¢Á ¼º¿å Ã浿ÀÇ Áñ°Å¿ò°ú ±«·Î¿ò, ¸¸³²°ú Çì¾îÁü µûÀ§ÀÇ °¨Á¤ÀÌ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ ÃÄ
¢Á ½ÃÀΡ¤¿Ü±³°üÀ¸·Î ±ººÎ µ¶Àç¿¡ ÀúÇס¦ µ¶»ì¼³ Á¦±âµÈ ÈÄ 40³â ¸¸¿¡ »çÀÎ Á¶»ç
- Æĺí·Î ³×·ç´Ù(Á¤ÇöÁ¾ ¿Å±è)
ÇÑ ¿©ÀÚÀÇ À°Ã¼, Èò ¾ð´öµé, Èò ³ÐÀû´Ù¸®,
³×°¡ ³»¸Ã±æ ¶§, ³Ê´Â ¼¼°èó·³ ¹ú·· ´¯´Â´Ù.
³» °ÅÄ¥°í ³óºÎ °°Àº ¸öÀº ³Ê¸¦ ÆÄ µé¾î°¡°í
¶¥ ¹Ø¿¡¼ ¾Æµé Çϳª ¶Ù¾î¿À¸£°Ô ÇÑ´Ù.
³ª´Â ÅͳÎó·³ ¿Ü·Î¿ü´Ù. »õµéÀº ³ªÇÑÅ×¼ ³¯¾Æ°¬°í,
¹ãÀº ±× °·ÂÇÑ Ä§ÀÔÀ¸·Î ³ª¸¦ ¾ö½ÀÇß´Ù.
»ì¾Æ³²À¸·Á°í ³ª´Â ³Ê¸¦ ¹«±âó·³ º¸®°í
³» È»ìÀÇ È°Ã³·³, ³» Åõ¼®±âÀÇ µ¹Ã³·³ º·È´Ù.
±×·¯³ª ÀÌÁ¦ º¹¼öÀÇ ½Ã°£ÀÌ ¿Ô°í, ³ª´Â ³Ê¸¦ »ç¶ûÇÑ´Ù.
ÇǺÎÀÇ À°Ã¼, À̳¢ÀÇ, ´ÜÈ£ÇÑ À°Ã¼¿Í °¥Áõ³ª´Â ¹ÐÅ©!
±×¸®°í ³× Á¥°¡½¿ÀÇ Àܵé! ¶Ç ¹æ½É(Û¯ãý)À¸·Î °¡µæÂù ³× ´«!
±×¸®°í ³× µÐ´öÀÇ Àå¹Ìµé! ¶Ç ´À¸®°í ½½Ç ³× ¸ñ¼Ò¸®!
³» ¿©ÀÚÀÇ À°Ã¼, ³ª´Â ³× °æÀ̷οòÀ» ÅëÇØ »ì¾Æ°¡¸®.
³» °¥Áõ, ³¡¾ø´Â ³» ¿å¸Á, ³» µ¿¿äÇÏ´Â ±æ!
¿µ¿øÇÑ °¥ÁõÀÌ È帣´Â °ËÀº ÇÏ»ó(ùÁßÉ)ÀÌ Èê·¯³»¸®°í,
ÇǷΰ¡ È帣¸ç, ±×¸®°í °¡¾ø´Â ½½ÇÄÀÌ È帥´Ù.
Corpo de Mujer
- Pablo Neruda
Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.
Fui solo como un tu¢¥nel. De m¢¥ hu¢¥an los p¢¥jaros
y en m¢¥ la noche entraba su invasio¢¥n poderosa.
Para sobrevivirme te forje¢¥ como un arma,
como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.
Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche a¢¥vida y firme.
Ah los vasos del pecho! Ah los ojos de ausencia!
Ah las rosas del pubis! Ah tu voz lenta y triste!
Cuerpo de mujer m¢¥a, persistire¢¥ en tu gracia.
Mi sed, mi ansia sin l¢¥mite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.
