¹Ù·Î°¡±â ¸Þ´º
¸ÞÀθ޴º ¹Ù·Î°¡±â
º»¹® ¹Ù·Î°¡±â

¾î¸¥µéÀ» À§ÇÑ ¼öÇÐ ¡´12¡µ Àΰø½Å°æ¸Á°ú Å롤¹ø¿ª ±â¼ú

±Û : ÀÌÃæ±¹  CMS¿¡µà ´ëÇ¥  

  • Æ®À§ÅÍ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • ±â»ç¸ñ·Ï
  • ÇÁ¸°Æ®
  • ½ºÅ©·¦
  • ±ÛÀÚ Å©°Ô
  • ±ÛÀÚ ÀÛ°Ô
¢Á ±âÁ¸ÀÇ ±¸¹®(Ï£Ùþ) ±â¹Ý ÀÚµ¿¹ø¿ªÀº ¹®ÀåÀ» ¸í»ç±¸, ºÎ»ç±¸, µ¿»ç±¸·Î ÂÉ°µ µÚ ¹ø¿ª °¡´É È帱ºÀ»
    °í¸¥ ÈÄ¿¡ È®·üÀ» µûÁö´Ù º¸´Ï ¿À·ù ¸¹¾Æ
¢Á Àΰø½Å°æ¸Á ÀÌ¿ëÇÑ ¹ø¿ª ½Ã½ºÅÛÀº ¾ð¾î ÀÚ·á ½×Àϼö·Ï ¹ø¿ª Á¤È®µµ ³ô¾ÆÁ®
¢Á Áß°£¾ð¾î ¾øÀÌ ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¦·Î¼¦(zero shot)À̶ó´Â ½Å±â¼ú °³¹ß

ÀÌÃæ±¹
1963³â»ý. ¿¬¼¼´ë ±³À°´ëÇпø ±³À°ÇÐ ¼®»ç / »ý°¢ÇÏ´Â ¼öÇб³½Ç(CMS¿¡µàÀÇ Àü½Å) ¼³¸³,
¼¼°è¼öÇпø²ÇǾƵå WMO (World Mathematical Olympiad) ºÎÀ§¿øÀå, CMS¿¡µà ´ëÇ¥ÀÌ»ç(2003.7~) /
¡¶ÃʵîÇлýÀÌ ¹Ýµå½Ã ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ ¶È¶ÈÇÑ ¼öÇÐ °øºÎ¹ý¡· ¡¶¾ö¸¶µµ ²À ¾Ë¾Æ¾ß ÇÒ ¶È¶ÈÇÑ ¼öÇÐ °øºÎ¹ý¡·
¡¶ÀáÀÚ´Â ¼öÇÐ µÎ³ú¸¦ ±ú¿ì´Â âÀÇ»ç°í ¼öÇС· Ãâ°£
Çѱ¹ÀüÀÚÅë½Å¿¬±¸¿ø(ETRI)¿¡¼­´Â °­¿¬À̳ª ´ëÈ­ Àüü¸¦ ½Ç½Ã°£À¸·Î Å뿪ÇØ ÁÖ´Â ÀΰøÁö´É µ¿½ÃÅ뿪±â¸¦ °³¹ßÇß´Ù.
  ¡´¿Â ¼¼»óÀÌ °°Àº ¸»°ú ±ÛÀÚ·Î ¼ÒÅëÇÏ´ø ¶§°¡ ÀÖ¾ú´Ù. »ç¶÷µéÀº ÇÑ°÷¿¡ ¸ð¿© žÀ» °Ç¼³Çϱâ·Î Çß´Ù. ÇϴñîÁö ´ê´Â žÀ» ¼¼¿ö ÀڽŵéÀÇ À̸§À» ³¯¸®°í ¼­·Î »Ô»ÔÀÌ Èð¾îÁö´Â °ÍÀ» ¸·°íÀÚ ÇÏ¿´´Ù. ÀÌ°ÍÀ» º» ½ÅÀº Àΰ£ÀÌ ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â °ÍÀº ¹«¾ùÀÌµç ¸øÇÒ °ÍÀÌ ¾ø´Ù°í ÆÇ´ÜÇÏ°í žÀ» Áþ´Â °ÍÀº Àΰ£ÀÇ ¿À¸¸ÇÔÀ» µå·¯³»´Â »ó¡À̶ó°í ¿©°å´Ù. ±×¸®ÇÏ¿© Àΰ£ÀÇ ¸»À» µÚ¼¯°í, ¼­·ÎÀÇ ¸»À» ¾Ë¾ÆµèÁö ¸øÇÏ°Ô ¸¸µé¾î ¹ö·È´Ù. °á±¹ »ç¶÷µéÀº žÀ» ¿Ï¼ºÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¿Â ¼¼»óÀ¸·Î Èð¾îÁ³´Ù.¡µ
 
