¹Ù·Î°¡±â ¸Þ´º
¸ÞÀθ޴º ¹Ù·Î°¡±â
º»¹® ¹Ù·Î°¡±â

ä¹QÀÇ ½Ã Àб⠡´10¡µ ½ºÆ¼ºñ ½º¹Ì½ºÀÇ ¡´³­ ¸» ¾ÈÇÒ Å׿䡵

¡®½Å¿¡°Ô Á×°Ô ÇØ ´Þ¶ó°í ºôÁö ¾ÊÀ» Å׿䡯

±Û : ±èÅÂ¿Ï  ¿ù°£Á¶¼± ±âÀÚ  kimchi@chosun.com

  • Æ®À§ÅÍ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • ±â»ç¸ñ·Ï
  • ÇÁ¸°Æ®
  • ½ºÅ©·¦
  • ±ÛÀÚ Å©°Ô
  • ±ÛÀÚ ÀÛ°Ô
¢Á ¿©¼ºÀûÀÌ¸ç ºñ±ØÀûÀÎ ½Ã ¡¦ ´Ü¾ÆÇÏ°í ¼ÖÁ÷Çϸç Á÷¼³ÀûÀÎ ½Ã¾î
¢Á ¾ï¿ïÇؼ­ Áö±Ý ¡®³ª¡¯´Â Àáµé ¼ö ¾ø´Ù ¡¦ ¾î¼¸é Áö±Ý ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·É ½ÉÁ¤ÀÌ ¾Æ´Ò±î
¿µ±¹ÀÇ ¿©·ù½ÃÀÎ ½ºÆ¼ºñ ½º¹Ì½º(Stevie Smith, 1902~1971).
  I do not Speak
  Written by Stevie Smith
 
  I do not ask for mercy for understanding for peace
  And in these heavy days I do not ask for release
  I do not ask that suffering shall cease.
 
  I do not pray to God to let me die
  To give an ear attentive to my cry
  To pause in his marching and not hurry by.
 
  I do not ask for anything I do not speak
  I do not question and I do not seek
  I used to in the day when I was weak.
 
  Now I am strong and lapped in sorrow
  As in a coat of magic mail and borrow
  From Time today and care not for tomorrow.
 
 
¡´³­ ¸» ¾ÈÇÒ Å׿䡵°¡ ½Ç¸° ½ºÆ¼ºñ ½º¹Ì½ºÀÇ ½ÃÁý
¡¶¿ÀÁ÷ ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô¸¸ ´ÙÁ¤ÇÏ°Ô(Tender Only to One)¡·.
  ³­ ¸» ¾ÈÇÒ Å׿ä
  ½ºÆ¼ºñ ½º¹Ì½º(Á¤¿µÈñ ¿Å±è)
 
  ³­ ÀÚºñµµ ÀÌÇصµ Æò¿Âµµ ¿ä±¸ÇÏÁö ¾ÊÀ» Å׿ä
  ÀÌ Èû°Ü¿î ³ª³¯¿¡¼­ ¹þ¾î³ª°Ô ÇØ ´Þ¶ó°í ¿ä±¸ÇÏÁöµµ ¾ÊÀ» Å׿ä
  ³» °íÅëÀÌ ³¡³ª°Ô ÇØ ´Þ¶ó°í ºÎŹÇÏÁöµµ ¾ÊÀ» Å׿ä.
 
  ½Å¿¡°Ô Á×°Ô ÇØ ´Þ¶ó°í ºôÁöµµ ¾ÊÀ» Å׿ä
  ³» ¿Üħ¿¡ ±Í ±â¿ï¿© ´Þ¶ó°í
  °¡´Â ±æ ¸ØÃ߶ó°í, ¼­µÎ¸£´Ù Áö³ªÄ¡Áö ¸»¶ó°íµµ ¾ÊÀ» Å׿ä.
 
  ±× ¾î¶² °Íµµ ºÎŹÇÏÁö ¾ÊÀ» Å׿ä, ¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ» Å׿ä
  ¹¯Áöµµ ¾ÊÀ» Å׿ä, ±¸ÇÏÁöµµ ¾ÊÀ» Å׿ä
  ¸¶À½ ¾àÇß´ø ½ÃÀý ±×·¨´ø °Íó·³ ¸»ÀÌ¿ä.
 