ÀþÀº ½ÃÀý, ºÒ°°Àº »ç¶ûÀ» Çß´ø û³â ³×·ç´Ù. |
¡´ÇÑ ¿©ÀÚÀÇ À°Ã¼¡µ´Â ³ëº§¹®Çлó ¼ö»óÀÚÀÎ ½ÃÀÎ ³×·ç´Ù(Pablo Neruda¡¤1904~1973)°¡ 10´ë ¶§ ¾´ ½Ã´Ù. ³ªÀÌ ¿¾ÆÈ©¿¡ Æì³½ ½ÃÁý ¡¶½º¹« ÆíÀÇ »ç¶ûÀÇ ½Ã¿Í ÇÑ ÆíÀÇ Àý¸ÁÀÇ ³ë·¡(Vente poemas de amor y una cancion desesperada)¡·¿¡ ½Ç¸° ù ¹ø° ½Ã´Ù. ¿øÇϱ⸸ Çϸé, °¨Á¤ÀÇ ¸ðµç °ÍÀ» ³ìÀ̰ųª ²Ç²Ç ¾ó¸± ¼ö ÀÖ´Â ³ªÀÌ°¡ ¿¿©´ü, ȤÀº ¿¾ÆÈ©ÀÌ ¾Æ´Ò±î. ÇÁ·ÎÀÌÆ® ½ÄÀ¸·Î Ç¥ÇöÇÏ¸é ¸®ºñµµ°¡ ¼º±â¿¡ ÁýÁß, ¼ºÈ£¸£¸óÀÇ ´ë»ç(ÓÛÞó)°¡ Æø¹ßÇÏ´Â ½Ã±â´Ù. ÈûÀÇ ¿å±¸¿Í ºÒ¾ÈÀÌ Ãæµ¹ÇÏ´Â, ¾î¼¸é ¹ÌÃÄ¾ß ¿ÂÀüÇÑ, ¹ÌÄ¡Áö ¾Ê°í¼± Æò»ý ÈÄȸ°¡ µÇ´Â ³ªÀÌÀÏÁö ¸ð¸¥´Ù.
¿¾ÆÈ©ÀÇ ¾ð¾î´Â ¾î¶§¾ß ÇÒ±î. ÀýÁ¦µÇÁö ¾ÊÀº ¹«ÀǽÄÀÇ °ÅÄ£ »ý¸í·ÂÀ» ´ãÀº ¾ð¾î°¡ 10´ëÀÇ ¾ð¾î°¡ ¾Æ´Ò±î.
Æó°áÇÙÀ» ¾Î´ø 20´ëÀÇ ÀÌ»ó(×ÝßÕ)Àº ¡´¼ºÃµ(à÷ô¹) ±âÇࡵ¿¡¼ ¡®¸Æ¹Ú¼Ò¸®°¡ ÀÌ ¹æ¾ÈÀ» ¹æ° ½Ã°è·Î ¸¸µé¾î ¹ö¸®°í Àåħ°ú ´ÜħÀÇ ³ª»ç¸øÀÌ µ¹¾Æ°¡´À¶ó°í ¾çÂÊ ´«ÀÌ ¹ø°¥¾Æ °£Áú°£ÁúÇÏ´Ù¡¯°í ½è´Ù. õÀç½ÃÀÎ ÀÌ»óÀÇ Ç¥ÇöÀº 20´ëÀÇ ÁöÀû ¹ø¶àÀÓÀÌ ¹¯¾î ÀÖ´Ù.
30´ëÀÇ Ãá¿ø À̱¤¼ö´Â ´ç´ë ÃÖ°í Áö½ÄÀδä°Ô ¡´±Ý°»êÀ¯±â¡µ¿¡¼ ¡®ºñ·ÎºÀ ¿Ã¶ó¼´Ï ¼¼»ó¸¸»ç ¿ì½º¿ö¶ó¡¯°í ½è´Ù. ¸¸¾à ¿¾ÆÈ©ÀÇ ³×·ç´Ù°¡ Ãá¿øÀ̳ª ÀÌ»óó·³ ½è´Ù¸é ¾î¶®À»±î. ¡´ÇÑ ¿©ÀÚÀÇ À°Ã¼¡µ´Â 10´ëÀÇ ½Ì½ÌÇÑ À°Ã¼¸¦ ¾ð¾î·Î ½è±â¿¡ ¿À´Ã³¯±îÁö ³²¹Ì Àü¿ª¿¡¼ »ç¶ûÀ» ¹Þ°í ÀÖ´Ù.