  ¼º°æ¿¡ ³ª¿À´Â ¹Ùº§Å¾ À̾߱â´Â ½ÅÀ» Àú¹ö¸° Àΰ£»çȸ¸¦ »ó¡Çϱ⵵ ÇÏÁö¸¸ ¼¼°è ¿©·¯ ¹ÎÁ·ÀÌ ¾ð¾î¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î µ¶ÀÚÀûÀÎ ¹®È­±ÇÀ» Çü¼ºÇÏ°Ô µÈ ¹è°æÀ» À̾߱âÇÒ ¶§ Á¾Á¾ µîÀåÇÑ´Ù.
 
  ÇöÀç Áö±¸»ó¿¡´Â 2500¿© °³ÀÇ ¾ð¾î°¡ Á¸ÀçÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÈ´Ù. ±³Å롤Åë½ÅÀÇ ¹ß´Þ·Î Áö¿ª °£ °æ°è°¡ Çã¹°¾îÁö°í, ¡®Áö±¸ÃÌ¡¯À̶ó°í ÇÒ ¸¸Å­ ¼­·Î ¹ÐÁ¢ÇÑ °ü°è¸¦ ÀÌ·ç°í »ì°í ÀÖÁö¸¸, ¾ÆÁ÷±îÁöµµ ¾ð¾îÀ庮À¸·Î ÀÎÇØ ÀÚÀ¯·Î¿î ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡´Â ÇÑ°è°¡ ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ±Û·Î¹ú Á¤Ä¡¡¤°æÁ¦ ºÐ¾ß¿¡¼­´Â °¢ÀÚÀÇ ÀÌÇØ°ü°è¿¡ µû¶ó ´Ü¾î Çϳª ȤÀº ÀÛÀº ¹®±¸·Î ÀÎÇØ ÀüüÀÇ ³»¿ëÀ» ¿ÏÀüÈ÷ ´Ù¸£°Ô Çؼ®ÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®¿¡ ¹®¸Æ°ú ´µ¾Ó½º±îÁö °í·ÁÇÏ¿© ÀÌÇØÇØ¾ß ÇÑ´Ù.
 
 
  EU, ¹ø¿ª¿¡ ¸Å³â 11¾ï À¯·Î ÀÌ»ó ÁöÃâ
 
  Å롤¹ø¿ªÀÇ ¹®Á¦´Â ±¹°¡ °æÀï·Â¿¡µµ Å« ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡±â ¶§¹®¿¡ °¢±¹À̳ª ´Üü¿¡¼­´Â Å롤¹ø¿ª °ü·Ã ¿¬±¸¡¤°³¹ß¿¡ ¸¹Àº ÅõÀÚ¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. À¯·´¿¬ÇÕ(EU)¿¡¼­´Â ±â°üÀÇ ¸ðµç °áÁ¤¹®À» 24°³ÀÇ °ø½Ä ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â µî ´Ù(Òý)¾ð¾îÁÖÀÇ Á¤Ã¥À» À¯ÁöÇÏ´Â µ¥ ¸Å³â 11¾ï À¯·Î ÀÌ»óÀ» ÁöÃâÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â EU ¿¬°£ ¿¹»êÀÇ 1%¿¡ ÇØ´çÇÏ´Â ÀûÁö ¾ÊÀº ºñ¿ëÀÌ´Ù. ÀÌ ¶§¹®¿¡ À¯·´¿¬ÇÕ ¿¬±¸°³¹ßÁö¿ø»ç¾÷ Áß Å뿪±â¼ú °³¹ß ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â »ó´çÇÑ ¿ì¼±¼øÀ§¸¦ Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹µµ ±Û·Î¹ú ¸¶ÄÏÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î ¶°¿À¸¥ Áß±¹À̳ª Å×·¯¿Í ÀüÀïÀÇ Áß½ÉÀÌ µÇ°í ÀÖ´Â ¿©·¯ ¾Æ¶ø ±¹°¡µéÀ» »ó´ëÇϱâ À§ÇØ Áß±¹¾î¡¤¾Æ¶ø¾î º¯È¯À» À§ÇÑ ±â¼ú °³¹ß¿¡ ¸¹Àº ÅõÀÚ¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
 
