- Àª¸®¾ö ¹öƲ·¯ ¿¹ÀÌÃ÷(Á¤ÇöÁ¾ ¹ø¿ª)
ºñ·Ï ¶°°¡´Â ´Þó·³
¹ÌÀÇ ÀÜÀÎÇÑ Á¾Á· ¼Ó¿¡¼ Å°¿öÁ³Áö¸¸,
±×³à´Â Çѵ¿¾È °È°í Àá±ñÀº ¾ó±¼ ºÓÈ÷¸ç
¶Ç ³»°¡ ´Ù´Ï´Â ±æ¿¡ ¼ ÀÖ´Ù
±×³àÀÇ ¸öÀÌ »ì°ú ÇÇ·Î µÈ ½ÉÀåÀ»
°®°í ÀÖ´Ù°í ³»°¡ »ý°¢ÇÒ ¶§±îÁö.
Çϳª ³ª ±× À§¿¡ ¼ÕÀ» ¾ñ¾î
³ÃȤÇÑ ¸¶À½À» ¹ß°ßÇÑ ÀÌ·¡
¸¹Àº °ÍÀ» ±âµµÇØ º¸¾ÒÀ¸³ª
¾Æ¹«°Íµµ ÀÌ·çÁö ¸øÇß´Ù,
¸Å¹ø »¸Ä¡´Â ¼ÕÀº ¹ÌÄ¡±¤ÀÌ °°¾Æ
´Þ À§¸¦ ¿òÁ÷ÀÌ´Â °ÍÀ̾ú±â¿¡.
±×³à´Â ¿ô¾ú°í, ±×°Ç ³ª¸¦ º¯¸ð½ÃÄÑ
¾ó°£ÀÌ·Î ¸¸µé¾ú°í,
¿©±âÀú±â¸¦ ¾îÁ¤°Å¸°´Ù,
´ÞÀÌ »ç¶óÁø µÚ
º°µéÀÇ Ãµ°ø¿îÇà(ô¸Íöê¡ú¼)º¸´Ù ´õ
ÅÖ ºó ¸Ó¸®·Î.
First Love
by William Butler Yeats
Though nurtured like the sailing moon
In beauty's murderous brood,
She walked awhile and blushed awhile
And on my pathway stood
Until I thought her body bore
A heart of flesh and blood.
But since I laid a hand thereon
And found a heart of stone
I have attempted many things
And not a thing is done,
For every hand is lunatic
That travels on the moon.
She smiled and that transfigured me
And left me but a lout,
Maundering here, and maundering there,
Emptier of thought
Than the heavenly circuit of its stars
When the moon sails out.
ÀÌ ½Ã¿¡¼ »ç¶ûÀº ´ÞÀÌ´Ù. »ç¶ûÇÏ´Â ±×³à´Â ´ÞÀÌ´Ù. ±× ´ÞÀº ¡®¾Æ¸§´Ù¿òÀÇ ÀÜÀÎÇÑ(beauty's murderous)¡¯ Á¾Á· Ãâ½ÅÀÌ´Ù. ´ÞÀº ±×³É ¼ Àְųª ¸ØÃç ÀÖÁö ¾Ê°í ¿òÁ÷ÀδÙ. ¶°´Ù´Ñ´Ù. ½ÃÀÎÀº 1Çà¿¡ ¡®the sailing moon¡¯À̶ó°í ½è´Ù.
ù»ç¶ûÀÇ °¨Á¤Àº ´ÞÀÇ ¿îÇà(sail)ÀÌ´Ù. ±×³à¸¦ ±×¸®¿öÇÏ´Â ¹ã¸¶´Ù ´ÞºûÀº ºÎ¼Á® Àººû °¡·ç°¡ µÇ¾î È𳯸°´Ù. ´Þ °¡·ç°¡ ¾È°³Ã³·³ ÇǾ°í µé²ÉÀº ´Þºû¿¡ º£¿© ¾Æ¸§´Ù¿î ºñ¸íÀ» Áö¸¥´Ù. ±×³à¸¦ »ý°¢ÇÏ´Ù ´ÞÀ» ¿Ã·Á´Ùº¸´Ï, ±×³à°¡ ´Þó·³ º¸ÀÌ°í, ´ÞÀÌ »ì°ú ÇÇ·Î ¾ûŲ ½ÉÀåÀ» °¡Áø °Í(her body bore a heart of flesh and blood)ó·³ ´À²¸Áø´Ù. ³ª´Â ´ÞºûÀ¸·Î Ãâ··ÀÌ´Â ±æ À§¿¡¼ ¼öÁÝ°Ô ´Þ¿¡°Ô, ±×³à¿¡°Ô »ç¶û°í¹éÀ» ÇÏ°í ½Í´Ù.