  ÀÌÁ¦ ³­ °­Çؼ­ ½½ÇÄ¿¡ ÈÖ°¨°Üµµ
  ¸¶Ä¡ ¿ä¼ú °©°¢ ¿ÜÅõ¸¦ ÀÔÀº °Í °°¾Æ, ½Ã°£¿¡°Ô
  ¿À´Ã¸¸Àº ºô¸®°í ³»ÀÏ¿¡´Â ½Å°æ ¾È ¾µ Å׿ä.
 
 

  ¡´³­ ¸» ¾ÈÇÒ Å׿䡵´Â ¿µ±¹ÀÇ ¿©·ù½ÃÀÎ ½ºÆ¼ºñ ½º¹Ì½º(Stevie Smith, 1902~1971)ÀÇ ¡¶¿ÀÁ÷ ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô¸¸ ´ÙÁ¤ÇÏ°Ô(Tender Only to One)¡·¿¡ ½Ç·È´Ù.
 
  ½ÃÀÎÀÇ ¾îÅõ´Â ³ÃÁ¤°ú Æò»ó½ÉÀ» À¯ÁöÇÑ µí º¸ÀÌÁö¸¸ Çà°£Àº °¡È¤ÇÒ ¸¸Å­ °íÅ뽺·´´Ù. ±è¼Ò¿ùÀÇ ¡®Á׾ ¾Æ´Ï ´«¹° È긮 ¿À¸®´Ù¡¯¿Í °°Àº ÅæÀÌ´Ù. ¹Ý¾î¹ýÀ» ½á¼­ ¿ª¼³ÀûÀ¸·Î °¥±¸ÇÑ´Ù. ¡®³­ ¸» ¾È ÇÒ Å׿䡯´Â ¡®¸»ÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ ¾Æ½Ç Å×´Ï ¾Ë¾Æ´Þ¶ó¡¯´Â ¿ÜħÀÌ´Ù.
 
  ½Ã ¼Ó È­ÀÚ(ü¥íº)´Â ¡®¿ä¼ú °©°¢ ¿ÜÅõ¡¯¸¦ ÀÔ°í ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÏÁö¸¸ ¼¼»ó¿¡ ¹ú°Å¹þ°ÜÁø ä ´øÁ®Á® ÀÖ´Ù. ¡®½Å¿¡°Ô Á×°Ô ÇØ ´Þ¶ó°í ºôÁöµµ ¾ÊÀ» Å׿䡯, ¡®³» ¿Üħ¿¡ ±Í ±â¿ï¿© ´Þ¶ó°í ¸»ÇÏÁö ¾ÊÀ» Å׿䡯¶ó´Â ¸»Àº ½ÅÀÌ µéÀ¸¶ó´Â µí Àý±Ô¿Í °¡±õ´Ù.
 
  ÇÏÁö¸¸ ¡®³»¡¯°¡ ¿Ö ½½ÇÂÁö, ¿Ö ¾ÆÇÂÁö¿¡ ´ëÇØ ¸»ÇÏÁø ¾Ê´Â´Ù. ¾ÆÇÄÀÇ Á¤°îÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ¾ËÁö ¸øÇÏ´Â °ÍÀϱî. »óóÀÇ È¯ºÎ¸¦ ¸ð¸£¸é Ä¡À¯ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.
 
  ½ÃÀÎÀÇ ¶Ç ´Ù¸¥ ½Ã ¡´¼ÕÀ» Èçµç °Ô ¾Æ´Ï¶ó Çã¿ìÀû°Å¸° °Å¾ß(Not Waving but Drowning)¡µ¸¦ º¸ÀÚ.
 