  ¼¼°è ÃÖÃÊÀÇ ÀÚµ¿Å뿪Àº Ä«³×±â¸á·Ð ´ëÇаú ÀϺ»ÀÇ Á¤º¸Åë½Å ¿¬±¸±â°üÀÎ ATR, µ¶ÀÏ Áö¸à½º(Siemens)°¡ °³¹ßÇÑ ¡®ÀÚµ¿Å뿪 ½Ã¿¬ ½Ã½ºÅÛ¡¯ÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ÀÚµ¿Å뿪À» ¿¬±¸ÇÏ´Â ±â°ü°ú ´ëÇÐÀÌ ¹ü±¹°¡ÀûÀ¸·Î ¿¬ÇÕÇÑ C-STAR(Consortium for Speech Translation Advanced Research) ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ ÀÏȯÀÌ´Ù. ÀÌ ½Ã½ºÅÛÀº °³¹ßµÈ ´Ü¾î¸¦ Á¦ÇÑÀûÀ¸·Î »ç¿ëÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø°í, Á¤ÇØÁø Çü½ÄÀÇ ¹®À常À» ÀνÄÇÑ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¸¹Àº ÇÑ°è°¡ ÀÖ¾úÁö¸¸, ÇöÀçÀÇ ÀÚµ¿Å뿪 ±â¼ú °³¹ßÀÇ ¹ßÆÇÀÌ µÇ¾ú´Ù. ÀÌÈÄ ²ÙÁØÇÑ ±â¼ú °³¹ß·Î 2000³â´ë Ãʹݿ¡´Â ¿µ¾î¸¦ 40¿© °³ÀÇ ¾ð¾î·Î Å뿪ÀÌ °¡´ÉÇÑ ±â°è°¡ ¹ß¸íµÇ¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ Á¤ÇØÁø ¸î¸î ¹®À常 À½¼ºÀνÄÀÌ °¡´ÉÇÏ°í Å뿪 °á°ú ¿ª½Ã Á¦ÇÑµÈ ¹®Àå ³»¿¡¼­¸¸ Å뿪ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.
 
  ºÒ°ú 1³â Àü¸¸ ÇÏ´õ¶óµµ ÀÎÅÍ³Ý ¹ø¿ª±â¸¦ µ¹¸®¸é ¾î»öÇÏ°í ¹®¸Æ¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â °á°ú°¡ ³ª¿Ô´Ù. ¡®À°È¸(ë¿üì)¡¯¸¦ ¡®six times¡¯·Î, ¡®´«(eye)¡¯À» ¡®´«(snow)¡¯À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â µî µ¿À½ÀÌÀǾî(ÔÒëåì¶ëùåÞ)ÀÇ ¹ø¿ª ¿À·ù°¡ ºñÀϺñÀçÇß´Ù.
 
 
  ¡®¾ûÅ͸® ¹ø¿ªÀÇ ¿øÀÎÀº?¡¯
 

  ¹®ÀåÀ» Á¦´ë·Î ¹ø¿ªÇϱâ À§Çؼ­´Â ¹®Àå Àüü¸¦ Àаí Àǹ̸¦ ÆľÇÇØ¾ß Çϴµ¥ ¿¹ÀüÀÇ ¹ø¿ªÀº ±¸(Ï£) ´ÜÀ§·Î ÂÉ°³¾î Çؼ®Çß´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¡®±¸¹®(Ï£Ùþ)±â¹Ý Åë°è¹ø¿ª¡¯ ȤÀº ¡®Åë°èÀû ±â°è¹ø¿ª(SMT : Staticstical Machine Translation)¡¯À̶ó°í ºÎ¸¥´Ù. ÀÌ´Â °¢ ±¸¸¶´ÙÀÇ ¹ø¿ª°ú ±¸¹®µé³¢¸®ÀÇ Á¶ÇÕÀÇ È®·üÀ» °è»êÇÏ¿© ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î È®·üÀÌ ³ôÀº ¹®ÀåÀ» ÅÃÇÏ´Â ¹æ½ÄÀÌ´Ù. ±¸¹®±â¹Ý Åë°è ¹ø¿ªÀÇ ¿¹¸¦ »ìÆ캸ÀÚ.¡´Ç¥1¡µ
 
