¹Ù·Î°¡±â ¸Þ´º
¸ÞÀθ޴º ¹Ù·Î°¡±â
º»¹® ¹Ù·Î°¡±â
NewsRoom Exclusive
  1. Ä®·³

ºñÀü ¾ø´Â ¹®ÀçÀÎ Á¤±Ç...µÎ¹ÙÀ̸¦ ¼¼°è Á᫐ ±¹°¡·Î ¸¸µç ¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵åÀÇ '¹Ì·¡ÁöÇâ ºñÀü'

¼®À¯´Â °ð °í°¥µÇ°í ¸¸´Ù´Â ¡®À§±âÀǽġ¯¿¡¼­ Ãâ¹ß

±Û ¹Úµ¿¿î  ´Ü±¹´ë °æÁ¦Çаú ¸í¿¹ ±³¼ö

  • Æ®À§ÅÍ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • ±â»ç¸ñ·Ï
  • ±ÛÀÚ Å©°Ô
  • ±ÛÀÚ ÀÛ°Ô
'¹Ì·¡ÁöÇâÀû ºñÀü'À¸·Î µÎ¹ÙÀ̸¦ ¼¼°è Á᫐ ±¹°¡·Î ¸¸µç µÎ¹ÙÀÌÀÇ ÅëÄ¡ÀÚ ¼ÎÀÌÅ© ¹«Çϸ޵å À̾߱â.
¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÇ Á¤Ã¥¿¡´Â ºñÀüÀÌ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù
 
¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀº ÃëÀÓ ÈÄ ¸¹Àº Á¤Ã¥À» ¹ßÇ¥ÇØ ¿Ô´Ù. ±×·¯³ª ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÇ Á¤Ã¥¿¡´Â ºñÀüÀÌ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¸î °¡Áö ¿¹¸¦ µç´Ù: ±â¾÷ ³»ÂÑ°í ÀÏÀÚ¸® ÁÙÀÌ´Â ÃÖÀúÀÓ±Ý ´ëÆø Àλó, û³â°í¿ëÀýº® ¸¸µç ºñÁ¤±ÔÁ÷ Á¦·Î, ´ëÃ¥ ¾ø´Â Å»¿øÀü, ¿Ô´Ù°¬´Ù ¾Èº¸, °ú°Å¿¡ ÇÔ¸ô(ùèÙÒ)µÈ ÀûÆóû»ê µîµî. ¿©±â¼­´Â ¡®¹Ì·¡ÁöÇâÀû ºñÀü¡¯À¸·Î µÎ¹ÙÀ̸¦ ¼¼°èÀÇ Á᫐ ±¹°¡·Î ¸¸µç µÎ¹ÙÀÌÀÇ ÅëÄ¡ÀÚ ¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵带 À̾߱âÇÑ´Ù.1)
 
¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵å, ±¹¿ÕÀÎ ¾Æ¹öÁö¿Í ÇüÀÇ ²ÞÀ» À̾´Ù
 
µÎ¹ÙÀÌ´Â ¾Æ¶ø¿¡¹Ì¸®Æ®¿¬ÇÕ(UAE; United Arab Emirates)À» ±¸¼ºÇÏ´Â 7°³ ÅäÈı¹(÷Ïý¥ÏÐ) °¡¿îµ¥ Çϳª´Ù. µÎ¹ÙÀÌÀÇ ÅëÄ¡ÀÚ ¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵å(Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum)´Â ¼¼°è ÃÖ°íÃþ °Ç¹° ¡®ºÎ¸£Áî Ä®¸®ÆÄ¡¯(828£í), ¼¼°è ÃÖ´ë Àΰø¼¶ ¡®ÆÊ ¾ÆÀÏ·£µå¡¯, »ç¸· ¼ÓÀÇ ¼¼°è ÃÖÃÊ ¡®µÎ¹ÙÀÌ ½ºÅ°À塯 µîÀ» °Ç¼³ÇÏ¿© ¡®¼¼°è ÃÖ°í¡¤¼¼°è Ãִ롤¼¼°è ÃÖÃÊ ±â·Ï¡¯À» ¾ç»êÇÑ ÁöµµÀÚ·Î Àß ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ±×ÀÇ ¡®¹Ì·¡ÁöÇâÀû ºñÀü¡¯¿¡ ÈûÀÔ¾î Á¦ÁÖµµÀÇ ¾à 2¹èÀÎ »ç¸·ÀÇ ³ª¶ó µÎ¹ÙÀÌ´Â ¼¼°èÀÇ Á᫐ ±¹°¡·Î ¿ì¶Ò ¼­ ÀÖ´Ù.
 
¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵å´Â ±¹¿ÕÀÎ ¾Æ¹öÁö(Áý±Ç: 1958.9¡­1990.10)¿Í Çü(Áý±Ç: 1990.10¡­2006.1)ÀÌ ¼¼»óÀ» ¶°³ªÀÚ ¿ÕÀ§¿¡ ¿Ã¶ú´Ù(2006.1.4.). ±×´Â ÇöÀç UAE ºÎÅë·É°ú ÃѸ®¸¦ °âÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵åÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â ¿ÕÀ§¿¡ ¿À¸£ÀÚ °¡³­ÇÑ ¾îÃÌ µÎ¹ÙÀ̸¦ ¼¼°èÀûÀÎ Ç×±¸ µµ½Ã·Î ¸¸µé °èȹÀ» ¼¼¿ü´Ù. ¸¶Ä§³» 1975³â 35°³ Á¤¹Ú¼Ò¸¦ °®Ãá Áßµ¿ ÃÖ´ëÀÇ Ç×±¸ ¶ó½Ãµå Ç×ÀÌ Åº»ýÇß´Ù.
 
¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵åÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â ½Ã°£ÀÌ Áö³ª¸é ¼®À¯´Â °í°¥µÇ°í ¸¸´Ù´Â °ÍÀ» ±ú´Ý°í ¼®À¯ ¾øÀ̵µ ÀÚ¸³ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¿øÈ­µÈ °æÁ¦, °ð ¹°·ù¡¤»ê¾÷¡¤±ÝÀ¶¡¤°ü±¤ Áß½ÉÀÇ ¡®¼¼°è Çãºê µÎ¹ÙÀÌ¡¯ °Ç¼³À» ²Þ²å´Ù. ±×´Â ¼®À¯·Î ¹ú¾îµéÀÎ µ·À» µÎ¹ÙÀÌÀÇ ¹Ì·¡¸¦ À§ÇØ ¾Æ³¦¾øÀÌ ÅõÀÚÇß´Ù. ±×´Â Ç×±¸, ±¹Á¦°øÇ×, µµ·Î, ±³·®, ÀÚÀ¯¹«¿ªÁö´ë Á¶¼º µî¿¡ ÅõÀÚÇß´Ù. ±×°¡ Á×Àº ÈÄ Àå³² ¼ÎÀÌÅ© ¸¶Å©Åùµµ ¾Æ¹öÁöÀÇ ²ÞÀ» À̾´Ù. 
 
