김용태 국민의힘 최고위원(사진)이 7일 자신의 페이스북을 통해 전용기 더불어민주당 의원을 비판했다. 

김 최고위원은 “전용기 의원 식 말꼬리 잡기 정치가 바로 구태 정치다. 혼자 오독(誤讀)하시는 건 이해하겠으나 야당 대표에게 전두환 대통령과 원팀이라는 말이 할 이야기인가. 전 의원의 막말 수준은 정청래 의원과 원팀 같다”고 했다.

이에 앞서 전 의원은 같은 날 자신의 페이스북에 “이재명 경기지사가 미군을 점령군으로 표현한 것을 공격하기 위해 이준석 대표가 광주를 반란으로 비유했다”는 취지의 글을 썼다. 또 이준석 대표와 전두환 전 대통령을 두고 ‘원팀’이라 표현했다.

여당 의원, 윤석열 구하려 국민의힘이 색깔론 공세

전 의원은 “이준석 대표와 국민의힘이 터무니없는 낡은 색깔론 공세에 나선 건 오직 각종 의혹이 쏟아지면서 지지율 하락 위기에 몰린 윤석열 전 총장을 구하려는 의도뿐”이라며 “구태와 결별이 아닌 회귀일 뿐이다. 어제 건강한 모습으로 산책하며 재판에는 건강을 이유로 불출석하던 전두환씨만이 이준석 대표님의 발언을 반겼을 것”이라고 주장했다.

이에 김용태 최고위원은 “(이준석 대표의 발언이) ‘학술자료를 직역하면’이라는 전제 조건이 안 보이시는가. 미군이 점령군이라는 주장도 학술자료를 직역하신 게 근거 아닌가”라며 “그렇다면 전 의원의 비난과 같은 맥락에서 민주당의 점령군 발언도 망언이라 규정할 수 있다”고 했다.

그러면서 “이준석 대표의 인터뷰를 차분하게 잘 읽고, 생각하신 후에 말씀하시기 바란다. 배설의 정치는 그만하시라”고 했다.

‘미군=점령군’ 표현을 두고 논쟁이 벌어지게 된 시초는 김원웅 광복회장의 이른바 ‘미군=점령군’‘소련=해방군’이라는 발언 때문이다. 

김원웅 광복회장은 지난 6월 말 고등학생을 대상으로 한 인사말 영상에서 “광복 이후 북한에 들어온 소련군은 해방군이고, 남한에 들어온 미군은 점령군”이라고 주장했다.

여기에 지난 1일 대선 출마 선언을 한 이재명 경기지사가 고향인 경북 안동을 찾아 “대한민국이 친일 청산을 못 하고 미 점령군과 합작해 깨끗하게 나라가 출발하지 못했다”고 말했다.

이준석 대표, 점령군보단 주둔군이라 번역

미군을 ‘점령군’이라 표현한 것을 두고 이준석 대표는 지난 6일 SBS ‘주영진의 뉴스브리핑’에 출연해 “점령군이냐 해방군이냐 하는 논쟁은 무의미하다고 본다. ‘Occupation force’를 어떻게 번역하느냐 하는 문제다. 보통은 주둔군이라고 번역하는 경우도 많다”고 했다.

그러면서 “다만 이 지사가 썼던 점령군 표현이 문제가 되는 것은 친일파가 긍정적인 의미의 표현이 아닌데도 친일파와 점령군을 묶어서 이야기해 점령군의 의미 중 부정적인 의미에 착안한 것이기 때문”이라며 “그건 딱 보면 뉘앙스를 안다”고 했다.

이어 “그런데도 (이 지사가) 점령군이 기술적이고 학술적인 용어라고 주장한다면 광주민주화운동도 학술적 자료를 보고 직역해 ‘광주 반란’이라고 번역할 수 있다. 그런 뉘앙스로 보수 인사가 썼다면 학술적인 용어라면서 빠져나갈 수 있겠느냐”고 주장했다.

글=이경훈 월간조선 기자