  Çѱ¹¾î¸¦ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÒ ¶§´Â ¸ÕÀú ¸í»ç±¸, ºÎ»ç±¸, µ¿»ç±¸·Î ÂÉ°³°í ¹ø¿ª °¡´É È帱ºÀ» °í¸¥ µÚ È®·üÀ» µûÁø´Ù. ±âÁ¸ÀÇ ¹ø¿ª µ¥ÀÌÅÍ·Î »ç¿ë ºóµµ¿¡ µû¸¥ Åë°è¸¦ ³»°í ¡®´«¡¯¿¡ ´ëÇؼ­ ¡®snow¡¯¿Í ¡®eye¡¯ Áß È®·üÀÌ ³ôÀº °á°ú¸¦ ÅÃÇÑ´Ù. ¶ÇÇÑ °¢ ±¸¿¡ ´ëÇؼ­µµ È常¦ »ÌÀº µÚ Á¶ÇÕÇÒ È®·üÀ» ±¸ÇÑ´Ù. ¹®Àå ±¸Á¶°¡ °°Àº Çѱ¹¾î¿Í ÀϺ»¾îÀÇ ¹ø¿ªº¸´Ù Çѱ¹¾î¿Í ¿µ¾îó·³ ¹®ÀåÀÇ ±¸Á¶°¡ ´Ù¸¦ °æ¿ì, ¿À·ù°¡ »ý±æ °¡´É¼ºÀÌ ³ô¾ÆÁø´Ù.
 
  Å롤¹ø¿ªÀÇ ¿À·ù¸¦ ÁÙÀ̱â À§ÇØ ±¸¹®±â¹ÝÀÌ ¾Æ´Ñ ¹®Àå ´ÜÀ§ÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ½ÃµµµÇ¾úÀ¸³ª °°Àº ¾çÀÇ ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇØ ¿ÀÈ÷·Á ´õ ¸¹Àº ½Ã°£ÀÌ ¿ä±¸µÇ¾ú´Ù. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ¹ø¿ª ´ÜÀ§°¡ ¹®ÀåÀÌ µÉ °æ¿ì, ÄÄÇ»ÅÍ´Â ±¸ ´ÜÀ§·Î Çؼ®À» ÇÑ µÚ, ±¸¿Í ±¸ °£ÀÇ À¯±âÀû °ü°è¿¡ ´ëÇØ ´Ù½Ã °è»êÇØ¾ß Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ÇØ°áÇÑ °ÍÀÌ Àΰø½Å°æ¸Á(ANN, artificial neural network)ÀÌ´Ù.
 
 
  µÎ³úÀÇ Á¤º¸Ã³¸® °úÁ¤À» ¸ð¹æÇÑ Àΰø½Å°æ¸Á
 
  Àΰø½Å°æ¸ÁÀº Á¤º¸Ã³¸® °úÁ¤¿¡ À־ Àΰ£ÀÇ µÎ³ú°¡ °æÇèÀ» ÅëÇØ ÆÐÅÏÀ» ÀνÄÇÏ´Â ¾Ë°í¸®ÁòÀ» ¸ð¹æÇÑ °ÍÀÌ´Ù. Àΰ£ÀÇ µÎ³ú´Â ¿ÜºÎÀÇ Àڱؿ¡ ´ëÇØ ±âº» Á¶Á÷ÀÎ ´º·±(neuron)À» ÅëÇØ Àü±âÀû¡¤È­ÇÐÀû ½ÅÈ£°¡ Àü´ÞµÇ¸é¼­ °¨°¢°ú ¿îµ¿, »ç°í µîÀÇ »ý¸íÈ°µ¿À» À§ÇÑ Á¤º¸Ã³¸®¸¦ ÇÑ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î »ç¶÷ÀÌ ´«À» ÅëÇØ »ç¹°À» ÀνÄÇÒ ¶§ µÎ³ú¿¡¼­´Â ¿µ»óÁ¤º¸ 󸮸¦ À§ÇØ ÁÖÀ§ ȯ°æÀ̳ª ¿©·¯ »ç¹° °£ÀÇ »óÈ£ÀÛ¿ëÀ» Á¾ÇÕÀûÀ¸·Î Çؼ®ÇÏ¿© »ç¹°À» ÀνÄÇÑ´Ù. ÀÌ·± ¾Ë°í¸®ÁòÀ» Àû¿ë½ÃŲ °ÍÀÌ Àΰø½Å°æ¸ÁÀÌ´Ù.
 