¼®À¯´Â °ð °í°¥µÇ°í ¸¸´Ù´Â ¡®À§±âÀǽġ¯¿¡¼­ Ãâ¹ß
 
ÇüÀÌ Á×ÀÚ ¿ÕÀ§¿¡ ¿À¸¥ ¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵嵵 µÎ¹ÙÀÌ °³Á¶¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡Çß´Ù. ±×ÀÇ µÎ¹ÙÀÌ °³Á¶ ¿ª½Ã ¼®À¯´Â °ð °í°¥µÇ°í ¸¸´Ù´Â ¡®À§±âÀǽġ¯¿¡¼­ ºñ·ÔµÇ¾ú´Ù. ±×´Â Çü Á¤ºÎ¿¡¼­ 2000³â ¡®µÎ¹ÙÀÌÀü·«°èȹ 2010¡¯À» ¹ßÇ¥Çߴµ¥, ÀÌ Àü·«Àº 5³â ¾Õ´ç°Ü ½ÇÇöµÇ¾ú´Ù. GDP¿¡¼­ Â÷ÁöÇÏ´Â ¼®À¯ ºñÁß(1975³â 45%)À» 6%·Î ³·Ãß°Ú´Ù´Â °èȹÀÌ 3%·Î ÀÌ·ïÁ³´Ù. ¡®100% Å»¼®À¯ °æÁ¦±¸Á¶¡¯°¡ ¸¸µé¾îÁ® °¬´Ù.
 
¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵å´Â ¿Ü±¹±â¾÷ À¯Ä¡¸¦ À§ÇÑ Á¤Ã¥À» ´ë°Å µµÀÔÇß´Ù. ´ÙÀ½Àº ±× Áß ÀϺÎ: 100% ¿ÜÀÚ±â¾÷ Àΰ¡, ¹ýÀμ¼ 50³â°£ ¸éÁ¦, °³Àμҵ漼 ¸éÁ¦, ¼öÃâÀÔ°ü¼¼ ¸éÁ¦, °¢Á¾ ±ÔÁ¦ öÆó, ÀÚÀ¯·Î¿î ±¹¿Ü ¼Û±Ý Çã¿ë, ¿Ü±¹ÀÎ ³ëµ¿ÀÚ »ç¿ë ÀÚÀ¯È­, ÀÚÀ¯¹«¿ªÁö´ë ÁöÁ¤, µÎ¹ÙÀÌ ÀÎÅÍ³Ý ½ÃƼ¡¤¹Ìµð¾î ½ÃƼ¡¤±¹Á¦±ÝÀ¶¼¾ÅÍ¡¤±Ý¼Ó»óÇ°¼¾ÅÍ µî ¼³¸³. ¿©±â¿¡´Ù ¿Ü±¹ÀÎ ºÎµ¿»ê ÅõÀÚ À¯Ä¡¸¦ À§ÇØ °Ç¹° Ãþ¼ö Á¦ÇÑ ÆóÁö, ¿Ü±¹Àο¡°Ô 99³â°£ Á¶Â÷±Ç Çã¿ë°ú ÀϺΠÁö¿ª¿¡¼­ ¿µ±¸¼ÒÀ¯ Çã¿ë, ±ÝÀ¶±ÔÁ¦ öÆó, µîµî. ÇÑ ¸¶µð·Î, ÆÄ°ÝÀûÀÎ Á¶Ä¡´Ù. ÀÌ °á°ú 2005³â ¸» ÀÚÀ¯¹«¿ªÁö´ë¿¡ ÀÔÁÖÇÑ ¿Ü±¹±â¾÷ ¼ö´Â 5000°³¿¡ À̸£·¶´Ù.
 
ÇöÀç µÎ¹ÙÀÌ´Â ¡®¼¼°è ÃÖ°íÀÇ Á¾ÇÕ Çãºê¡¯
 
µåµð¾î Çѳ·¿¡´Â ¼·¾¾ 50µµ¸¦ ¿ôµµ´Â ¸ð·¡»ç¸·¿¡ ¹°·ù, ¹«¿ª, Á¤º¸±â¼ú, ÀÇ·á, ¹Ìµð¾î, ·¹Àú, °ü±¤ µî ¡®¼¼°è ÃÖ°íÀÇ Á¾ÇÕ Çãºê¡¯°¡ ±¸ÃàµÇ¾ú´Ù. ´ÙÀ½Àº ¸î °¡Áö °á°ú´Ù.2)
 
