 |
| 미국 온라인 평가 사이트인 랭커(www.ranker.com) 홈 페이지. |
미국 온라인 평가 사이트인 랭커(www.ranker.com)에서 ‘최고의 겨울노래(The best songs about Winter)’를 선정했다. 그 중에서 10곡을 소개한다.
겨울은 우리 영혼을 눅눅하고 차갑게 만든다. 그러나 겨울 노래는 눈송이처럼 반짝인다. 벙어리 장갑처럼 겨울 동화를 꿈꾸게 한다. 추웠던, 따스했던 추억을 불러내는 거대한 마법이 숨어 있다.
겨울은 자신을 남과 다른 시간으로 만들어준다. 겨울은 온전히 자신만의 공간이다. 사랑하는 이의 시간이다. 겨울은 자신과 사랑하는 이를 탈바꿈시킨다. 겨울은 마법의 계절이다. 10곡을 소개한다.
1. Winter Wonderland
Elvis Presley
Elvis Presley
 |
Sleigh bells ring, are you listening (썰매 방울소리, 듣고 있니?)
In the lane, snow is glistening (길에서는, 눈이 반짝여.)
A beautiful sight, we're happy tonight (아름다운 풍경이 우리를 오늘밤 행복하게 해.)
Walking in a winter wonderland (겨울동화의 나라로 걸어가고 있어.)
Gone away is the bluebird (파랑새는 떠나가고)
Here to stay is the new bird (남은 건 낯선 새.)
He sings a love song as we go along (새는 우리가 가는 동안 사랑의 노래를 부르네.)
Walking in a winter wonderland (겨울동화 나라로 걸어가.)
In the lane, snow is glistening (길에서는, 눈이 반짝여.)
A beautiful sight, we're happy tonight (아름다운 풍경이 우리를 오늘밤 행복하게 해.)
Walking in a winter wonderland (겨울동화의 나라로 걸어가고 있어.)
Gone away is the bluebird (파랑새는 떠나가고)
Here to stay is the new bird (남은 건 낯선 새.)
He sings a love song as we go along (새는 우리가 가는 동안 사랑의 노래를 부르네.)
Walking in a winter wonderland (겨울동화 나라로 걸어가.)
2. A Hazy Shade of Winter
Simon and Garfunkel
Simon and Garfunkel
 |
Time, time, time See what's become of me (시간아! 내가 뭐가 되는지 보렴.)
While I looked around for my possibilities (나의 가능성을 찾아 두리번 거리는 동안)
I was so hard to please (나는 기쁘기 어렸웠어.)
But look around Leaves are brown (그렇지만 주위를 둘러봐.)
And the sky is a hazy shade of winter (하늘은 몽롱한 겨울 빛.)
Hear the Salvation Army band (구세군 밴드소리를 들어봐.)
While I looked around for my possibilities (나의 가능성을 찾아 두리번 거리는 동안)
I was so hard to please (나는 기쁘기 어렸웠어.)
But look around Leaves are brown (그렇지만 주위를 둘러봐.)
And the sky is a hazy shade of winter (하늘은 몽롱한 겨울 빛.)
Hear the Salvation Army band (구세군 밴드소리를 들어봐.)
Down by the riverside's (강가를 달리는 것은)
Bound to be a better ride (꽤 좋은 드라이브가 될 꺼야,)
Than what you've got planned(생각하는 것보다.)
3. Baby, It's Cold Outside
She & Him
3. Baby, It's Cold Outside
She & Him
 |
I really can't stay (난 정말 머무를 수 없어.)
(But baby, it's cold outside) ((하지만 자기야, 밖은 추워.)
I've got to go 'way (나는 가야만 해.)
(But baby, it's cold outside)
This evening has been (저녁이 오고 있어.)
(Been hoping that you'd drop in) ((니가 들리기를 바래.))
So very nice (좋았어.)
(I'll hold your hands, they're just like ice) ((네 손을 잡을게, 마치 얼음 같은.))
My mother will start to worry (엄마가 걱정하실 거야.)
(Beautiful words you're humming) ((아름다운 말로 너는 콧노래를 불러.))
And father will be pacing the floor (아버지는 거실을 걸어다니실 거야.)
(Listen to the fireplace roar) ((벽난로에서 나는 고함소리를 들어봐.))