´ÞÀº Â÷¿À¸£´Ù°¡ ¾î´À»õ ¸ô¶ôÇÑ´Ù. ù»ç¶ûÀº ±×·¸°Ô ¾Æ¸§´ä°í ÀÜÀÎÇÏ´Ù. ³ª´Â ±×³àÀÇ ³Ã´ãÇÔ ¾Õ¿¡ ¸¹Àº ±âµµ(I have attempted many things)¸¦ ÇØ º¸¾ÒÁö¸¸ ¼Ò¿ëÀÌ ¾ø´Ù. ³ª´Â ´Þ(±×³à) À§¸¦ ±×³É ¶°´Ù´Ï´Â ¾ó°£ÀÌ(lout), ¹Ùº¸, ¸Ó¸® Ǭ ¹ÌÄ¡±¤ÀÌ, ¹é¼ö±¤ºÎ¿Í °°´Ù. ¾î´À»õ »ì°ú ÇÇ·Î ¾ûŲ ½ÉÀåÀÇ ´ÞÀº, ÇϾé°Ô Áú¸° ³·´Þó·³ º¯ÇÑ´Ù.
¼¼»óÀÌ ³ª¸¦ ºñ¿ô°í ¹Ùº¸·Î ¸¸µå´Â °Í °°´Ù. »ç¶ûÀº ÀÌÁö·¯Áø ´Þó·³ »ç¶óÁø´Ù. ¹æȲÇÏ´Â(Maundering here, and maundering there) ³ª¸¦, õ°øÀÇ º°µéÀÌ ÇÏ¾á ·¥ÇÁ¸¦ µé°í, ³» ÅÖ ºó, ¸Ó¸®¸¦ ¾µ¾µÈ÷ ³»·Á´Ùº»´Ù.
ù»ç¶ûÀº ¾Æ¸§´ä°í ÀÜÀÎÇÑ °¨Á¤
¿¹ÀÌÃ÷°¡ »ç¶ûÇÑ ¿©ÀÎ ¸ðµå °ï. |
¡´¹ø°³¿Í ÇÔ²² ´ç½ÅÀÌ ³»°Ô¼ ¶°³ª´ø ³¯ / ³» ´«Àº ¸Ö¾ú°í / ³» ±Í°¡ ¾È µé¸®°Ô µÈ ¹Ù·Î ±×³¯.¡µ
¿ÀÁ×Çϸé À̺°ÇÑ ³¯À», ¡®´«ÀÌ ¸Ö°í ±Í°¡ ¸ÔÀº ³¯¡¯À̶ó ½èÀ»±î. ¸î ³â µÚ ¸ðµå °ïÀÌ ÀÌÈ¥ÇÏÀÚ ´Ù½Ã ûȥÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ±×³à´Â ³¡³» ½ÃÀÎÀÇ »ç¶ûÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ÀÌ·ïÁú ¼ö ¾ø´Â ¼ø¼öÇÑ ¿Á¤°ú »ç¶ûÀÇ ½ÇÆд ¿¹ÀÌÃ÷ÀÇ ½ÃÀû °¨¼ºÀ» dz¼ºÇÏ°Ô ¸¸µé¾ú´Ù. ¿¹ÀÌÃ÷¿¡°Ô »ç¶û¿¡ °üÇÑ ½Ã°¡ À¯´Þ¸® ¸¹Àº °Íµµ ù»ç¶ûÀÇ »óó¿¡ ±âÀÎÇÑ´Ù. ´ë°³°¡ ¼³·½°ú ½½ÇÄÀÌ ´ã°Ü ÀÖ´Ù.
±è¼Ò¿ù(ÑÑáÈêÅ, 1902〜1934) ½ÃÀÎÀÇ ¡´Ã¹»ç¶û¡µµµ ´ÞÀÌ ¸ðƼÇÁ´Ù. 1¿¬Àº ÀÌ·¸°Ô ½ÃÀÛÇÑ´Ù.
¡´¾Æ±îºÎÅÍ ³ëÀ»Àº ¿À°í ÀÖ¾ú´Ù / ³»°¡ ¸¸¾à ´ÞÀÌ µÈ´Ù¸é / Áö±Ý ±× »ç¶÷ÀÇ Ã¢°¡¿¡µµ / ¾Æ¸¶ ¸î ÁÙ±â´Â ³»·ÁÁö°ÚÁö¡µ
´ÞºûÀÌ µÇ¾î »ç¶ûÇÏ´Â ÀÌÀÇ Ã¢°¡¿¡ ³»¸®°íÇ ¼Ò¿ùÀÇ ¿¬Á¤Àº, ½Ã ¡´¸Õ ÈÄÀÏ¡µ¿¡ ±ØÀûÀ¸·Î ±×·ÁÁø´Ù.
