바로가기 메뉴
메인메뉴 바로가기
본문 바로가기
NewsRoom Exclusive

[러브 송을 찾아서 <7>] 로버타 플랙과 피보 브라이슨의 ‘Tonight, I Celebrate My Love For You’

김태완  월간조선 기자 kimchi@chosun.com

  • 트위터
  • 페이스북
  • 기사목록
  • 프린트하기
  • 글자 크게
  • 글자 작게
구글에서 검색되는 로버타 플랙과 피보 브라이슨 이미지들.

로버타 플랙과 피보 브라이슨(Roberta Flack & Peabo Bryson)이 1983년에 부른 감미로운 발라드 곡이다. 듀엣 앨범 《Born to Love》에 실렸다. 그해 11월 빌보드 HOT 차트에서 16위를 차지했다. 또 빌보드 R&B 차트에서는 5위에 올랐었다.

 

영국의 신문 《텔레그래프(the Telegraph)》는 "1980년대 베스트 러브 송 50곡(50 best love songs of the 1980s)" 중 한 곡으로 이 곡을 선정했다. 또 호주에서 발행되는 국영 잡지 《먼슬리(the Monthly)》는 "빅 로맨틱 발라드(big romantic ballad)"로 기술했다.


노랫말은 ‘오늘 밤 나는 당신에 대한 나의 사랑을 축복한다’는 내용인데 가사보다 곡이 더 감미롭다. ‘오늘 밤 우리를 방해할 수 없고 세상을 잠시 뒤로 하고 우리 만의 시간을 가지자’고 말한다. 이런 표현도 나온다.

 

"오늘 밤 우리가 사랑을 나눌 때 우리의 영혼은 다이아몬드를 가지고 하늘을 오르는 듯한(To the sky lit up with diamonds) 기분일거예요."

 

‘다이아몬드를 가지고 하늘을 오르는 기분’을 사랑으로 표현하는 발상을 조금 이해하기 힘들지만 비록 세속적이게 느껴지더라도 진정한 사랑에다 물질적 풍요로움까지 갖췄으니 이보다 더 좋을 순 없으리라.

또 ‘오늘 밤에 어떻게 우리가 친구 사이에서 연인 사이로 변하게 되는지(How friends turn into lovers) 발견하게 될 것’이라는 예고도 재미있다.

 

아래는 가사 원문이다.

 

peabo-bryson-roberta-flack-youre-looking-like-love-to-me-1983-3.jpg

 

오늘 밤 난 당신을 위한 나의 사랑을 축하해요.

그것은 참으로 당연한 일이지요.

오늘 밤에는 아무도 우리를 찾을 수 없을 거예요.

당신과 사랑을 나눌 때 우리는 이 세계를 벗어날 거예요.


오늘 밤 난 당신을 위한 나의 사랑을 축하해요.

당신의 마음 깊은 곳에서도 그것을 느끼길 바라겠어요.

오늘 밤 우리가 사랑을 나눌 때 우리의 영혼은 다이아몬드를 가지고 하늘을 오르는 듯한 기분일거예요.

오늘 밤 난 당신을 위한 나의 사랑을 축하해요.

심야의 태양이 빛을 발하게 될 거예요.

오늘 밤에는 우리 사이에 거리도 없어지겠지요.


내가 가장 하고 싶은 것은, 

오늘 밤 당신에게 가까워지는 것이예요.

오늘 밤 나는 당신을 위한 나의 사랑을 축하해요.

이제 곧 이 낡은 세계는 새롭게 빛나겠지요.

오늘 밤에는 우리가 어떻게 친구 사이가 연인 사이로 변하게 되는 지 발견하게 될 거예요.

나 당신과 사랑을 나눌 때에는.

 


Tonight I celebrate my love for you 

It seems the natural thing to do 

Tonight no one's gonna find us 

We'll leave the world behind us 

When I make love to you 


Tonight I celebrate my love for you 

And hope that deep inside you feel it too 

Tonight our spirits will be climbing 

To the sky lit up with diamonds 

When I make love to you tonight 


Tonight I celebrate my love for you

And that midnight song is gonna come shining through 

Tonight there'll be no distance between us 

What I want most to do 

Is to get close to you tonight 


Tonight I celebrate my love for you 

And soon this old world will seem brand new 

Tonight we will both discover 

How friends turn into lovers 

When I make love to you 


Tonight I celebrate my love for you

And that midnight song is gonna come shining through 

Tonight there'll be no distance between us 

What I want most to do 

Is to get close to you 

Tonight I celebrate my love for you

Tonight

 

입력 : 2021.06.29

Copyright ⓒ 조선뉴스프레스 - 월간조선. 무단전재 및 재배포 금지
NewsRoom 인기기사
Magazine 인기기사
사진

김태완 ‘Stand Up Daddy’

kimchi@chosun.com
댓글달기 0건
댓글달기는 로그인 하신 후 남기실 수 있습니다.
  • 등록된 댓글이 없습니다.
내가 본 뉴스 맨 위로

내가 본 뉴스 닫기

-