(But baby, it's cold outside) ((하지만 자기야, 밖은 추워.)
I've got to go 'way (나는 가야만 해.)
(But baby, it's cold outside)
This evening has been (저녁이 오고 있어.)
(Been hoping that you'd drop in) ((니가 들리기를 바래.))
So very nice (좋았어.)
(I'll hold your hands, they're just like ice) ((네 손을 잡을게, 마치 얼음 같은.))
My mother will start to worry (엄마가 걱정하실 거야.)
(Beautiful words you're humming) ((아름다운 말로 너는 콧노래를 불러.))
And father will be pacing the floor (아버지는 거실을 걸어다니실 거야.)
(Listen to the fireplace roar) ((벽난로에서 나는 고함소리를 들어봐.))
4. December '63 (Oh What a Night)
The Four Seasons
The Four Seasons
 |
Oh, what a night (오, 대단한 밤이야.)
Late December, back in '63 (1963년 늦은 12월로 돌아가.)
What a very special time for me (내겐 특별한 시간이었어.)
As I remember, what a night (기억하기로, 대단한 밤이었어.)
Oh, what a night (오! 대단한 밤이었어.)
You know, I didn't even know her name (너도 알다시피, 난 심지어 그녀 이름도 몰랐어.)
But I was never gonna be the same (그러나 난 결코 예전과 같지 않았어.)
What a lady, what a night (대단한 여자, 대단한 밤.)
Late December, back in '63 (1963년 늦은 12월로 돌아가.)
What a very special time for me (내겐 특별한 시간이었어.)
As I remember, what a night (기억하기로, 대단한 밤이었어.)
Oh, what a night (오! 대단한 밤이었어.)
You know, I didn't even know her name (너도 알다시피, 난 심지어 그녀 이름도 몰랐어.)
But I was never gonna be the same (그러나 난 결코 예전과 같지 않았어.)
What a lady, what a night (대단한 여자, 대단한 밤.)
Oh, I (오! 나는)
I got a funny feeling when she walked in the room (나는 그녀가 방에 들어갔을 때 묘한 느낌이었어.)
And I (그리고 나는)
As I recall, it ended much too soon (기억하건데 너무 빨리 끝나버렸어.)
5. Sleigh Ride
Ella Fitzgerald
Ella Fitzgerald
 |
Just hear those sleigh bells jingling, ring, ting, tingling, too (그 썰매의 종소리, 링링, 팅팅, 얼얼한 소리 좀 들어 봐.)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (자, 같이 썰매 타기 좋은 날씨야.)
Outside the snow is falling and friends are calling, "Yoo hoo" (밖에 눈이 내리고 친구들은 "유 후"를 불러.)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (자, 같이 썰매 타기 좋은 날씨야.)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (자, 같이 썰매 타기 좋은 날씨야.)
Outside the snow is falling and friends are calling, "Yoo hoo" (밖에 눈이 내리고 친구들은 "유 후"를 불러.)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (자, 같이 썰매 타기 좋은 날씨야.)
6. Winter Time
Steve Miller Band
Steve Miller Band
 |
In the winter time (겨울에)
When all the leaves are brown (잎들이 갈색으로 변할 때)
And the wind blows so chill (바람이 차갑게 불었어.)
And the birds have all flown for the summer (새들은 여름 동안 떠나고.)
I'm calling, hear me calling, hear me calling In the winter time(나를 부르는 소리를 들었어, 겨울에.)
When all the leaves are brown (잎들이 갈색으로 변할 때)
And the wind blows so chill (바람이 차갑게 불었어.)
And the birds have all flown for the summer (새들은 여름 동안 떠나고.)
I'm calling, hear me calling, hear me calling In the winter time(나를 부르는 소리를 들었어, 겨울에.)
In the winter time
When all the leaves are brown
And the wind blows so chill
And the birds have all flown for the summer
I'm calling, hear me calling, hear me calling
I'm calling, hear me calling, hear me calling
In the winter time
When all the leaves are brown
And the wind blows so chill
And the birds have all flown for the summer
I'm calling, hear me calling, hear me calling
I'm calling, hear me calling, hear me calling
In the winter time
7. Wintertime Love
The Doors
The Doors
 |
Wintertime winds blow cold the season (겨울바람이 계절을 차갑게 식히지.)