1¿¬ÀÇ ¡®Èò ¾ð´ö¡¯°ú ¡®Èò ³ÐÀû´Ù¸®¡¯´Â ¿©¼ºÀÇ Àû³ª¶óÇÑ ¸öÀ» °¡¸®Å²´Ù. ¿ù°æ, ÀÓ½Å, Ãâ»êÀÇ °ø°£ÀÎ ½ÅºñÇÑ Ã³³àÁö´Ù. 1¿¬¿¡¼ ±× ¸öÀ» ŽÇÏ´Â »ç³»´Â ¡®°ÅÄ£ ³óºÎ¡¯°¡ µÇ·Á ÇÑ´Ù. ³óºÎ°¡ À̶ûÀ» ÆÄµí ¡®³Ê¸¦ ÆÄ°í µé¾î°¡±æ¡¯ ¿å¸ÁÇÑ´Ù. ±× ¿å¸ÁÀº Àº¹ÐÇÑ ¼ºÀû º»´ÉÀÌ´Ù.
1¿¬ÀÌ ¿å¸ÁÀÇ ÀåÀ̶ó¸é 2¿¬Àº Çö½ÇÀÇ ÀåÀÌ´Ù. ±×³à¸¦ »ý°¢ÇÏ´Â ³ª´Â °íµ¶°ú ¹«·Â°¨¿¡ ºüÁ® ÀÖ´Ù. ¿å¸Á°ú Çö½ÇÀÇ ±«¸®¿¡¼ ¸öºÎ¸²Ä£´Ù. ½ÃÀÎÀº ¡®³ª´Â ÅͳÎó·³ ¿Ü·Î¿ü´Ù¡¯°í ¾´´Ù. »õµéÀÌ Èµé¦ ³¯°¹ÁþÇÏµí ¿À°¨ÀÌ Å¸¿À¸£°í, ¾î´À»õ ¹ãÀÌ, ¡®±× °·ÂÇÑ Ä§ÀÔÀ¸·Î¡¯ ½ÃÀÎÀ» ¾ö½ÀÇÑ´Ù. ÀÌ ½Ã¿¡¼ ¡®¹ã¡¯Àº ½ÅüÀû ¿å±¸¿Í °ü·ÃµÈ ±äÀå°ú ºÒ¾È, ¿å¸ÁÀÌ µÚ¾ûÄÑ ÆØâÇÏ´Â °ø°£ÀÌ´Ù.
½ÃÀÎÀº ¡®»ì¾Æ³²À¸·Á°í ³ª´Â ³Ê¸¦ ¹«±âó·³ º¸°´Ù¡¯°í Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¡®º¸®´Ù¡¯´Â ´Ü¾î¸¦ µÎ ¹ø ¾´´Ù. º¸®´ÙÀÇ »çÀüÀû Àǹ̴Â, ³¯ÀÌ ¹«µò ¿¬ÀåÀ» ºÒ¿¡ ´Þ±Å ³¯Ä«·Ó°Ô ¸¸µç´Ù´Â ¶æ. À̼º¿¡ ´ëÇÑ °¥¸ÁÀ» »ÏÁ·ÇÑ È°ÃË, Åõ¼®±âÀÇ ´Ü´ÜÇÑ µ¹·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù.
3¿¬Àº ¼ºÀû ¿å¸ÁÀ» °¡°¨ ¾øÀÌ Ç¥ÃâÇÏ´Â ÀåÀÌ´Ù.
¿©¼ºÀÇ ÇǺδ ¸öÀ» »ì¦ °¡¸° ¡®À̳¢¡¯¿Í °°´Ù. ±× »öÀº ¡®¹ÐÅ© ºû¡¯ÀÌ´Ù. ½ÃÀÎÀº ¿©ÀÎÀÇ Á¥°¡½¿À» ¡®ÀÜ(íÓ)µé¡¯·Î Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ¡®µÐ´öÀÇ Àå¹Ì¡¯µµ ³Ê¹« ³ë°ñÀûÀÌ´Ù.
