조 코커와 제니퍼 원스의 "Up Where We Belong" : 월간조선

영화〈사관과 신사〉(1982) 포스터

영화 〈사관과 신사〉(An Officer and a Gentleman, 1982)는 서른 넷 리처드 기어의 싱싱한 모습을 마음껏 탐닉할 수 있다. 기자가 아는 어느 공무원은 리처드 기어의 해군 제복이 너무 멋있어 해군에 지원했다고 털어놓은 적이 있다. 눈이 컸던 여배우 이름은 기억에 없지만, 극중 ‘여공 폴라’라는 이름은 뚜렷이 기억에 남아 있다.

다음은 영화의 줄거리. 잭 마이어(리처드 기어)는 필리핀 해군기지에서 유년을 보내고 해군항공 사관학교에 입교한다. 어머니가 자살한 기억 때문에 괴로워 하는 그는, 혹독한 훈련을 견뎌낸다. 교관 폴리가 “벌 받지 말고 퇴소하라”고 하자 잭은 이렇게 울부짖는다.

“돌아갈 곳이 없어요.”

어머니의 자살로 아버지를 찾아 혼자 필리핀 해군기지까지 찾아갔던 아픈 상처가 있다. 그러던 중 파티에서 제지공장 폴라와 만난다. 자기 밖에 모르던 잭은 폴라의 헌신적인 사랑으로 차츰 타인에게 마음을 연다. 폴라의 아버지는 해군 사관생도였다. 지금의 잭 마이어처럼. 그러나 그녀의 아버지는 장교 임관과 함께 어머니를 버렸고 그런 상처 때문에 잭 마이어와 사랑에 빠지지만 결혼을 확신할 수 없다.

그러던 중 잭의 동료 월리가 리넷과 사랑에 빠진다. 리넷은 임심했다고 고백한다. 월리는 소위 임관 2주를 남겨두고 자퇴한 뒤 리넷에게 청혼하지만 리넷은 거절한다. 임신 사실은 거짓이며, 더는 장교가 아닌 월리와 결혼할 이유가 없다는 것이다. 충격을 받은 월리는 자살을 택한다. 잭도 폴라에게 이별을 통보한다.

영화의 마지막 장면. 소위 임관식을 마치고 잭이 제지공장으로 폴라를 찾아가 키스를 한다.

해군 장교 임관식날. 잭은 오토바이를 타고 폴라를 찾아간다. 그리고 그녀와 깊은 입맞춤을 한 뒤 덥썩 안고 밖으로 데려간다. 폴라의 어머니와 동료들이 부러운 눈으로 쳐다보고 박수를 친다.

왜 영화 제목이 〈사관과 신사〉일까 생각한 적이 있다. ‘사관’은 투철한 국가관을 가진 ‘장교’라는 의미이고, ‘신사’는 사랑하는 폴라에 대한 ‘겸허’를 내포한다는 생각이 든다.

이 영화가 벌써 35년 전의 영화지만, 그래도 영화 주제곡은 자주 전파를 탄다. 조 코커(Joe Cocker)와 제니퍼 원스(Jennifer Warnes)가 함께 부른 "Up Where We Belong"이다.

조 코커와 제니퍼 원스

조 코커는 백인 뮤지션 중에 몇 안 되는 리듬 앤드 블루스(R&B) 가수다. 노래 부를 때 마치 신들린 듯 몸을 움직이는 가수로 유명하다. 비틀스의 링고 스타가 불렀던 "With A Little Help from My Friends"를 R&B 풍으로 불러 큰 반향을 얻었고 1969년 전설이 된 ‘우드스톡 페스티벌’에서 이 곡을 불러 화제가 됐다.
거칠고 소울풀하며 허스키한 보이스는 조 코커를 블루 아이즈 소울 싱어(Blue Eyes Soul Singer, 백인이면서 흑인 창법을 가진 가수) 중 최고로 손꼽히게 한다.

제니퍼 원스는 고음이 아름다운 가수다. 그녀만큼 고운 목소리를 가진 팝 여가수를 본 적이 없다. 조 코커가 내지르듯 앞서가면 제니퍼 원스는 거친 원석을 다듬듯 그의 뒤를 받쳐준다. "Up Where We Belong"은 1983년 2월에 열린 제25회 그래미상 시상식에서 팝 부문 최우수 듀오상을 수상했다.

[Verse 1]
Who knows what tomorrow brings(내일 무슨 일이 생길지 누가 알까)
In a world few hearts survive(착한 마음을 가진 이가 드문 이 세상에서)
All I know is the way I feel(내가 아는 것이라곤 내가 느끼는 것뿐)
When it's real, I keep it alive(진짜 라고 생각될 때 나는 그걸 지키려 하지)

[Refrain]
The road is long(길은 멀고)
There are mountains in our way(우리 앞에 놓인 산들)
But we climb a step every day(그러나 우리는 매일 한 걸음씩 오르지)

[Chorus]
Love lift us up where we belong(사랑은 우리를 들어올려 우리가 가야할 곳으로 데려가지)
Where the eagles cry, on a mountain high(높은 산 위에서 독수리가 울부짖는 곳)
Love lift us up where we belong
Far from the world below, up where the clear wind blow(이 세상으로부터 멀리 떨어진, 시원한 바람이 부는 곳)

[Verse 1]
Some hang on to "used to be"(몇몇 사람들은 "습관"에 매달려 살지)
Live their lives looking behind(그들의 삶은 그저 과거에 얽매여 사는 것)
All we have is here and now(우리가 가진 전부는 지금 여기에 있어)
All our life, out there to find(우리의 삶은, 밖에서 찾을 수 있지)

[Refrain]
The road is long
There are mountains in our way
But we climb a step every day

[Chorus]
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry, on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world below, up where the clear winds blow

[Bridge]
Time goes by(시간은 흐르고)
No time to cry(울 시간은 없어)
Life's you and I(삶은 너와 나)
Alive today(오늘 살아있어)

[Chorus]
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry, on a mountain high
Love lift us up where we belong
Far from the world below, up where the clear winds blow

[Chorus]
Love lift us up where we belong
Where the eagles cry, on a mountain high
Love lift us up where we belong