¢Á ¡´¸ù¸¶¸£¶ß¸£ÀÇ ÃàÁ¦¡µ´Â È¸È °°Àº À̹ÌÁö°¡ ¹ø¶àÀÌ´Â ½Ã
- Jean Cocteau
Ne vous balancez pas si fort
Le ciel est a` tout le monde
Marin d'eau douce la nuit profonde
Se moque de vos ancres d'or
Et boit debout en silence
Comme du papier buvard
Votre dos bleu qui encense
Puissamment le boulevard.
¸ù¸¶¸£¶ß¸£ÀÇ ÃàÁ¦
- Àå ÄÛÅä(¿Å±äÀÌ ï£óô×ø)
ÀÌ ¼¼»óÀº ¸¸ÀÎÀÇ °ÍÀÌ¿ä
³Ê¹« ±×³×¸¦ ³ôÀÌ ±¼¸®Áö ¸»¾Æ¿ä
¹Î¹°ÀÇ ¼öº´(â¢Ü²) °°Àº ÀÌ, ¾îµÎ¿î ¹ãÀº
±×´ëµéÀÇ ±Ýºû ´éÀ϶û ºñ¿ôÀ¸¸ç
¸»¾øÀÌ ¼± ä·Î
Å« ±æ°¡¿¡ üÃ븦 È컶 Èð¶ß¸®´Â
¼öº´º¹ÀÇ ±×´ëµéÀ»
¸¶Ä¡ ¾ÐÁö°¡ ¹° »¡¾Æ µéÀ̵í
¸¶¼Å¹ö¸®°í ÀÖ¼Ò.
ÇÁ¶û½º ½ÃÀÎ Àå ÄÛÅä(Jean Cocteau¡¤ 1889~1963)ÀÇ ½Ã Áß¿¡¼ ¡´±Í¡µ°¡ ±¹³»¿¡ ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. Àü¹® ÀοëÇϸé ÀÌ·¸´Ù.
Mon oreille est un coquillage(³» ±Í´Â ¼Ò¶ó ²®µ¥±â)
Qui aime le bruit de la mer(¹Ù´Ù ¼Ò¸®¸¦ ±×¸®¿öÇÑ´Ù)
7ÇàÀ¸·Î µÈ ÄÛÅäÀÇ ¡´¹«Èñ(Danseuse)¡µµµ ÀÚÁÖ ³¶¼ÛµÇ´Â ½Ã´Ù. °Ô¿Í ¹«Èñ°¡ ´ë±¸(ÓßÏ£)¸¦ ÀÌ·é´Ù. »ó»ó¸¸À¸·Îµµ Áñ°Å¿òÀ» ÁØ´Ù.
Le crabe sort sur ses pointes.(°Ô´Â ¹ß³¡À¸·Î °É¾î ³ª¿Â´Ù.)
Avec ses bras en corbeilles;(µÎ ÆÈ·Î ²É¹Ù±¸´Ï ¸ð¾çÀ» ¸¸µé°í;)
Il sourit jusqu'aux oreilles.(±Í¹Ø±îÁö Âõ¾îÁú µíÇÑ ¿ôÀ½À» Áþ´Â´Ù.)
La danseuse d'Opera,(¿ÀÆä¶óÀÇ ¹«Èñ´Â,)
Au crabe toute pareille,(²À °Ô ¸ð¾çÀ» ´à¾Æ,)
Sort de la coulisse peinte,(»öÄ¥ÇÑ ¹«´ë µÚ¿¡¼,)
En arrondissant les bras.(µÎ ÆÈ·Î ¿øÀ» ±×¸®¸ç ³ª¿Â´Ù.)