½ÃÀÎÀº 4¿¬¿¡¼ ¡®³» ¿©ÀÚÀÇ À°Ã¼, ³ª´Â ³× °æÀ̷οòÀ» ÅëÇØ »ì¾Æ°¡¸®¡¯¶ó°í ¼±¾ðÇÑ´Ù. ÀÌ¾î ¡®³» °¥Áõ, ³¡¾ø´Â ³» ¿å¸Á, ³» µ¿¿äÇÏ´Â ±æ!¡¯Àº ¼ºÀû ÀýÁ¤À» ¹¦»çÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¸¶Áö¸· Çà¿¡¼ ¡®ÇǷΰ¡ È帣¸ç¡¯, ¡®°¡¾ø´Â ½½ÇÄÀÌ È帥´Ù¡¯´Â Ç¥ÇöÀº »çÁ¤(ÞÒïñ) ÈÄÀÇ ÇãÅ»°¨À» ´À³¢°Ô ÇÑ´Ù.
10´ëÀÇ ½Ì½ÌÇÑ ¸öÀÇ ¾ð¾î
¾ÏÅõº´ÇÒ ´ç½ÃÀÇ ³×·ç´Ù. ±×´Â 1973³â Àü¸³¼±¾ÏÀ¸·Î »ç¸ÁÇß´Ù. |
µÎ ¹ø° ½ÃÁý ¡¶½º¹« ÆíÀÇ »ç¶ûÀÇ ½Ã¿Í ÇÑ ÆíÀÇ Àý¸ÁÀÇ ³ë·¡¡·´Â ¿¾ÆÈ© ¶§ ³ª¿Ô´Ù. Èʳ¯ ±×´Â ¡°¿¬¾Ö½Ã°¡ ³» ¸ö Àüü¿¡ µ¸¾Æ³µ´ø ½ÃÀýÀ̾ú´Ù. (½ÃÁýÀº) ¾Ó°±À½°úµµ °°Àº »ç¶ûÀÇ Àε¿Çâ(ìÛÔÏúÅ)¡±À̶ó°í ȸ°íÇß´Ù. ù ½ÃÁýÀ» ¹ø¿ªÇÑ ½ÃÀÎ Á¤ÇöÁ¾Àº ¡°¼º¿åÀÇ Ã浿¿¡ µû¸¥ Áñ°Å¿ò°ú ±«·Î¿ò, »ç±Ñ°ú °íµ¶, ¸¸³²°ú Çì¾îÁü µûÀ§°¡ ¸¸µå´Â °¨Á¤ÀÇ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ·Î ³ÑÄ£´Ù¡±°í ÆòÇß´Ù.
³»¸éÀÇ ºÒ°°Àº µ¿¿ä´Â ±×·¯³ª, ½ÃÀû Ç°°ÝÀ» ÀÒÁö ¾Ê´Â´Ù. ¾î¼¸é Àû³ª¶óÇÔ°ú ¼ÖÁ÷ÇÔÀ̾߸»·Î ÀÌ ½ÃÀÇ ¸Å·ÂÀÌ ¾Æ´Ò±î.
½ÃÁý ¡¶½º¹« ÆíÀÇ¡¦¡·´Â ¸ðµÎ 21ÆíÀÇ ½Ã·Î ÀÌ·ïÁ® ÀÖ´Ù. ½º¹« ÆíÀÌ »ç¶û ¿¬ÀÛÀÌ°í, ¸¶Áö¸· ½º¹°ÇÑ ¹ø° ½Ã´Â Àý¸ÁÀ» ³ë·¡ÇÑ´Ù.
À̺°ÀÇ ½Ã°£ÀÌ´Ù, ¿À, ¹ö·ÁÁø ÀÚ!
±×°Ç °ø°Ý°ú Å°½ºÀÇ ÇູÇÑ ½Ã°£À̾ú´Ù.
µî´ëó·³ ¹Ý¦ÀÎ ¸¶¹ýÀÇ ½Ã°£À̾ú´Ù.
