바로가기 메뉴
메인메뉴 바로가기
본문 바로가기
NewsRoom Exclusive
  1. 문화

Three Dog Night의 〈An Old Fashioned Love Song〉

[阿Q의 ‘비밥바 룰라’] 그 시절의 구닥다리 같은 사랑 이야기

김태완  월간조선 기자

  • 트위터
  • 페이스북
  • 기사목록
  • 프린트하기
  • 글자 크게
  • 글자 작게
본문이미지
Three Dog Night의 1972년 공연 모습. 7인조 밴드인 Three Dog Night은 보컬이 3명이었다. 왼쪽부터 척 네그론, 데니 허튼, 코리 웰스.

Three Dog Night
은 1960~70년대 활동했던 미국 록 밴드다. 7인조 밴드인데 보컬이 데니 허튼(Danny Hutton), 코리 웰스(Cory Wells), 척 네그론(Chuck Negron) 3명이다. 록 역사에 보컬이 3명인 밴드가 또 있었는지 모르겠다. 보컬로만 구성된 밴드를 제외하고 아마 유일하지 않을까.
 
Three Dog Night을 번역하면 개 세 마리의 밤?’, ‘세 마리 개의 밤?’이라고 해야 할까. 에스키모 속담에 Three Dog Night라는 말이 있다. One Dog Night은 추운 날, Two Dog Night은 아주 추운날, Three Dog Night은 개 세 마리를 부둥켜안고 자야할 정도로 무시무시한 추위를 의미한다.
그런데 에스키모 속담으로 알려졌지만 호주 원주민들도 Three Dog Night라는 표현을 쓴다고 한다. 지구 정반대에 있는 알레스카와 호주에서 추위와 관련한 표현이 비슷하다는 사실이 흥미롭다.
 
본문이미지
데니 허튼과 그의 여자친구 준 페어차일드.
Three Dog Night의 보컬 데니 허튼에 따르면 자신의 여자 친구 준 페어차일드(June Fairchild, 여배우)가 밴드 이름을 제안했다고 한다. 그녀는 어느 날 호주 원주민(indigenous Australians)에 대한 잡지 기사를 읽다가 추운 밤을 설명하는 Three Dog Night에 끌렸다는 것이다. 원주민들은 보통 추운 밤에 ‘딩고(dingo)’라고 부르는 오스트레일리아 들개를 품에 안고 땅을 파서 구덩이에서 잠을 청한다. 그런데 더 추운 밤이면 두 마리의 개와 자는데, 그래도 꽁꽁 언 밤이면 이를 ‘Three Dog Night’이라 부른다는 것이다.
 
본문이미지
딩고(Dingo)라고 불리는 호주의 재래종 개. 우리나라 진돗개와 흡사하다. 천성적으로 부끄러움을 타지만 독립적이고 거칠다고 한다. (사진=Pinterest)
Three Dog Night1969년부터 1975년까지 미국 빌보드 탑 403곡의 넘버원 히트송을 내놓았고 18곡을 차트에 올렸을 정도로 인기가 많았다. Three Dog Night의 히트곡 중 국내에서 사랑을 받은 곡은 "An Old Fashioned Love Song""Joy to the World".
"An Old Fashioned Love Song"은 미국 빌보드 핫 100 차트에서 4(19711218), "Joy to the World"는 빌보드 핫 100 차트에서 1(1971417)였다.
다음은 "An Old Fashioned Love Song"의 가사다
 
Just an old-fashioned love song
Playin' on the radio
And wrapped around the music
Is the sound of someone promising they'll never go
You swear you've heard it before
As it slowly rambles on
No need in bringing 'em back
'Cause they're never really gone
 
라디오에서 흐르는 옛사랑의 노래처럼 그리고 결코 떠나지 않겠다는 누군가의 목소리가
음악에 감겨 흐르네. 그 노래가 천천히 흘러나올 무렵 예전에 들었던 음악이라고 당신은 확신하지. 그것들을 예전으로 되돌릴 필요는 없어. 왜냐면 정말로 사라지는 것은 아니니까.
 
Just an old-fashioned love song
One I'm sure they wrote for you and me
Just an old-fashioned love song
Comin' down in three-part harmony
 
그냥 단지 옛 사랑의 노래지. 그 노래는 당신과 나를 위해 쓰여졌다고 확신해. 옛 사랑의 노래, 3부 화음으로 흘러나오네.
 
To weave our dreams upon and listen
To each evening when the lights are low
To underscore our love affair with tenderness and feelings
That we've come to know
You swear you've heard it before
As it slowly rambles on and on
No need in bringing 'em back
'Cause they're never really gone
 
본문이미지
Three Dog Night의 싱글 〈An Old Fashioned Love Song〉. 이 곡은 1971년 12월 18일 미국 빌보드 핫 100 차트에서 4위를 차지했다.

흐린 불빛 속에 우리의 꿈을 엮어가며 매일 밤 듣기 좋은 곡이야. 감미로움과 감성이 함께했던 우리의 사랑을 강조하는 곡이지. 그 노래가 서서히 흘러나올 때쯤, 예전에 들었던 음악이라고 당신은 확신하지. 그것들을 예전으로 되돌릴 필요는 없어. 왜냐면 정말로 사라지는 것이 아니니까.
 
Just an old-fashioned love song
Comin' down in three-part harmony
Just an old-fashioned love song
One I'm sure they wrote for you and me
Just an old-fashioned love song
Comin' down in three-part harmony
Just an old-fashioned love song
One I'm sure they wrote for you and me
 

입력 : 2018.04.13

조회 : 2820
Copyright ⓒ 조선뉴스프레스 - 월간조선. 무단전재 및 재배포 금지
NewsRoom 인기기사
Magazine 인기기사
사진

김태완 ‘Stand Up Daddy’

kimchi@chosun.com
댓글달기 0건
스팸방지 [필수입력] 그림의 영문, 숫자를 입력하세요.
  • 등록된 댓글이 없습니다.
내가 본 뉴스 맨 위로

내가 본 뉴스 닫기