중국 3대 역사서 가운데 하나인 <자치통감>(資治通鑑) 294권이 권중달(權重達・79) 중앙대 명예교수에 의해 완역(完譯)됐다. 송(宋)나라 사마광(司馬光)이 <자치통감>을 지은 후 중국 밖에서 이 책을 완역한 것은 이번이 처음이라고 한다.
1960년대 말 석사학위 논문을 쓰면서 처음 <자치통감>과 접한 권 교수는 1997년 정년퇴직한 후 13년 동안 이 책의 완역작업에 매달렸다. 하지만 총 32권(해설서 포함), 1만9566페이지, 200자 원고지 8만여 장에 달하는 방대한 분량의 책을 펴내겠다고 나서는 출판사는 없었다. 결국 권 교수는 퇴직금을 털어 자비(自費)출판에 나섰고, 그래도 모자라는 돈은 은행대출로 충당했다. 권 교수는 “이 책에 등장하는 2만여 개의 사건과 무수한 인물은 드라마나 영화를 만드는 이들에게 무궁무진한 소재가 될 콘텐츠의 광맥(鑛脈)”이라면서 “우리 후손들이 이 책을 산업적으로 이용해서 먹고사는 데 도움이 될 수 있기를 바란다”고 말했다.⊙
1960년대 말 석사학위 논문을 쓰면서 처음 <자치통감>과 접한 권 교수는 1997년 정년퇴직한 후 13년 동안 이 책의 완역작업에 매달렸다. 하지만 총 32권(해설서 포함), 1만9566페이지, 200자 원고지 8만여 장에 달하는 방대한 분량의 책을 펴내겠다고 나서는 출판사는 없었다. 결국 권 교수는 퇴직금을 털어 자비(自費)출판에 나섰고, 그래도 모자라는 돈은 은행대출로 충당했다. 권 교수는 “이 책에 등장하는 2만여 개의 사건과 무수한 인물은 드라마나 영화를 만드는 이들에게 무궁무진한 소재가 될 콘텐츠의 광맥(鑛脈)”이라면서 “우리 후손들이 이 책을 산업적으로 이용해서 먹고사는 데 도움이 될 수 있기를 바란다”고 말했다.⊙