¹ÎÀ½»ç¿¡¼ 1987³â Æì³½ Àå ÄÛÅäÀÇ ½ÃÁý ¡¶¸ù¸¶¸£¶ß¸£ÀÇ ÃàÁ¦¡·. |
¡´¸ù¸¶¸£¶ß¸£ÀÇ ÃàÁ¦¡µ´Â 9ÇàÀÇ ÂªÀº ½Ã´Ù. Àú¹°¾î°¡´Â ÃàÁ¦ÀÇ Àú³á, ¼¼ÀÏ·¯º¹ÀÇ ¼öº´(â©Ü²)µéÀÇ ¸ð½ÀÀ», ¡®¾îµÒÀÌ ¼öº´º¹ÀÇ ±×´ëµéÀ», ¾ÐÁö°¡ ¹°À» »¡¾ÆµéÀÌµí ¸¶¼Å¹ö¸®°í ÀÖ´Ù¡¯°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. À̹ÌÁö°¡ ¼¶¼¼ÇÏ°í ¿¯°Ô ¹øÁø ¼öÃ¤È °°´Ù.
¡´¸ù¸¶¸£¶ß¸£ÀÇ ÃàÁ¦¡µÀÇ À̹ÌÁö¿¡ »ó»ó·ÂÀ» º¸Å¸é ÀÌ·¸´Ù.
¾îµð¼±°¡ ÃàÁ¦ÀÇ °íÀû´ë ¼Ò¸®°¡ µé¸®°í, ÇÑÂÊ¿¡¼± ÀÛÀº ¹è ¸ð¾çÀÇ ±×³×¸¦ Ÿ°í ÀÖ´Ù. ¸ù¸¶¸£Æ®¸£ ÃàÁ¦ÀÇ °¡Àå ¿À·¡µÈ ÀüÅëÀÌ ±×³× Ÿ±â¶ó°í ÇÑ´Ù.
¼¼ÀÏ·¯º¹ÀÇ ¼öº´µéÀº ¸¶Ä¡ ±×³×¸¦ ³ôÀÌ ¿Ã¸®µí ¼ú¿¡, Èï°Ü¿ò¿¡ Á¥¾î ÀÖ´Ù. ¸ñÁ¶°è´ÜÀ» »ß°Æ»ß°Æ ¿À¸£µí Àܶà Ãë±â°¡ ¿Ã¶ú´Ù. ºñƲ°Å¸°´Ù. ±×µéÀÇ º£·¹¸ð¿¡ ´Ü ¡®±Ýºû ´é ¸ð¾ç¡¯ÀÇ ¹èÁö. ¼ö¸¹Àº ÆÄ°í(÷îÍÔ)¸¦ °ßµ±À» Å×Áö¸¸ ¿À´Ã ¹ã¿£ ´éµµ, »ñ´ëµµ Àش´Ù.
±æÀ» °È´Ù, À½Á¤ ¹ÚÀÚ ¹«½ÃÇÑ Ã¤ ¶¼Ã¢À¸·Î ¸ô·Á°¡´Â »çÀ°Á¦(Þóë¿ð®)ÀÇ »ç³»µé°ú ¸¸³¯ °Í¸¸ °°´Ù. ±× °ç¿¡ ¿©ÀεéÀÌ ÇìÇÁ°Ô ±ò±ò°Å¸± Å×°í. ¿ÎÀÚÁö²¬ÇÑ ÀÎÆÄ »çÀÌ·Î ´ë¸Ó¸®ÀÇ Â÷·Â»ç°¡ ÆȾ¾¸§À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù¸é?
´ÙÆ®°¡ ºù±Ûºù±Û, ¿ù±¤ ¼Ò³ªÅ¸°¡ ¾î¿ï¸®´Â ¹ãÀÌ´Ù. ÈÄÅ© ¼±Àå °°Àº ¿Ü´«¹ÚÀÌ °¥°í¸® ¼ÕÀÌ ·³ÁÖº´À» ÃĵéÀÚ, °¡½¿ ÆÄÀÎ µå·¹½º°¡ ÄôÄçÄôÄç ÇǾƳ븦 Ä£´Ù. ¾î´Àµ¡ ¼öº´µéÀÌ Çϳª µÑ °ô¾Æ¶³¾îÁø´Ù. ÃàÁ¦ÀÇ ¹ãÀº Á¡Á¡ ±í¾î°£´Ù.