  Àΰø½Å°æ¸ÁÀº ½Ã½ºÅÛ ³»¿¡¼­ ³×Æ®¿öÅ©¸¦ Çü¼ºÇÑ ´º·±ÀÌ ÇнÀÀ» ÅëÇØ ¿¬°á°­µµ¸¦ º¯È­½ÃÄÑ ¹®Á¦ÇØ°á ´É·ÂÀ» °¡Áö´Â ¼öÇÐ ¸ðµ¨À̸ç ÇÔ¼ö f:X¡æY¿¡¼­ X¿Í Y¿¡ ´ëÇÑ ºÐÆ÷¸¦ Á¤ÀÇÇÑ´Ù. Àΰø½Å°æ¸ÁÀº ÀÔ·ÂµÈ ´Ù¾çÇÑ µ¥ÀÌÅ͵éÀ» ÅëÇØ ÇнÀÀÌ ÀÌ·ç¾îÁö¸é¼­ ÇÔ¼ö¸¦ Çü¼ºÇÏ°í, ÇØ°áÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ±Ù»çÄ¡¸¦ ã¾Æ³»´Â °æ¿ì ÁÖ·Î »ç¿ëµÇ°í ÀÖ´Ù.
 
  Àΰø½Å°æ¸ÁÀÇ ÀåÁ¡À¸·Î´Â ÇнÀÀ» ÅëÇØ °úÁ¦¸¦ ÃÖÀûÈ­ÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÇÔ¼ö¸¦ ¸¸µé¾î °¥ ¼ö ÀÖ°í °üÂûµÈ µ¥ÀÌÅͷκÎÅÍ ÇнÀÇÏ¿© ¿øÇÏ´Â ±Ù»ç ÇÔ¼ö¸¦ ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. Àΰø½Å°æ¸ÁÀ» È°¿ëÇÏ´Â ´ëÇ¥ÀûÀÎ ºÐ¾ß·Î ¾Ï Áø´ÜÀ» µé ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¹Àº ȯÀÚÀÇ µ¥ÀÌÅͷκÎÅÍ Æ¯Á¤ ¸ðµ¨À» ¸¸µé°í ±× ¸ðµ¨°ú ȯÀÚ¸¦ ºñ±³ÇÏ¿© ¾ÏÀ» Áø´ÜÇÑ´Ù. ÀÌ¿Ü¿¡µµ ÁÖ°¡Áö¼ö ¿¹Ãø, ±â¾÷ ½Å¿ëÆò°¡, ȯÀ²¿¹Ãø µî ´Ù¾çÇÑ ºÐ¾ß¿¡¼­ Àΰø½Å°æ¸ÁÀ» ÀÌ¿ëÇÑ´Ù.
 
  Àΰø½Å°æ¸ÁÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¸é ¹®Àå ´ÜÀ§ÀÇ ¹ø¿ªµµ ªÀº ½Ã°£¿¡ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. Àΰø½Å°æ¸ÁÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ¹ø¿ª ½Ã½ºÅÛ(NMT : Neural Machine Translation)Àº ¿µ¾î ¹®Àå X¿¡ ¸Â´Â Çѱ¹¾î ¹®Àå Y¸¦ ³ªÅ¸³»´Â Y=f(X)¶ó´Â ÇÔ¼ö¸¦ ¸¸µé°í »ç¿ëÀÚ°¡ ¼ö¸¹Àº (X,Y)½ÖÀ» ÇнÀ½ÃÄÑ ÃÖÀûÈ­ÇÑ ÇÔ¼ö f¸¦ ¸¸µç´Ù.
 