Fallen in love, I'm hopin' to be (사랑에 빠지는 걸, 나는 희망해.)
Wind is so cold, is that the reason? (바람은 너무 차, 이유가 뭐지?)
Keeping you warm, your hands touching me (널 따스하게 해주고, 네 손이 날 만져.)
Fallen in love, I'm hopin' to be (사랑에 빠지는 걸, 나는 희망해.)
Wind is so cold, is that the reason? (바람은 너무 차, 이유가 뭐지?)
Keeping you warm, your hands touching me (널 따스하게 해주고, 네 손이 날 만져.)
Come with me dance, my dear (나와 함께 춤을 춰, 사랑하는 이여.)
Winter's so cold this year (겨울은 올해도 너무 추워.)
You are so warm (당신은 너무 따스하고)
My wintertime love to be (내 겨울은 사랑하기를 바래.)
8. White Winter Hymnal
Fleet Foxes
Fleet Foxes
 |
I was following the, I was following the (나는 따라가고 있었어.)
I was following the, I was following the
I was following the, I was following the
I was following the, I was following the
I was following the, I was following the
I was following the pack (무리를 따라가고 있었어.)
All swallowed in their coats (그들의 코트 안에 모든 걸 삼켰어.)
With scarves of red tied 'round their throats (목에 빨간 목도리를 두르고)
To keep their little heads (작은 머리를 감싸기 위해.)
From fallin' in the snow (쏟아지는 눈으로부터)
And I turned 'round and there you go (난 둥글게 돌아섰고 너는 저기 가.)
All swallowed in their coats (그들의 코트 안에 모든 걸 삼켰어.)
With scarves of red tied 'round their throats (목에 빨간 목도리를 두르고)
To keep their little heads (작은 머리를 감싸기 위해.)
From fallin' in the snow (쏟아지는 눈으로부터)
And I turned 'round and there you go (난 둥글게 돌아섰고 너는 저기 가.)
9. Frosty the Snowman
Leon Redbone
Leon Redbone
 |
Frosty the snowman was a jolly happy soul (프로스티 눈사람은 행복한 영혼.)
With a corn cob pipe and a button nose (옥수수대 같은 파이프와 작고 둥근 코를 가졌지.)
And two eyes made out of coal (두 눈은 석탄으로 만들었어.)
With a corn cob pipe and a button nose (옥수수대 같은 파이프와 작고 둥근 코를 가졌지.)
And two eyes made out of coal (두 눈은 석탄으로 만들었어.)
Frosty the snowman is a fairy tale they say (프로스티 눈사람은 그들이 말하는 요정 이야기)
He was made of snow (그는 눈으로 만들었어.)
But the children know how he came to life one day (아이들은 그가 어떻게 삶을 가지게 됐는지 알고 있어.)
There must of been some magic in (뭔가 마법이 있는게 분명해.)
That ol' silk hat they found (저 실크 모자가)
But when they placed it on his head( 하지만 그들이 그의 머리 위에 올려 놓았을 때)
He began to dance around (눈사람은 춤을 추기 시작했어.)
He was made of snow (그는 눈으로 만들었어.)
But the children know how he came to life one day (아이들은 그가 어떻게 삶을 가지게 됐는지 알고 있어.)
There must of been some magic in (뭔가 마법이 있는게 분명해.)
That ol' silk hat they found (저 실크 모자가)
But when they placed it on his head( 하지만 그들이 그의 머리 위에 올려 놓았을 때)
He began to dance around (눈사람은 춤을 추기 시작했어.)
10. I Am a Rock
Simon and Garfunkel
Simon and Garfunkel
 |
A winter’s day (어느 겨울)
In a deep and dark December (깊고 어두운 12월에)
I am alone (나는 혼자였어.)
Gazing from my window (창문을 응시하며)
To the streets below (거리를 내려다 봐.)
On a freshly fallen, silent shroud of snow (금방 쌓이는 조용한 눈의 장막)
In a deep and dark December (깊고 어두운 12월에)
I am alone (나는 혼자였어.)
Gazing from my window (창문을 응시하며)
To the streets below (거리를 내려다 봐.)
On a freshly fallen, silent shroud of snow (금방 쌓이는 조용한 눈의 장막)
[Refrain]
I am a rock (나는 바위)
I am an island (나는 섬)
I am a rock (나는 바위)
I am an island (나는 섬)