17¼¼ ¶§ ½Ã´Ü¿¡ µîÀ塦 ¸»³â¿¡ ¡®½ÃÀÇ ¿Õ¡¯À¸·Î Ãß´ë
¸ù¸¶¸£Æ®¸£ ÃàÁ¦¸¦ ¾Ë¸®´Â ¡®¾È³»±×¸²¡¯. |
±âÀÚ´Â ´ëÇнÃÀý ¡´ºÒ½ÖÇÑ À塵À̶õ ½Ã¸¦ ÁÁ¾ÆÇß´Ù. ÀÌ ½Ã´Â ÀþÀºÀ̸¦ ´ëÇÏ´Â ±â¼º»çȸÀÇ Á¶¼Ò¿Í °æ¸êÀ» ±×¸®°í ÀÖ´Ù. Àü¹®À» ÀοëÇÑ´Ù. ÀÌ ½Ã ¿ª½Ã Àü丰 ±³¼ö(ÃæºÏ´ë)°¡ ¹ø¿ªÇß´Ù.
Àå ÄÛÅäÀÇ ¼¸íÀÌ ´ã±ä ½Ã ¡´ºÒ½ÖÇÑ À塵. |
Gra^ce au n©«ud de cravate.(°î¿¹¸¦ ¸ÚÁö°Ô Çس¾ ¼öµµ ÀÖ´Â °Í.)
Jamais un acrobate(°î¿¹»ç´Â Àý´ë·Î)
Ne tombe dans la cour.(¶¥¿¡ ¶³¾îÁöÁö´Â ¾Ê´Â´Ù.)
Le cygne dit a` l'a^ne:(¹éÁ¶°¡ ´ç³ª±Í¿¡°Ô ¸»Çϱ⸦:)
Si vous aviez une a^me,(³×°¡ ¿µÈ¥À» °¡Á³´Ù¸é,)
Mourrez me¢¥lodieux.(¼±À²ÀûÀ¸·Î Á׾·Å.)
L'aveugle devint sourd(Àå´ÔÀº ±Í¸Ó°Å¸®°¡ µÇ¾î¼¾ß)
Et il y voyait mieux(¼¼»óÀ» ´õ Àß º¼ ÁÙ ¾Ë°Ô µÇ¾ú´Ù¿À.)
On dit a` ce jeune homme:(»ç¶÷µéÀ̼¼»óÀ» ¸ð¸£´Â ÀþÀºÀÌ¿¡°Ô ¸»Çϱ⸦:)
Mon beau convalescent,(¸ÚÁø ȸº¹±âÀÇ È¯Àڽñº,)
Vous n'avez pas de barbe,(±×·±µ¥ ¾ÆÁ÷ ¼ö¿°µµ ¾øÀݾÆ,)
Tournez vous contre un arbre(³ª¹«¿¡ ´« °¡¸®°í ¼¼)
Et comptez jusqu'a` cent(100±îÁö ¼¼¾îº¸°Ô³ª.)
Quand il souleva son visage,(±× ÀþÀºÀÌ°¡ °í°³¸¦ µé¾úÀ» ¶§¿£,)
Il n'eut pas la force de crier;(ÀÌ¹Ì ¼Ò¸®Ä¥ Èûµµ ³²¾Æ ÀÖÁö ¾Ê¾Ò´õ·¡¿ä;)
Car les uns e¢¥taient en voyage(¿Ö³ÄÇÏ¸é ¾î¶² ÀÌ´Â ¿©ÇàÀ» ¶°³µ°í)
Et les autres s'e¢¥taient marie¢¥s.(¶Ç ´Ù¸¥ ÀÌ´Â °áÈ¥À» Çعö·È±â ¶§¹®ÀÌ¿¡¿ä.)¢Á