£ªÀα¸ 2,269,000¸í, 80%°¡ ±¹¿Ü°ÅÁÖÀÚ
£ª¼¼°è ´Ù¼¸ ¹ø°·Î ¿©ÇàÀÚ°¡ °¡°í ½Í¾î ÇÏ´Â °÷
£ªµÎ¹ÙÀÌ°øÇ×Àº 2014³â ÀÔ±¹ÀÚ 70,475,636¸íÀ¸·Î ¼¼°è 1À§, 62%°¡ ¿Ü±¹ÀÎ
£ª¼îÇθô ¸éÀû ¼¼°è 1À§·Î ¹æ¹®°´ ¸ÅÁÖ 750,000¸í ÀÌ»ó
£ªÁö±¸»óÀÇ °ø»ç Å©·¹ÀÎ(crane) 4´ë Áß 1´ë°¡ µÎ¹ÙÀÌ¿¡ ÀÖÀ½
£ªÆÊ ¾ÆÀÏ·£µå °Ç¼³ À§ÇØ ¿¥ÆÄÀÌ¾î ½ºÅ×ÀÌÆ® ºôµù 2.5¹è ä¿ï ¸ð·¡ ¼öÀÔ
£ª¼Òµæ¼¼ ¾øÀ½
 
¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵åÀÇ ¡®¹Ì·¡ÁöÇâÀû ºñÀü¡¯ÀÌ µÎ¹ÙÀ̸¦ °³Á¶ÇÏ´Ù
 
ÀÌ´Â ¾î¶»°Ô °¡´ÉÇßÀ»±î? ¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵åÀÇ ÀÚ¼­ÀüÀÌ ´äÀ» ÁØ´Ù. ±×´Â 2006³â ÃÊ ¡º³ªÀÇ ºñÀü: ÃÖ°í¸¦ À§ÇÑ µµÀü¡»À̶ó´Â ÀÚ¼­ÀüÀ» Ãâ°£Çß´Ù. ±×°¡ ¼­·Ð°ú °á·Ð ¾Õ ºÎºÐ¿¡¼­ ¹Ýº¹ÇØ ½á³õ¾Ò´Ù´Â ³»¿ëÀ» ÀοëÇÑ´Ù.
 
¡°¾ÆÇÁ¸®Ä« ÃÊ¿ø¿¡ »ç´Â »ç½¿Àº ¸ÅÀÏ ¾Æħ ÀϾ ¶§¸¶´Ù Àâ¾Æ¸ÔÈ÷Áö ¾Ê±â À§ÇØ »çÀÚº¸´Ù »¡¶ó¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ¸Ó¸®¿¡ µÇ»õ±ä´Ù. °°Àº °ø°£¿¡ »ç´Â »çÀÚ´Â ´«À» ¶ã ¶§¸¶´Ù ±¾¾îÁ×Áö ¾Ê±â À§ÇØ ¾àÇÑ »ç½¿º¸´Ù´Â »¡¸® ´Þ¸± ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÔÀ» ¸ÅÀÏ ±ú´Ý´Â´Ù. ´ç½ÅÀÌ »ç½¿ÀÌµç »çÀÚµç Áß¿äÇÏÁö ¾Ê´Ù. ±×·¯³ª ´Ù¸¥ »ç¶÷µéº¸´Ù´Â »¡¶ó¾ß ¼º°øÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.¡±(ÃÖÁø¿µ, 50ÂÊ ÀçÀοë.)
¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵å´Â °°Àº Ã¥¿¡¼­ ÀÚ½ÅÀÇ ºñÀüÀÌ ³× °¡Áö ¼º°ÝÀ» Áö³æ´Ù°í ¼³¸íÇß´Ù. ÃÖÁø¿µÀÌ À̸¦ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ¿ä¾àÇß´Ù.
 
