¸Þ¸® ¸Æ±×¸®°Å(Mary MacGregor)ÀÇ ¡®Torn Between Two Lovers¡¯´Â µÎ ³²ÀÚ¿ÍÀÇ °ü°è¸¦ °¥µîÇÏ´Â ¿©¼ºÀÇ ¼ÖÁ÷ÇÑ °í¹éÀ» ´ã°í ÀÖ´Ù. ¡®Torn¡¯(Âõ´Ù, ¶â´Ù´Â ¶æÀÇ °ú°ÅºÐ»ç.)À̶ó´Â ´Ü¾î¸¦ ÅëÇØ ¾Ë ¼ö ÀÖµíÀÌ ³ë·¡ ¼Ó ÈÀÚ(ü¥íº)´Â ¡®°¥ÆÎÁúÆΡ¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
³ë·§¸» ¼Ó ÈÀÚ´Â ¿©¼ºÀÌ´Ù. ±×³à´Â ÇÑ ³²ÀÚ·Î ¸¸Á·ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù.
³»°¡ ÇÊ¿äÇؼ »ç¶ûÇÏ´Â ´Ù¸¥ ³²ÀÚ°¡ Àִµ¥
±×·¸´Ù°í ´ç½ÅÀ» ±× »ç¶÷º¸´Ù ´ú »ç¶ûÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä.
There's been another man that I've needed and I've loved
But that doesn't mean I love you less
¡®ÇÊ¿äÇؼ »ç¶ûÇÏ´Â ´Ù¸¥ ³²ÀÚ¡¯´Â ¾î¶² ³²ÀÚÀϱî. Á¤´äÀº Àۻ簡¸¸ÀÌ ¾Ë°ÚÁö¸¸ ¡®ÇÊ¿äÇÏ´Ù¡¯´Â ´Ü¾îÀÇ Çà°£ÀÌ ´Ù¼Ò º¹ÀâÇÔÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Ù.
¶Ç ÀÌ ¿©¼º ÈÀÚ´Â ¡°´ç½ÅÀ» ±× »ç¶÷º¸´Ù ´ú »ç¶ûÇÏ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù¡±°í °ü°è ¼³Á¤±îÁö ºÐ¸íÈ÷ ÇÑ´Ù. ½ÉÁö¾î ¡°(±×°¡) ³¯ ¼ÒÀ¯ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °É ¾Ë°í ÀÖ°í, ¶Ç ³ª¸¦ ¼ÒÀ¯ÇÏ·Á°í´Â ÇÏÁö ¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä¡±¶ó°í ´Ü¾ðÇÑ´Ù. ¼·Î°¡ °¡º¿î ¸¸³²À» °®±â·Î ÀÌ¹Ì ¾à¼ÓÇÑ °ÍÀϱî? ¶Ç ÀÌ·¸°Ô ³ë·¡ÇÑ´Ù.
³» ¾È¿¡´Â ¿ÀÁ÷ ±× »ç¶÷¸¸ÀÌ Ã¤¿öÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ºó °ø°£ÀÌ ÀÖ¾î¿ä.
There's just this empty place inside of me that only he can fill
ÀÌ ¿©¼ºÀº ÇÑ ³²ÀÚ·Î ¸¸Á·ÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¿©ÀÚÀÎ ¸ð¾çÀÌ´Ù. ´Ù¸¸ ¡®ÀϺÎÀÏóÁ¦¡¯ °°Àº ¼¼¼ÓÀûÀÎ ±¼·¹°¡ °É¸²µ¹ÀÌ´Ù. ±×·¸´Ù°í ÀÌ ±¼·¹¸¦ ¡®¹Ú»ì¡¯³»°Å³ª ¿ÏÀüÈ÷ ¹«½ÃÇÒ Àǵµ´Â ¾ø¾î º¸ÀδÙ.
»ç¶ûÇÏ´Â µÎ »ç¶÷ »çÀÌ¿¡¼ ¹Ùº¸Ã³·³ °¥ÆÎÁúÆÎÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.
µÎ »ç¶÷À» »ç¶ûÇÑ´Ù´Â °Ç ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀε¥(¸ðµç ±ÔÄ¢À» ±ú´Â ÀÏÀε¥).
»ç¶ûÇÏ´Â µÎ »ç¶÷ »çÀÌ¿¡¼ ¹Ùº¸Ã³·³ °¥ÆÎÁúÆÎÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä.
µÎ »ç¶÷À» »ç¶ûÇÑ´Ù´Â °Ç ¸»µµ ¾ÈµÇ´Â ÀÏÀε¥.
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' both of you is breakin' all the rules
Torn between two lovers, feelin' like a fool
Lovin' you both is breakin' all the rules
2Àý¿¡ °¡¸é ´õ ³ë°ñÀûÀÌ´Ù. ÀÌ ¿©¼ºÀº ¡®³»°¡ ´Ù¸¥ »ç¶÷ÀÌ »ý°å´Ù°í ´ç½ÅÀ» »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö ¸»¶ó¡¯°í Ãæ°íÇÑ´Ù. ¿Ö³Ä¸é ¡®´ç½ÅÀº ³ªÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ Ã¹»ç¶û(You were the first real love I ever had)¡¯À̱⠶§¹®ÀÌ´Ù.
Ȥ½Ã³ª ù° ³²ÀÚ°¡ ½Ç¸ÁÇÒ±îºÁ ¶Ç ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù.
´ç½Å¿¡°Ô Áá´ø ³» ¸¶À½Àº ´Ù¸¥ ´©±¸µµ °¡Áú ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÌ¿¡¿ä.
