore again. Apparently his adoption papers went through! (W잡지에 의하면, 애쉬턴 쿳처가 데미 무어와 다시 동거하기로 했다고 합니다. 그의 양자 입양 수속이 끝난 모양이군요!)라고 해서 폭소. 남자가 너무 어려 입양을 했다는 조크다.
영국교회(성공회) 성서번역위원회는 예수 탄생을 축하하러 온 동방박사 세 사람은 남자가 아니라 여자였다고 주장하고 있다. 그들이 가지고 왔다는 선물이 남자가 가지고 왔을 선물이 아니라는 것이다. 이에 대해 한 라디오 커미디언은 See? Intelligence on the Middle East is not always reliable! (거 봐요! 중동지역에 대한 정보는 반드시 믿을 게 못 된다구요!)라고 조크. 붓쉬가 잘못된 정보를 가지고 이라크 전쟁을 일으켰다는 일부 주장을 빗댄 조크다.
유명 튀김 닭고기 체인점 Kentucky Fried Chicken은 KFC라는 약자로 표시한다. 그런데 최근 이 회사는 KFC가 이제는 Kitchen Fresh Chicken(부엌에서 바로 나온 신선한 닭요리)를 뜻한다고 선언했다. 커미디언 레노는 Shut up! Don’t Keep Fooling Customers, please! (웃기는 소리 말고, 고객들을 계속 속이지나 마시오!)라고 조크.
NBC-TV 커미디언 제일 레노는 한국산 자동차 KIA에 대해 지독한 편견을 가지고 있음이 틀림없다. 그는 최근에 벌써 세 번째 기아자동차 성능을 비하하는 조크를 했는데, 처음 두 번의 것은 이미 이 연재칼럼을 통해 소개한 바 있다. 가장 최근의 조크는 이렇다.
A group of Cubans turned a 1959 Buick into a boat and tried to sail it from Cuba to America. It eventually sank, but these Cuban auto mechanics are unbelievable. Last week they worked on a KIA and made it run on land! (일단의 쿠바人들이 1959년형 뷰익 자동차를 배로 개조해 쿠바에서 미국으로 항해하려고 시도했습니다. 결국은 물에 가라앉고 말았지만, 쿠바 자동차 수리공들의 실력이 대단합니다. 지난 주 쿠바 자동차 수리공들은 KIA차 한 대를 가지고 뚝딱거리더니 땅에서도 굴러가게 만들더라구요!)
기아차가 땅에서 굴러가지 않는다는 말이니까 얼마나 지독한 악평인가? 필자는 기아차를 운전해 본 일이 없어 기아차 성능에 대해서 전혀 아는 바가 없지만, KIA가 미국 시장에 새로 내놓은 6기통 중형차(2만5000달러 내외) Amanti(아만티)는 USA Today, Newsweek 등 미국 언론으로부터 좋은 평가를 받고 있다. 이 아만티 차를 레노에게 한번 타보게 한다면 그의 KIA觀이 달라지지 않을까?●