¡°ºñÀü¿¡ ´ëÇÑ ¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵åÀÇ ¼³¸íÀº ¼¼ °¡Áö¸¦ ÇÔÃàÇÏ°í ÀÖ´Ù. ù°, ºñÀüÀº ÇÔÃàÀûÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù. µÑ°, ºñÀüÀº ¹Ýµå½Ã ½ÇÇàµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¼Â°, ºñÀüÀº ¹Ì·¡ÁöÇâÀûÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù. ¸ðµç À̵éÀÌ »ç¸·À» Ȳ¹«Áö·Î ¿©±â°í ÀÖÀ» ¶§ ±×´Â ÀÚ½ÅÀÇ ±¹°¡¸¦ ¼¼°è ÃÖ°íÀÇ °ü±¤ÀÚ¿øÀ¸·Î ¸¸µå´Â ºñÀüÀ» Á¦½ÃÇß°í ±× ºñÀüÀ» ½ÇÇöÇÏ°í ÀÖ´Ù.¡±(ÃÖÁø¿µ, 75ÂÊ)
 
¿ì¸®¿¡°Ô ¡®¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵塯´Â ¾ø´Â°¡?
 
IMF ´ç½Ã °æÁ¦ ¼öÀåÀ̾ú´ø ÀÓâ·Ä °æÁ¦ºÎÃѸ®°¡ ÃÖ±Ù ¡°Áö±ÝÀº Çѱ¹°æÁ¦°¡ ¼­¼­È÷ Á׾´Â äß¿¡ °É·Á ÀÖ´Ù¡±°í Ç¥ÇöÇß´Ù. Çѱ¹°æÁ¦ÀÇ ½Ç»óÀ» Àß Ç¥ÇöÇÑ ¸»ÀÌ´Ù. äßÀº ¼­µÑ·¯ Ä¡·áÇØ¾ß ³ªÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ´Â äß Ä¡·á¿¡ °ü½ÉÀÌ ¾ø¾î º¸ÀδÙ. ´ë½Å ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ´Â °ú°Å¿¡ ÇÔ¸ô(ùèÙÒ)µÇ¾î ÀÖ´Â °Í °°´Ù. ¼¼°è´Â Áö±Ý 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸íÀÇ ¼öÇýÀÚ°¡ µÇ°íÀÚ Çdzª´Â °æÀïÀ» ¹úÀÌ°í Àִµ¥µµ ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ´Â ¿À·ÎÁö ¡®ÀûÆóû»ê¡¯ ±¸È£¸¸ ¿ÜÄ¡°í ÀÖ´Ù. ¼¼°è´Â Áö±Ý ³ëµ¿°³Çõ¿¡ ¹ÚÂ÷¸¦ °¡ÇÏ°í Àִµ¥µµ ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ´Â ¿ª»ç ¼ÓÀ¸·Î »ç¶óÁ® °£ ¡®³ëÁ¶Ãµ±¹¡¯ °Ç¼³¿¡ ¸Å´Þ¸®°í ÀÖ´Ù. ¹®ÀçÀÎ Á¤ºÎ´Â ¡®Çѹ̵¿¸Í¡¯À¸·Î Æ°Æ°ÇÑ ¾Èº¸¸¦ ¸¶·ÃÇØÁØ À̽¸¸ ´ëÅë·É, ´ëÇѹα¹À» ¡®±¾¾îÁ×´Â ³ª¶ó¡¯¿¡¼­ ±¸ÃâÇØÁØ ¹ÚÁ¤Èñ ´ëÅë·ÉÀ» °ÅºÎÇÑ´Ù. ¾î¶² Á¤Ã¥À» »ìÆìºÁµµ ¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÇ Á¤Ã¥¿¡´Â ¡®ºñÀü¡¯ÀÌ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¿ì¸®¿¡°Ô ¡®¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇϸ޵塯´Â ¾ø´Â°¡?
 