For no one else can have the part of me I gave to you
¿©¼ºÀÌ µÎ ³²ÀÚ¸¦ »ç¶ûÇÏ°í, ȤÀº ¹Ù¶÷ÇÇ´Â °ÍÀ» ÀÌÇØÇØ ´Þ¶ó°í ¿ä±¸ÇÏ´Â ÀÌ ³ë·¡´Â 1976³â¿¡ ¹ßÇ¥µÇ¾î ¹é¸¸ Àå ÀÌ»óÀÇ ¾Ù¹üÀÌ ÆÈ·È´Ù. ¡°ÀÏó¾ç(Òý?)ºÎÁ¦¸¦ ±ÇÀåÇÏ´Â Æä¹Ì´ÏÁò ³ë·¡¡±¶ó´Â ½Ã°¢ ¶§¹®Àϱî. »çȸÀûÀ¸·Î ¹«Ã´À̳ª ¹ÝÀÀÀÌ ¶ß°Å¿ü´Ù°í ÇÑ´Ù. ´ç½Ã ¸Þ¸® ¸Æ±×¸®°Å´Â ÀÌ¹Ì °áÈ¥ÇÑ 28¼¼ À¯ºÎ³à¿´´Ù.
¹Ì±¹ ºôº¸µå Hot 100 Â÷Æ®¿¡¼ 1977³â 1¿ù¿¡ 1À§¸¦ Â÷ÁöÇß´Ù. ¾Õ¼ 1976³â 12¿ù ¸¶Áö¸· ºôº¸µå ÀÌÁö ¸®½º´× Â÷Æ®(Easy Listening chart)¿¡¼µµ 1À§¿´´Ù. ij³ª´Ù Â÷Æ®¿¡¼µµ 1À§¿´°í ¿µ±¹¿¡¼´Â ÃÖ°í 3À§±îÁö ¿Ã¶ó°¬´Ù.
¸Þ¸® ¸Æ±×¸®°ÅÀÇ Ã¹ ¾Ù¹ü ¡¶Torn Between Two Lovers¡·(1976)
ÀÌ °îÀ» ¾´ ÇÇÅÍ, Æú ¾Ø ¸Þ¸®(Peter, Paul and Mary)ÀÇ ÇÇÅÍ ¾ß·Î¿ì(Peter Yarrow)´Â ¿µÈ <´ÚÅÍ Áö¹Ù°í>¿¡¼ ¾Æ³»¿Í ´ëÈÇÏ´ø Áß ¿µ°¨À» ¾ò¾î °îÀ» ½è´Ù°í ÇÑ´Ù. ¿µÈ ¼Ó ¾Æ³» Åä³Ä¿Í ³»¿¬³à ¶ó¶ó »çÀÌ¿¡¼ °¥µîÇÏ´Â Áö¹Ù°íÀÇ »ç¶ûÀ» µÚÁý¾î µÎ ³²ÀÚ »çÀÌÀÇ ¿©¼ºÀ» ÁÖÀΰøÀ¸·Î ¸¸µé¾ú´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.
ÀÌ °îÀº ±¹³»¿¡¼µµ Å« »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. ¸Þ¸® ¸Æ±×¸®°ÅÀÇ º¸ÄÃÀÌ ³Ê¹«³ª Â÷ºÐÇÏ°í °í¾ÒÀ¸¸ç ¶§·Î ±¸½½ÇÁ°Ô µé¸®±â±îÁö Ç߱⠶§¹®ÀÌ´Ù. È«Äá°ú ´ë¸¸¿¡¼ È°µ¿ÇÑ ÁøÃßÇÏ(òçõÕùÇ)µµ ÀÌ °îÀ» ´Ù½Ã ºÒ·¶´Ù. ¹Ì±¹ ÄÁÆ®¸® À½¾ÇÀÇ ´ë¸ð(ÓÛÙ½)ÀÎ µ¹¸® ÆÄÆ°(Dolly Parton)µµ ºÒ·¶´Ù.
¿©´ãÀÌÁö¸¸ ÀÌ °îÀÌ È÷Æ®ÇÏ¸é¼ ¸Þ¸® ¸Æ±×¸®°Å¸¦ µÑ·¯½Ñ ¿ÀÇØ°¡ Ä¿Á³´Ù°í ÇÑ´Ù.
ÀÌ °îÀÌ ½ÇÁ¦ ±×³à À̾߱Ⱑ ¾Æ´Ï³Ä´Â °ÍÀ̾ú´Ù. ³ë·¡¿Í °¡¼ö¸¦ µ¿ÀϽÃÇÑ Å¿ÀÌ´Ù. ¸Æ±×¸®°Å´Â ¾ð·ÐÀ» ÅëÇØ ¡°°îÀÇ ÁÖÀΰøÀÌ ÀÚ½ÅÀÌ ¾Æ´Ï¸ç ±× ¿©ÀÚ¿¡ ´ëÇØ Àϸ»ÀÇ µ¿Á¤µµ °¡Áö ¾Ê´Â´Ù¡±°í °í¹éÇßÀ» Á¤µµ¿´´Ù. ±×·¯³ª ÀÚÁÖ ¼øȸ°ø¿¬À» °¡Á®¾ß Ç߱⿡ ºÎºÎ´Â Á¡Á¡ °¥µîÇß°í ¼·Î ¿ÀÇØ°¡ Ä¿Á® °á±¹ Çì¾îÁ³´Ù´Â ÈĹ®ÀÌ´Ù.