½ºÆ¼ºñ ½º¹Ì½ºÀÇ ¡´¼ÕÀ» Èçµç °Ô ¾Æ´Ï¶ó Çã¿ìÀû°Å¸° °Å¾ß(Not Waving but Drowning)¡µ.
  Nobody heard him, the dead man,(¾Æ¹«µµ ±×ÀÇ ¸»À» ¸ø µé¾ú´Ù, ±× Á×Àº ÀÚÀÇ ¸»À»,)
  But still he lay moaning:(Çϳª ±×´Â ¿©ÀüÈ÷ ½ÅÀ½ÇÏ¸ç ´©¿ö ÀÖ¾ú´Ù:)
  I was much further out than you thought(³ª´Â ³ÊÈñ°¡ »ý°¢ÇÏ´Â °Íº¸´Ù ÈξÀ ¸Ö¸® Çì¾öÃÄ ³ª°¬°í)
  And not waving but drowning.(¼ÕÀ» Èçµç °Ô ¾Æ´Ï¶ó Çã¿ìÀû°Å·È´ø °Å¾ß.)
 
  Poor chap, he always loved larking(ºÒ½ÖÇÑ ³à¼®, ±× ³à¼® ¾ðÁ¦³ª ³ë·¡Çϱæ ÁÁ¾ÆÇߴµ¥)
  And now he¡¯s dead(ÀÌÁ¦ Á×¾ú±º)
  It must have been too cold for him his heart gave way,(³Ê¹« Ãß¿ö ½ÉÀåÀÌ ¸ØÃç ¹ö¸° °Ô Ʋ¸²¾ø¾î,)
  They said.(±×µéÀº ¸»Çß´Ù.)
 
  Oh, no no no, it was too cold always(¿À, ¾Æ³Ä ¾Æ³Ä ±×·± °Ô ¾Æ³Ä, ³ª´Â ¾ðÁ¦³ª ³Ê¹« Ãß¿ü¾î)
  (Still the dead one lay moaning)((¿©ÀüÈ÷ Á×Àº ÀÚ´Â ½ÅÀ½ÇÏ¸ç ´©¿ö ÀÖ¾ú´Ù))
  I was much too far out all my life(³ª´Â ¾ðÁ¦³ª ³Ê¹« ¸Ö¸® °¬°í)
  And not waving but drowning.(ÇÑÆò»ý ¼ÕÀ» Èçµç °Ô ¾Æ´Ï¶ó Çã¿ìÀû°Å·È´ø °Å¾ß.)
 
 
  Á×À½À» Ž´ÐÇÑ ½ÃÀÎ
 
Á¤¿µÈñ°¡ Æì³½ ½ºÆ¼ºñ ½º¹Ì½ºÀÇ ¿¬±¸¼­ ¡¶Á×À½À» ±×´ëÀÇ ÆȺ£°³ »ï¾Æ¡·.
  ÀÌ ½Ã´Â ³Ê¹« ºñ±ØÀûÀÌ´Ù. ¡®³ª¡¯´Â ÀÌ¹Ì Á×¾úÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ ½ÅÀ½ÇÏ¸ç ´©¿ö ÀÖ´Ù. ¡®³»¡¯°¡ ¹°¼Ó¿¡ Çã¿ìÀû°Å·ÈÁö¸¸ »ç¶÷µéÀº ±×Àú ¼ÕÀ» Èçµç´Ù°í »ý°¢Çß´Ù. °á±¹ ±×µéÀÇ ¹«°ü½ÉÀÌ ¡®³ª¡¯¸¦ Á×À½À¸·Î ³»¸ô¾Ò´Ù. ±× Á×À½ÀÌ ¾ï¿ïÇؼ­ Áö±Ý ¡®³ª¡¯´Â Àáµé ¼ö ¾ø´Ù. ¾î¼¸é Áö±Ý ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÇ ½ÉÁ¤ÀÌ ¾Æ´Ò±î.
 
