When you try your best but you don't succeed

최선을 다해도 소용이 없을 때

 When you get what you want but not what you need

원하는 것을 얻었지만 정작 필요한 걸 못 얻었을 때

 When you feel so tired but you can't sleep

너무 피곤하지만 잠은 안 올 때

 Stuck in reverse

자꾸 뒷걸음질만 치게 되죠.

 And the tears come streaming down your face

눈물이 빰을 타고 흐르고

 When you lose something you can't replace

대신할 수 없는 무언가를 잃었을 때

 When you love someone but it goes to waste

누군가를 사랑하지만 소용없게 될 때

 Could it be worse?

이보다 더 나쁠 수가 있을까요?

 Lights will guide you home

 And ignite your bones

 And I will try to fix you

(하지만) 빛이 당신을 집으로 인도해줄 거예요.

당신을 밝혀줄 거예요.

내가 당신을 고쳐줄게요.

약 한 달 전, 방탄소년단은 미국 인기 음악방송인 ‘MTV 언플러그드(Unplugged)’에 온라인으로 출연해 콜드플레이의 ‘픽스 유(Fix You)’를 불렀다. 

‘MTV 언플러그드’는 기계적인 전자음을 배제한 어쿠스틱 라이브 프로그램.

우리의 BTS는 코로나19로 일상이 뿌리째 흔들린 전 세계 음악 팬들을 위로하기 위해 이 노래를 불렀다. ‘빛이 당신을 집으로 인도하고, 당신을 밝혀줄 것’이란 노랫말에 맞춘, 치유의 무대였다. BTS 멤버인 지민은 “작년 한 해 모두 힘들었을 텐데 이 곡을 듣고 우리도 위로를 받았다”며 “여러분도 위로를 받았으면 하는 바람에서 이 곡을 따라 불렀다”고 말했다

‘픽스 유(Fix You)’는 콜드플레이가 2005년 발표한 앨범 《X&Y》에 실렸다. 치유와 위로의 노랫말 덕에 라이브 무대에서 늘 떼창하는 노래다. 지난 2017년 4월 15일 첫 내한 공연에서 이 노래를 불렀는데 세월호 참사 3주기를 위로하기 위해서였다.

콜드플레이. 지난 1998년 영국 런던에서 결성된 4인조 록 밴드다. 크리스 마틴(보컬·피아노), 조니 버클랜드(기타), 가이 베리먼(베이스), 윌 챔피언(드럼)이 라인업. 

현재까지 8장의 정규 앨범을 발표했고 21세기 록 밴드 중 가장 성공했다는 평가를 받는다. 총 7차례 그래미상을 거머쥐었다. 한국인이 유독 좋아하는 밴드 중 하나다.

방탄소년단의 노래에 콜드플레이가 인상 깊은 감상평을 밝혔다. 소셜미디어에 한글로 “아름다운”, 영어로 “Love”라고 쓰며 박수를 보냈다. 콜드플레이 4명의 멤버인 크리스, 가이, 윌, & 조니의 이니셜인 “c, g, w & j”도 남겼다.

한편 독일 바이에른주 공영 방송사의 한 라디오 진행자가 BTS 커버를 “신성모독”이라 비난했다가 결국 사과했다. 쫓겨난 다음 ‘픽스 유’를 들으며 위로받을 처지가 됐다.