Á¶Å¸¼öÀÇ µÎ·Á¿ò, ´«¸Õ Àá¼öºÎÀÇ °Ý·ÄÇÔ,
»ç¶ûÀÇ ±¤Æ÷ÇÑ Ãë±â, ³× ¼Ó¿¡ ¸ðµç °Ô ħ¸ôÇß´Ù!(ÀÌÇÏ »ý·«)
– ½Ã ¡´Àý¸ÁÀÇ ³ë·¡¡µ Áß¿¡¼
10´ëÀÇ »ç¶û°ú ¹æȲÀº ¼º¼÷ÇÑ »ç¶ûÀ» À§ÇÑ ±ÕÇü Àâ±âÀÇ ½Ã°£ÀÌ´Ù. ¸ö°ú ¸¶À½¿¡¼ ¾àµ¿ÇÏ´Â ¼º ¿¡³ÊÁö¸¦ óÀ½ °æÇèÇÏÁö¸¸ ±× »ç¶ûÀÌ °áÄÚ ½±°Ô ÀÌ·ïÁöÁö ¾Ê´Â´Ù´Â »ç½ÇÀ» ±ú´Ý´Â ½Ã±â´Ù. »ó´ë¸¦ À̼ºÀ¸·Î óÀ½ ´ëÇÏ¸ç ±×(±×³à)¸¦ ÅëÇØ ¾î¼¸é ¡®³ª¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â ¹æ¹ý¡¯À» ±ú´Ý°Ô µÈ´Ù. ¶Ç »ç¶ûÇÏ´Â °Í°ú »ç¶ûÇÏÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÌ ´Ù¸¥Áö, °¨Á¤ÀÇ ÀýÁ¦¿Í ¿Ö°îµµ °æÇèÇÑ´Ù.
10´ëÀÇ ¼ÖÁ÷ÇÔ°ú ¸öÀÇ ¿Á¤À» °æÇèÇÏ°íµµ À̸¦ Ç¥ÇöÇÏÁö ¸øÇÏ°í ¼ºÀåÇÑ´Ù¸é, ŸÀΰú ÀÚ½ÅÀ» »ç¶ûÇÏ´Â ¹æ¹ýÀ» ¸ô¶ó ºÒ¸ðÀÇ ¼ºÀÎÀÌ µÉÁö ¸ð¸¥´Ù. ¸¶Ä¡ ¡®¾Ö¾î¸¥¡¯Ã³·³.
³×·ç´ÙÀÇ Ã¢ÀÛ °íÇâÀÎ ¡®À̽½¶ó ³×±×¶ó¡¯ ¸ð½À. ±×ÀÇ ¹¦Áö°¡ ÀÌ°÷¿¡ ÀÖ´Ù. |
±×´Â »ç¹ü´ëÇп¡¼ ºÒ¹®ÇÐÀ» °øºÎÇßÁö¸¸ Çй®º¸´Ù ½Ã ¾²´Â ÀÏ¿¡ ´õ Èï¹Ì¸¦ ´À²¼´Ù. 20´ë ÃÊ¿¡ ÀÌ¹Ì 2±ÇÀÇ ½ÃÁýÀ» Ãâ°£ÇØ Ä¥·¹¿¡¼ °¡Àå À¯¸íÇÑ ½ÃÀÎÀÌ µÇ¾ú´Ù. ½ÃÁý ¡¶½º¹« ÆíÀÇ »ç¶ûÀÇ ½Ã¿Í ÇÑ ÆíÀÇ Àý¸ÁÀÇ ³ë·¡¡·´Â 1989³â 1¿ù ¹ÎÀ½»ç¸¦ ÅëÇØ ±¹³» ¹ø¿ªµÆ´Ù.
½ÃÀÎÀÌÀÚ ¿Ü±³°üÀÌ µÈ ±×´Â ÁÖ ½ºÆäÀÎ ¿µ»ç·Î ±Ù¹«Çß´Ù. ±× ½ÃÀý ÇÁ¶ûÄÚ µ¶ÀçÁ¤±ÇÀÌ µé¾î¼°í, ÀýÄ£ÇÑ Ä£±¸ÀÌÀÚ ½ÃÀÎÀÎ °¡¸£½Ã¾Æ ·Î¸£Ä«(Garcia Lorca)°¡ ³»Àü °úÁ¤¿¡¼ óÇüµÇÀÚ ºÐ³ëÇØ ¹Ý(Úã)ÆĽÃÁò ½Ã¸¦ ¾²±â ½ÃÀÛÇß´Ù.
