과대망상에 빠져 어이없는 소동을 일삼는 몽상가를 우리는 흔히 ‘돈키호테’라고 부른다. 말 대신 책 위에 올라타 한 손에는 방패를 들고, 한 손에는 창을 들고 있는 비쩍 마르고 수염 덥수룩한 기사, 바로 스페인의 작가인 세르반테스가 창조한 돈키호테다.
소설 속의 이 인물은 400년이 넘도록 조각으로, 인형으로, 뮤지컬로, 영화로 재탄생해 오늘날 우리에게 친숙하게 다가왔다. 만화부터 어린이용 책, 문학 고전 등 다양한 형태로 국내에 출간된 책만 해도 수백 권이다. 하지만 400여 년 전 원작자의 표현과 느낌을 고스란히 살린 원본 책을 찾고 있다면 이 책을 추천한다. 책의 번역자는 책의 원작자 세르반테스의 연구자이자, 스페인 왕립한림원 회원으로 오랫동안 ‘돈키호테’를 연구해 온 전문가다.
옮긴이는 세르반테스의 우수에 가득 찬 해학을 맛깔스럽게 이 책에서 풀어낸다. ‘용감한 시골귀족 돈키호테 데 라만차의 신상과 일상에 대하여’(제1장)로 시작하는 책은 총 52장으로 구성돼 있다. 책을 읽는 내내 여러 장소를 여행하는 두 명의 주인공을 중심으로 한 에피소드가 그린 듯 눈앞에 펼쳐진다.
이 책의 가장 큰 특징 중 하나는 80여 점의 삽화들이 책 곳곳에 들어 있다는 점이다. 스페인 측의 도움을 받아 그간 쉽게 접할 수 없었던 삽화들을 삽입, 장면 하나하나를 그렸다고 한다. 세밀한 묘사와 극적인 구도로 세르반테스의 상상력을 가장 생생하게 구현했다고 평가받는 귀스타브도레(프랑스의 화가)의 작품들도 함께 실려 있다.
노벨문학상의 본산인 스웨덴의 작가 연맹이 지난 2002년, 전 세계 100여 명의 작가들을 대상으로 ‘역사상 가장 훌륭한 소설’ 설문조사를 벌였는데 ‘돈키호테’가 1위를 차지했다고 한다. ‘고전 중의 고전’이라는 돈키호테의 집대성 판을 한 번 들춰볼 때이다.⊙
소설 속의 이 인물은 400년이 넘도록 조각으로, 인형으로, 뮤지컬로, 영화로 재탄생해 오늘날 우리에게 친숙하게 다가왔다. 만화부터 어린이용 책, 문학 고전 등 다양한 형태로 국내에 출간된 책만 해도 수백 권이다. 하지만 400여 년 전 원작자의 표현과 느낌을 고스란히 살린 원본 책을 찾고 있다면 이 책을 추천한다. 책의 번역자는 책의 원작자 세르반테스의 연구자이자, 스페인 왕립한림원 회원으로 오랫동안 ‘돈키호테’를 연구해 온 전문가다.
옮긴이는 세르반테스의 우수에 가득 찬 해학을 맛깔스럽게 이 책에서 풀어낸다. ‘용감한 시골귀족 돈키호테 데 라만차의 신상과 일상에 대하여’(제1장)로 시작하는 책은 총 52장으로 구성돼 있다. 책을 읽는 내내 여러 장소를 여행하는 두 명의 주인공을 중심으로 한 에피소드가 그린 듯 눈앞에 펼쳐진다.
이 책의 가장 큰 특징 중 하나는 80여 점의 삽화들이 책 곳곳에 들어 있다는 점이다. 스페인 측의 도움을 받아 그간 쉽게 접할 수 없었던 삽화들을 삽입, 장면 하나하나를 그렸다고 한다. 세밀한 묘사와 극적인 구도로 세르반테스의 상상력을 가장 생생하게 구현했다고 평가받는 귀스타브도레(프랑스의 화가)의 작품들도 함께 실려 있다.
노벨문학상의 본산인 스웨덴의 작가 연맹이 지난 2002년, 전 세계 100여 명의 작가들을 대상으로 ‘역사상 가장 훌륭한 소설’ 설문조사를 벌였는데 ‘돈키호테’가 1위를 차지했다고 한다. ‘고전 중의 고전’이라는 돈키호테의 집대성 판을 한 번 들춰볼 때이다.⊙