ÁÖ 1) ÃÖÁø¿µ(2007), ¡º¼ÎÀÌÅ© ¸ðÇÏ¸Þµå »ó»ó·Â°ú ºñÀüÀÇ ¸®´õ½Ê¡», »ì¸².
   2) Google ÀÎÅÍ³Ý Á¤º¸.

ÀÔ·Â : 2017.11.22

Copyright ¨Ï Á¶¼±´º½ºÇÁ·¹½º - ¿ù°£Á¶¼±. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
NewsRoom Àαâ±â»ç
Magazine Àαâ±â»ç
»çÁø

ÀÚÀ¯½ÃÀå°æÁ¦ ´ëÇѹα¹ °¡²Ù±â

1941³â ±¤ÁÖ Ãâ»ý£¬ ±¤ÁÖÁ¦ÀÏ°í Á¹¾÷£¬ Àü³²´ë ¹®¸®´ë ¿µ¹®Çаú Á¹¾÷. Ú¸ ÇÏ¿ÍÀÌ´ë ´ëÇпø¿¡¼­ °æÁ¦ÇÐ ¼®¡¤¹Ú»ç ÇÐÀ§ ¹ÞÀ½. ¹ÐÅÏ ÇÁ¸®µå¸ÕÀÇ ¡º¼±ÅÃÀÇ ÀÚÀ¯¡»(1979)¸¦ ÀÐ°í ½ÃÀå°æÁ¦¡¯¿¡ ºüÁ®µé¾ú°í£¬ ½ÃÀå°æÁ¦¡¯ °­ÀǸ¦ ´ëÇп¡¼­ óÀ½ °³¼³ÇÑ ±³¼ö·Î ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù. ¿Õ¼ºÇÑ ÁýÇÊÈ°µ¿À¸·Î ÀûÀÝÀº ³í¹®°ú Àú¼­¸¦ ³²°å´Âµ¥£¬ ±× °¡¿îµ¥ ¡º´ëó¸®Áò£º ÀÚÀ¯½ÃÀå°æÁ¦ÀÇ À§´ëÇÑ ½Â¸®¡»´Â ¸¶°Å¸´ ´ëóÀÇ »î°ú Á¤Ä¡¸¦ ¿¬±¸¡¤Á¤¸®ÇÑ Áß¿äÇÑ ÀúÀÛ¹°·Î ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Ù. ±× ¿Ü¿¡µµ ÀÚÀ¯½ÃÀå°æÁ¦°¡ ¿ì¸®¸¦ Àß»ì°Ô ÇØÁش١¯´Â È®½ÅÀ» °®°í£¬ ¡ºÁÁÀº Á¤Ã¥ÀÌ ÁÁÀº ³ª¶ó¸¦ ¸¸µç´Ù¡»£¬ ¡º¼º°æ°ú ÇÔ²² ¶°³ª´Â ½ÃÀå°æÁ¦ ¿©Çà¡»£¬ ¡º³ëµ¿½ÃÀå °³ÇõÀº ½´·Ú´õó·³£¬ ´ëó󷳡»£¬ ¡º7ÀÎÀÇ À§´ëÇÑ Á¤Ä¡°¡¡» µî ÀÚÀ¯½ÃÀå°æÁ¦¸¦ ³Î¸® ¾Ë¸®±â À§ÇÑ Ã¥µéÀ» 30¿© ±Ç ÁýÇÊÇßÀ¸¸ç£¬ Áö±Ýµµ ¾î´À ÀÛ¾÷½Ç¿¡¼­ ´ÙÀ½ Ã¥ ÁýÇÊ¿¡ È¥½ÅÀ» ½ñ°í ÀÖ´Ù.
´ñ±Û´Þ±â 0°Ç
´ñ±Û´Þ±â´Â ·Î±×ÀÎ ÇϽŠÈÄ ³²±â½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
  • µî·ÏµÈ ´ñ±ÛÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
³»°¡ º» ´º½º ¸Ç À§·Î

³»°¡ º» ´º½º ´Ý±â