1945³â ¸ð±¹ Ä¥·¹·Î µ¹¾Æ¿Â ½ÃÀÎÀº °ø»ê´ç¿¡ °¡´ã, »ó¿øÀÇ¿øÀÌ µÆÀ¸³ª ºñÇÕ¹ý Á¤´çÀ¸·Î ±ÔÁ¤µÇÀÚ ¸ß½ÃÄÚ·Î ¸Á¸íÇß´Ù. 1970³â ¾Æ¿ºµ¥ Á¤±ÇÀÌ µé¾î¼± µÚ ÁÖ ÇÁ¶û½º ´ë»ç°¡ µÆ°í, À̵ëÇØ ³ëº§¹®ÇлóÀ» ¼ö»óÇß´Ù.
1973³â Ä¥·¹ À°±º Âü¸ðÃÑÀåÀÌ´ø ¾Æ¿ì±¸½ºÅä ÇdzëüƮ°¡ ¾Æ¿ºµ¥ Á¤±ÇÀ» Äíµ¥Å¸·Î ¹«³Ê¶ß¸®°í Áý±ÇÇÏÀÚ º´»ó¿¡¼ Ç×ÀÇ ½Ã¸¦ ¾²´Ù°¡ ¼¼»óÀ» ¶°³µ´Ù. ÀÌÈÄ µ¶»ì¼³ÀÌ Á¦±âµÆ´Ù. ´ç½Ã 69¼¼¿´´ø ³×·ç´Ù´Â ¾Ï Ä¡·á¸¦ ¹Þ°í ÀÖ¾ú´Ù. ³×·ç´ÙÀÇ ¿îÀü±â»ç´Â ¡°½ÃÀÎÀÌ »êƼ¾Æ°í º´¿ø¿¡¼ Á¤Ã¼ºÒ¸íÀÇ Áֻ縦 ¸ÂÀº µÚ °íÅëÀ» È£¼ÒÇß´Ù¡±°í Áõ¾ðÇß´Ù.
40³â µÚÀÎ Áö³ 2013³â, Ä¥·¹ Á¤ºÎ°¡ Ÿ»ì ÀÇȤÀ» ±Ô¸íÇÏ°Ú´Ù¸ç À¯Çظ¦ ¹¦¼Ò¿¡¼ ²¨³Â´Ù. ±×·¯³ª ÀÇȤÀº ÇؼҵÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù. Á¤ºÎ´Â Ÿ»ì Áõ°Å°¡ ¾ø´Ù°í ¹ßÇ¥ÇßÁö¸¸ À¯Á·µéÀº ±¹Á¦ Àü¹®°¡µéÀÇ Ãß°¡ Á¶»ç¸¦ ¿ä±¸Çß´Ù.
³×·ç´ÙÀÇ À¯ÇØ´Â Áö³ 4¿ù Ä¥·¹ ¼öµµ »êƼ¾Æ°í¿¡¼ 120km ¶³¾îÁø ¡®À̽½¶ó ³×±×¶ó¡¯¿¡ Àç¸ÅÀåµÆ´Ù. ÀÌ ¸¶À»ÀÇ º»·¡ À̸§Àº Ä«ºñ¿äµû(°¥¸Å±â). ±×·¯³ª »ýÀü ³×·ç´Ù°¡ ±×°÷¿¡ Á¤Âø, ¸¹Àº ÀÛÇ°À» ¹ßÇ¥ÇÑ Ã¢ÀÛ°ø°£À¸·Î ¾Ë·ÁÁö¸é¼ À̸§ÀÌ ¹Ù²î¾ú´Ù°í ÀüÇØÁø´Ù. Ä¥·¹¿¡¼ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î Çغ¯À» ³¢°í ÀÖ¾î Áö±Ýµµ ³×·ç´Ù¸¦ Èì¸ðÇÏ´Â °ü±¤°´ÀÌ Ã£°í ÀÖ´Ù.¢Á