  ½ºÆ¼ºñ ½º¹Ì½º´Â 1902³â ¿µ±¹ ¿äÅ©¼Å Áö¹æ¿¡¼­ ž´Ù. ±×³àÀÇ ¾Æ¹öÁö´Â ±×³à°¡ žÀÚ¸¶ÀÚ °¡Á¤À» ¹ö¸®°í µý»ì¸²À» Â÷·È´Ù. ±×³àÀÇ ½Ã¿¡ µå·¯³­ ½½ÇÄÀº ÀÌ·± °¡Á¤»çÀÇ ºñ±ØÀ» ³»Æ÷ÇÏ°í ÀÖ´ÂÁö ¸ð¸¥´Ù. ½º¹Ì½ºÀÇ ¾î¸Ó´Ïµµ ±×³à ³ªÀÌ 17»ì ¶§ ¼¼»óÀ» ¶°³ª°í ¸»¾Ò´Ù. ±×³à´Â ºÒÇàÇÑ °¡Á·»ç¿Í ÇÔ²² ³²ÀÚ, °áÈ¥»ýÈ°, °¡ºÎÀåÀû °¡Á¤Á¦µµ Àüü¸¦ ¿Ü¸éÇÏ°í ºÒ½ÅÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁø´Ù.(Á¤¿µÈñ Æí¿ª, ¡¶Á×À½À» ±×´ëÀÇ ÆȺ£°³ »ï¾Æ¡· ÂüÁ¶)
 
  ½ºÆ¼ºñÀÇ ½Ã´Â Áö³ªÄ¡°Ô ¿©¼ºÀûÀÌ¸ç ºñ±ØÀûÀÌ°í ¶§·Î Á×À½±îÁö Ž´ÐÇÏ´Â ´µ¾Ó½º°¡ ´À²¸ÁöÁö¸¸ ½Ã¾î°¡ ´Ü¾ÆÇÏ°í ¼ÖÁ÷Çϸç Á÷¼³ÀûÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ ¸¹Àº ÀÌ°¡ ±×³àÀÇ ½Ã¿¡ ºüÁ®µé¾ú´Ù.
 
  1971³â ³úÁ¾¾çÀ¸·Î ¿¹¼ø¾ÆÈ© ¹«·Æ »ç¸ÁÇÒ ¶§±îÁö 7ÆíÀÇ ½ÃÁýÀ» Æì³Â°í »çÈÄ ±×³àÀÇ »îÀ» ±×¸° ¿µÈ­°¡ ¸¸µé¾îÁö±âµµ Çß´Ù. ÇѶ§ °¡Å縯¿¡ ±ÍÀÇÇϱ⵵ ÇßÀ¸³ª ¹«½Å·ÐÀ¸·Î µ¹¾Æ¼¹°í ¿µÈ¥À» ¹ÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª °¡Å縯ÀÇ Á¦ÀÇ(ð®ëð)¸¦ »ç¶ûÇßÀ¸¸ç ±×³àÀÇ ¹ÏÀ½Àº ºÒ°¡Áö·Ð(Üôʦò±Ö塤ÃÊ°æÇèÀûÀÎ °ÍÀÇ Á¸À糪 º»ÁúÀº ÀÎ½Ä ºÒ°¡´ÉÇÏ´Ù°í Çϴ öÇлçÁ¶)¿¡ °¡±î¿ü´Ù.¢Á
Copyright ¨Ï Á¶¼±´º½ºÇÁ·¹½º - ¿ù°£Á¶¼±. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
NewsRoom Àαâ±â»ç
Magazine Àαâ±â»ç
´ñ±Û´Þ±â 1°Ç
´ñ±Û´Þ±â´Â ·Î±×ÀÎ ÇϽŠÈÄ ³²±â½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
  Á¤¿µÈñ    (2019-04-23) Âù¼º : 0   ¹Ý´ë : 1
ÀÌÁ¦¾ß ÀÌ ±ÛÀ» ºÃ½À´Ï´Ù.
°í¸¿½À´Ï´Ù,Á¦ Ã¥¿¡ °ü½É°¡Á®Áּż­.
½Ã¿¡ ³ª¿À´Â ½ÃÀÎÀÇ ½ÉÁ¤ÀÌ ¹Ú´ëÅë·ÉÀÇ ½ÉÁ¤°ú ºñ½ÁÇÑ µí ÇÏ´Ù´Ï,±× ¹®ÀåÀÌ Á¤¸» Á¦ °¡½¿À» Â´Ï´Ù. µÎ°íµÎ°í ÀØÁö ¸øÇÒ ÆòÀÔ´Ï´Ù.
³»°¡ º» ´º½º ¸Ç À§·Î

³»°¡ º» ´º½º ´Ý±â