바로가기 메뉴
메인메뉴 바로가기
본문 바로가기
NewsRoom Exclusive
  1. 문화

데이비드 보위의 〈Heroes〉

[阿Q의 ‘비밥바 룰라’] 독일 통일을 이끈 위대한 영웅가(歌)

김태완  월간조선 기자

  • 트위터
  • 페이스북
  • 기사목록
  • 프린트하기
  • 글자 크게
  • 글자 작게
본문이미지
2016년 1월 10일 데이비드 보위가 사망하자 서방 언론들이 그를 추모하며 "1987년 6월 베를린에서 가졌던 그의 ‘히어로즈 콘서트’가 냉전의 상징이었던 동서독 장벽을 허물었다"고 보도했다.

판문점에서 열린 역사적인 남북정상회담은 199010월 베를린 장벽을 붕괴시킨 독일 통일과 같은 기대를 불러 온다. 헤쳐가야 할  길이 험난하지만 게르만 민족이 해낸 일을 우리 한민족이 못 해낼 리 없다.
 
베를린 장벽 하면 떠오르는 팝스타가 있다. 영국 출신의 () 데이비드 보위(David Bowie, 1947~2016). 그의 대표곡으로 꼽히는 〈히어로즈(Heroes)는 독일과 그리고 독일 통일과 관련 깊은 곡이다.
 
통일이 되기 전인 19876월 초 데이비드 보위의 히어로즈 콘서트가 예고되자 동독과 서독 젊은이들이 열광했다. 공연은 서베를린 의사당 앞 야외광장에서 사흘간 이어졌다. 가까이 베를린 장벽이 있었는데 동독 젊은이를 위해 공연장 스피커를 동독을 향해 돌려놓았다. 베를린 장벽을 사이에 두고 동서독 젊은이가 Heroes를 열광하는 감격스런 장면을 연출했다.
 
본문이미지
1987년 데이비드 보위의 베를린 투어 당시의 공연 모습이다.

데이비드 보위의 히어로즈 콘서트는 세계인을 감동시켰고 며칠 뒤인 그해 6월 12일 베를린 장벽 앞에서 미국 레이건 대통령은 고르바초프 서기장, 이 문을 여시오. 고르바초프 서기장, 이 벽을 허무시오라고 연설했다. 그로부터 3년이 흘러 1990103일 제2차 세계대전 이후 냉전 체제 아래 연합국에 의해 강제로 분단됐던 독일이 하나의 국가로 합쳐졌다.
 
본문이미지
데이비드 보위의 1977년 발표된 싱글 "히어로즈"
Heroes는 데이비드 보위가 서독에 머물 당시 만든 곡이다. 그러니까 보위가 29세 되던 무렵인 1976년이었다. 독일에서 자유롭게 익명으로 지낼 수 있었다고 한다. 그는 약물 과용에다 음악적 한계, 파산상태에 이른 주머니 사정 등으로 독일에 머무르고 있었다. 당시 베를린은 물가가 저렴했다. 위대한 예술가를 탄생시킨 독일의 낭만적인 분위기도 독일행을 택한 이유였다고 한다. Heroes를 녹음한 한사 스튜디오2’는 베를린 장벽에서 아주 가까웠는데 노래는 장벽 앞에서 만나는 두 여인을 묘사하고 있다. 다음은 가사의 일부다.
 
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
 
우리 머리 위로 총알이 날아다녀. 그리고 우린 키스했지. 마치 그 아무것도 무너지지 못할 것인 양.
 
본문이미지
데이비드 보위가 2016110일 사망하자, 독일 외교부는 이튿날 트위터를 통해 "굿바이, 데이비드 보위. 당신은 우리의 영웅입니다. 장벽을 허무는 데 도움을 준 것에 감사합니다"라며 애도했다. 그리고 19876월 서베를린에서 열린 히어로즈 콘서트모습을 담은 동영상을 링크했다.
 
냉전의 마지막 상징인 3.8선은 언제 허물어질까. 데이비드 보위와 같은 영웅은 언제 나타날까. 다음은 Heroes〉의 가사다.
 
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, will drive them away
We can beat them, just for one day
We can be heroes, just for one day
[Verse 1]
And you, you can be mean
And I, I'll drink all the time
'Cause we're lovers, and that is a fact
Yes we're lovers, and that is that
 
[Refrain]
Though nothing, will keep us together
We could steal time, just for one day
We can be heroes, forever and ever
What d'you say?
 
[Verse 2]
I, I wish you could swim
Like the dolphins, like dolphins can swim
 
[Refrain]
Though nothing, nothing will keep us together
We can beat them, forever and ever
Oh we can be heroes, just for one day
 
[Chorus]
I, I will be king
And you, you will be queen
Though nothing, will drive them away
We can be heroes, just for one day
We can be us, just for one day
 
[Verse 3]
I, I can remember (I remember)
Standing, by the wall (by the wall)
And the guns, shot above our heads (over our heads)
And we kissed, as though nothing could fall (nothing could fall)
 
[Refrain]
And the shame, was on the other side
Oh we can beat them, forever and ever
Then we could be heroes, just for one day
We can be heroes
We can be heroes
We can be heroes, just for one day
We can be heroes
 
[Outro]
We're nothing, and nothing will help us
Maybe we're lying, then you better not stay
But we could be safer, just for one day
Oh-oh-oh-ohh, oh-oh-oh-ohh, just for one day
 

입력 : 2018.04.27

조회 : 2172
Copyright ⓒ 조선뉴스프레스 - 월간조선. 무단전재 및 재배포 금지
NewsRoom 인기기사
Magazine 인기기사
사진

김태완 ‘Stand Up Daddy’

kimchi@chosun.com
댓글달기 0건
스팸방지 [필수입력] 그림의 영문, 숫자를 입력하세요.
  • 등록된 댓글이 없습니다.
TOP