 
  ¹ø¿ªÀ» À§ÇÑ Áß°£¾ð¾î
 
  Àΰø½Å°æ¸ÁÀ» ÀÌ¿ëÇÑ ¹ø¿ª ½Ã½ºÅÛÀº ±â°èÇнÀÀ» ÀÌ¿ëÇؼ­ ¹ø¿ªÀÇ ±Ù°£ÀÌ µÇ´Â ¹æ´ëÇÑ ¾ð¾î ÀÚ·á(corpus)¸¦ ±â¹ÝÀ¸·Î ¹ø¿ªÀ» ÇÑ´Ù. ÀÌ ¾ð¾î ÀÚ·á°¡ ¸¹ÀÌ ½×Àϼö·Ï ¹ø¿ªÀÇ Á¤È®µµ´Â ³ô¾ÆÁø´Ù. µû¶ó¼­ ÀϺ»¾î°¡ Çѱ¹¾îº¸´Ù ¼¼°èÀûÀ¸·Î »ç¿ëºóµµ ¼ö°¡ ´õ ³ô±â ¶§¹®¿¡ Çѱ¹¾î-¿µ¾î ¹ø¿ªº¸´Ù ÀϺ»¾î-¿µ¾î ¹ø¿ªÀÇ Á¤È®µµ°¡ ´õ ³ô´Ù. ÀÌ·± ÀÌÀ¯·Î Çѱ¹¾î¸¦ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÒ ¶§¿¡ Á÷Á¢ ¹ø¿ªº¸´Ù´Â Çѱ¹¾î¸¦ ÀϺ»¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ÈÄ ÀϺ»¾î¸¦ ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÀ» ÇÏ´Â °æ¿ìµµ ¸¹´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¿µ¾î¿Í ÀϺ»¾î ¹ø¿ªÀÇ ¾ð¾îÀÚ·á°¡ ¸¹°í, Çѱ¹¾î¿Í ÀϺ»¾î´Â ¾î¼øÀÌ ºñ½ÁÇÏ¿© ¹ø¿ª·üÀÌ ³ô±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ±×·¡¼­ Çѱ¹¾î-¿µ¾îÀÇ Á¤±³ÇÑ ¹ø¿ªÀÌ ÇÊ¿äÇÒ ¶§´Â Áß°£¾ð¾î·Î ÀϺ»¾î¸¦ »ç¿ëÇϱ⵵ ÇÑ´Ù.
 
  Áß°£¾ð¾î¸¦ È°¿ëÇÑ ¹ø¿ªÀº ÀÌ¹Ì 17¼¼±âÀÇ ¼öÇÐÀÚÀÌÀÚ Ã¶ÇÐÀÚ¿´´ø ¶óÀÌÇÁ´ÏÃ÷¿Í µ¥Ä«¸£Æ®°¡ ½ÃµµÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ±×µéÀº Àü ¼¼°è ¸ðµç ¾ð¾î¸¦ Áß°£¾ð¾î¸¦ °ÅÃÄ ¹ø¿ªÇÏ°í ½Í¾îÇß´Ù. ±×·¡¼­ À̵éÀº ¼ýÀÚ¸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¸ðµç ¾ð¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â »çÀüÀ» ¸¸µå´Â ¹æ¹ýÀ» óÀ½À¸·Î Á¦½ÃÇÏ¿´´Ù. ÀÌ ¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ¹ßÀü½ÃÄÑ 1970³â´ë ¹Ì±¹ÀÇ ÄÄÇ»ÅÍÇÐÀÚ ÀªÅ©½º´Â Áß°£¾ð¾î¸¦ È°¿ëÇÑ ÀÚµ¿¹ø¿ª ½Ã½ºÅÛÀ» ÃÖÃÊ·Î ¸¸µé¾ú´Ù.
 
  Áß°£¾ð¾î·Î ÁÖ·Î ¸¹ÀÌ »ç¿ëµÇ´Â °ÍÀº ¿µ¾îÀÌ´Ù. »ó´ëÀûÀ¸·Î µ¥ÀÌÅÍ°¡ ¸¹Àº ¿µ¾î¸¦ Áß°£¾ð¾î·Î »ç¿ëÇÏ¿© ´Ù¾çÇÑ ¾ð¾îµéÀ» ¹ø¿ªÇÑ´Ù.
 