¡´¸Õ Èʳ¯ ´ç½ÅÀÌ Ã£À¸½Ã¸é / ±×¶§¿¡ ³» ¸»ÀÌ ¡°Àؾú³ë¶ó¡± / ´ç½ÅÀÌ ¼ÓÀ¸·Î ³ª¹«¶ó¸é / ¡°¹«Ã´ ±×¸®´Ù°¡ Àؾú³ë¶ó¡± / ±×·¡µµ ´ç½ÅÀÌ ³ª¹«¶ó¸é / ¡°¹Ï±âÁö ¾Ê¾Æ¼ Àؾú³ë¶ó¡± / ¿À´Ãµµ ¾îÁ¦µµ ¾Æ´Ï ÀØ°í / ¸Õ Èʳ¯ ±×¶§¿¡ ¡°Àؾú³ë¶ó¡±¡µ
¿¹ÀÌÃ÷¿¡°Ô³ª ¼Ò¿ù¿¡°Ô³ª ù»ç¶ûÀÇ °¨Á¤Àº ¡®»ç¶ûÀÇ ¿µ¿øÇÑ ÇöÀ缺¡¯¿¡ ´ê¾Æ ÀÖ´Ù. ±× °¨Á¤Àº ¾îÁ¦µµ ¿À´Ãµµ ÀØÈ÷Áö ¾Ê´Â´Ù. ÀØÁö ¸øÇÏ´Â °¨Á¤ÀÌ ³Ê¹« ÀÜÀÎÇØ ¾Æ¸§´ä°Ô ´À²¸Áö´Â ¸ð¼øµ¢¾î¸®, ±×°Ô ù»ç¶ûÀÌ´Ù.(ù»ç¶ûÀÌ ÀÌ·ïÁ® °áÈ¥±îÁö À̾îÁ®µµ ù»ç¶ûÀÌ ¾Æ¸§´Ù¿ï±î?)
Áö±ÝÀº ¼Ò¼³°¡·Î Àü¾÷ÇÑ ÇѶ§ÀÇ ½ÃÀÎ ÀåÁ¤ÀÏÀÇ ¡¶±æ¾È¿¡¼ÀÇ ÅýÃÀâ±â¡·¿¡ ¡´Ã¹»ç¶û¡µÀ̶õ ½Ã°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ ½Ã´Â ¾îÅõ°¡ ³Ê¹« ÁøÁöÇØ ¿ì½º²Î½º·´´Ù.
¡´´ç½ÅÀº °¼±½ÇÀ» ¾Ð´Ï±î / ³ª´Â °¼±½ÇÀ» ¾Ë°í¿ä / ±×³à ¸¶À½µµ ¾Ð´Ï´Ù / (Áß·«) ³ª´Â °¼±½ÇÀ» ã°í¿ä/ ²Þ ¼Ó¿¡µµ ±×¸³´Ï´Ù / ²Þ¿¡µµ ´Ù½Ã ã±âÁö ¾Ê´Â ±×´ë / ³ª´Â °¼±½Ç¿¡°Ô °¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù / (Áß·«) ¼¼»óÀ» µÚÁ® ±×´ë¸¦ ãÀ¸·Á ÇÕ´Ï´Ù / ÈÄ»ý¿¡ žµµ ±×´ë¸¦ ¸¸³ª·Æ´Ï´Ù / ¾Æ¸§´ä°í ½½ÇÁ´ø ±×´ë / ³ª´Â °¼±½ÇÀ» ã¾Æ¾ß ÇÕ´Ï´Ù / ±×³à´Â ³ªÀÇ Ã¹»ç¶û / ´ç½ÅÀº ù»ç¶ûÀ» ¸¸³µ½À´Ï±î¡µ
½Ã´Â ÀºÀ¯ÀÌ°í »ó¡Àε¥, ½ÃÀÎÀº ´ë³õ°í ¡®°¼±½ÇÀ» ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù¡¯°í ¼Ò¸®Ä£´Ù. ù»ç¶ûÀÇ À̸§À» ¼¼»ó¿¡ °ø°³ÇÑ ½ÃÀÎÀÇ ¸¶À½ÀÌ ¡®¿ôÇÁ°Ô¡¯ ´À²¸Áø´Ù. ¾ó¸¶³ª ±×¸®¿üÀ¸¸é.
(PS-ÇÊÀÚÀÇ ±ÛÀ» ÀÐÀº Å«µþÀÌ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÑ´Ù. ¡°¾Æºüµµ ù»ç¶ûÀÌ ÀÖ¾î? ±ò±ò±ò.¡± ºñ¿ôÀ½ÀÎ °Í °°¾Æ ¸»¾øÀÌ µû¶ó ¿ô´Â´Ù.)¢Á