 
  Àΰø½Å°æ¸ÁÀ¸·Î ´õ Á¤È®ÇØÁö´Â ¹ø¿ª
 

  ÃÖ±Ù¿¡´Â Áß°£¾ð¾î ¾øÀÌ ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¦·Î¼¦(zero shot)À̶ó´Â ½Å±â¼úÀÌ °³¹ßµÇ¾ú´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î, ¿µ¾î-Çѱ¹¾î, ¿µ¾î-Áß±¹¾î ½ÖÀ» °¢°¢ ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾ð¾î ÀÚ·á°¡ ±¸ÃàµÇ¾î ÀÖÀ» °æ¿ì Çѱ¹¾î-Áß±¹¾î¿¡ ´ëÇؼ­ ±â°èÇнÀÀ» ÅëÇÑ ÇнÀ°úÁ¤À» °ÅÄ¡Áö ¾Ê¾Æµµ ¹ø¿ªÀÌ °¡´ÉÇØÁø´Ù. ´Ù¾çÇÑ ¾ð¾î¸¦ ÇнÀÇϸ鼭 Á¤È®µµµµ ³ôÀÌ°í Á÷Á¢ ÇнÀÇÏÁö ¾ÊÀº ¾ð¾îµµ Áß°£¾ð¾î¸¦ ¸Å°³·Î ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °ÍÀÌ´Ù.
 
  Àΰø½Å°æ¸ÁÀº ±â°èÇнÀÀ» ÅëÇØ ÃàÀûµÈ ¾ð¾îÀÚ·áµéÀ» °ø°£ À§ÀÇ ÇÑ Á¡À¸·Î Ç¥½ÃÇÑ´Ù. ÄÄÇ»ÅÍ´Â ´Ü¾îµé °£¿¡ ÇÔ²² »ç¿ëµÇ´Â ºóµµ°¡ ³ôÀ»¼ö·Ï °ø°£¿¡¼­ °¡±îÀÌ ¹èÄ¡ÇÏ°í ÇÔ²² »ç¿ëµÇ´Â ºóµµ°¡ ³·À¸¸é ¸Ö¸® ¹èÄ¡ÇÑ´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¹èÄ¡µÈ Á¡µé °£ÀÇ °Å¸®¸¦ °è»êÇÏ¿© ´Ü¾î °£ÀÇ Àǹ̰ü°è¸¦ ÆľÇÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÑ´Ù. °ø°£¿¡ »êÀçµÈ ´Ü¾îµéÀº ¿©·¯ ´Ü°èÀÇ ÀÎÄÚµù °úÁ¤À» °ÅÃÄ Á¡Á¡ ÁÙ¾îµé´Ù°¡ °á±¹¿¡´Â ÇϳªÀÇ Á¡ÀÌ µÈ´Ù. °°Àº ¹æ½ÄÀ¸·Î ¹®Àå ¿ª½Ã ÇϳªÀÇ Á¡À¸·Î Ç¥½ÃµÈ´Ù. ÀÌ·± ¹æ½ÄÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© Àΰø½Å°æ¸ÁÀº ¹®Àå Çϳª¸¦ ¹ø¿ª ´ÜÀ§·Î »ç¿ëÇÑ´Ù.
 
  ¸ÖÁö ¾ÊÀº ¹Ì·¡¿¡´Â µû·Î ¿µ¾î³ª Áß±¹¾î¸¦ ¹è¿ìÁö ¾Ê¾Æµµ µÇ´Â ³¯ÀÌ ¿ÃÁöµµ ¸ð¸¥´Ù. ±×·¸´Ù¸é µ¿¹°À̳ª ¿ø½Ã ºÎÁ·, ´õ ³ª¾Æ°¡ ¿Ü°èÀΰúÀÇ ¼ÒÅëµµ °¡´ÉÇÒ±î? Àΰø½Å°æ¸ÁÀ» ÀÌ¿ëÇÑ´Ù¸é ±×¸®°í ´ëÈ­ »ó´ë¿ÍÀÇ ¾ð¾î µ¥ÀÌÅ͸¸ ÃæºÐÇÏ´Ù¸é ±× ¾î¶² ´ë»ó°úµµ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÌ °¡´ÉÇÑ ½Ã´ë°¡ ¿­¸± ¼öµµ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.¢Á
Copyright ¨Ï Á¶¼±´º½ºÇÁ·¹½º - ¿ù°£Á¶¼±. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
NewsRoom Àαâ±â»ç
Magazine Àαâ±â»ç
´ñ±Û´Þ±â 0°Ç
´ñ±Û´Þ±â´Â ·Î±×ÀÎ ÇϽŠÈÄ ³²±â½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
³»°¡ º» ´º½º ¸Ç À§·Î

³»°¡ º» ´º½º ´Ý±â