¹Ù·Î°¡±â ¸Þ´º
¸ÞÀθ޴º ¹Ù·Î°¡±â
º»¹® ¹Ù·Î°¡±â

±èÅ¿ÏÀÇ Àΰ£Å½Çè

Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ªÇÏ´Â ¾È¼±Àç áóÞÍ

¡°¹ø¿ªÀº ÀÚ¿¬½º·´°Ô¡¦ ÇÑ ¸¶µð ÇÑ ¸¶µð Á¤È®ÇÏ°Ô´Â ¾Æ´ÒÁöµµ¡¦¡±

±Û : ±èÅÂ¿Ï  ¿ù°£Á¶¼± ±âÀÚ  kimchi@chosun.com

  • Æ®À§ÅÍ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • ±â»ç¸ñ·Ï
  • ÇÁ¸°Æ®
  • ½ºÅ©·¦
  • ±ÛÀÚ Å©°Ô
  • ±ÛÀÚ ÀÛ°Ô
¡°ÃÖ±ÙÀÇ Çѱ¹ ¼Ò¼³Àº ´õ ÀÌ»ó ¿ì¿ïÇÏ°í ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀûÀÌÁö ¾Ê´Ù´Â °ÍÀ» µå·¯³»Áö. ÀÌ ¼Ò¼³µéÀº Á¾Á¾ ±«±â½º·´°í ¼Ò¸§ ³¢Ä¥ ¸¸Å­ Àç¹Ì¿Í »ó»ó·ÂÀÌ Ç³ºÎÇѵ¥ µ¿¼­¾çÀÌ ÇÔ²² ´À³¢´Â º¸Æí¼ºµµ ÀÖ°í Àç¹Ìµµ ÀÖ¾î. ¾î´À Á¤µµ (Çѱ¹ ¼Ò¼³ÀÌ) ¼¼°è ¼­¾ç¹®Çаú Çϳª µÈ °Å¾ß.¡±

¢Á ÝÖ Å×Á¦ °øµ¿Ã¼ Ãâ½Å ¼ö»ç¡¦ 1980³â ±è¼öȯ Ãß±â°æ ±ÇÀ¯·Î Çѱ¹¿¡ Á¤Âø
¢Á ¼­°­´ë ±³¼öÀÌÀÚ ¿µ¹® ¹ø¿ª°¡. Áö±Ý±îÁö 50¿© ±Ç ´ÜÇົ Ãâ°£
¢Á ¡°Çѱ¹ÀÎÀº ¡®Á¤È®ÇÑ ¹ø¿ª¡¯ °­Á¶ÇÏÁö¸¸, ÇØ¿Ü µ¶ÀÚ°¡ Àç¹ÌÀÖ¾î¾ß¡±
¢Á ¡°À¯ÀÏÇÏ°Ô ¿Ü¿ì´Â Çѱ¹ ã̴ õ»óº´ÀÇ ¡®Ïýô¸¡¯¡±
¢Á ¡°¼­¾çÀÎÀº ¡®Çѱ¹¹®ÇÐÀÌ ¿Ö À̸® ½½ÇÁ°í ¿ì¿ïÇϳġ¯°í ¹°¾î. Çѱ¹ ¿ª»ç¸¦ ¸ð¸£´Ï±î¡±
¢Á ¡°µÈÀåÂî°³, ¿¾³¯ º¯¼Ò, ÇÑ¿Á, »ç¶ûä, ¾È¼º´ì, º¸¸´°í°³ °°Àº ´Ü¾î´Â ¹ø¿ªÇϱ⠾î·Á¿ö¡±

¾È¼±Àç
1942³â»ý. ¿µ±¹ ¿Á½ºÆÛµå´ëÇÐ Äý½ºÄø®Áö Á¹¾÷(Áß¼¼¡¤±Ù´ë ¿µ¹®ÇÐ Àü°ø), ÔÒ ´ëÇпø ¹®Çйڻç / ¼­°­´ë ¿µ¾î¿µ¹®Çаú ±³¼ö, ÇаúÀå ¿ªÀÓ. úÞ ¸í¿¹±³¼ö / ¿Á°ü¹®È­ÈÆÀå ¼ö»ó, ´ëÇѹα¹¹®Çлó ¹ø¿ª»ó, ¹Ì±¹ NCBA(Northern California Book Awards)ÀÇ ¹ø¿ª ºÎ¹® ¼ö»ó, ´ë»ê¹®Çлó ¹ø¿ª»ó, ±¸»ó¹®Çлó ¼ö»ó
»çÁø=Á¶ÁØ¿ì
  Çѱ¹¿¡ ¿Â Áö 42³â°ÀÎ ¿µ±¹ÀÎ ºê·¯´õ ¾Ø¼­´Ï(Brother Anthony¡¤80), ¾Æ´Ï ±ÍÈ­ÇÑ ¾È¼±Àç(äÌà¼î¯) °¡Å縯 ¼ö»ç(áóÞÍ¡¤¼­°­´ë ¸í¿¹±³¼ö)´Â ´©±¸º¸´Ù Çѱ¹°ú Çѱ¹ÀÎÀ» Àß ¾È´Ù.
 
  ±âÀÚ¿¡°Ô ¡°ÇÑ(ùÏ) ¼Ó¿¡ Èï(ýé), Èï ¼Ó¿¡ ÇÑ¡±À̶ó¸ç Çѱ¹ÀÎÀÇ ¸¶À½À» ÀÀÃàÇØ Ç¥ÇöÇÑ´Ù. ÀÌ Á¤µµ¶ó¸é Ź¿ùÇÏ´Ù Çؾ߰ڴÙ.
 
  ¼ö»ç´Â ¼öµµ¿ø¿¡¼­ µ¶½ÅÀ¸·Î »ç´Â ³²ÀÚ ¼öµµÀÚ¸¦ ÀÏÄ´ ¸»ÀÌ´Ù. ÇÁ¶û½º µ¿ºÎÀÇ ÀÛÀº ¸¶À» ¡®Å×Á¦(Taize)¡¯ °øµ¿Ã¼¿¡¼­ 1969³â ¼ºÁ÷ÀÚÀÇ ±æ·Î µé¾î¼¹´Ù. °íÇâÀº ¿µ±¹. ¿Á½ºÆÛµå´ëÇÐ Äý½ºÄø®Áö¿¡¼­ Áß¼¼¡¤±Ù´ë ¿µ¹®ÇÐÀ» Àü°øÇß´Ù.
 

  Áö±Ý±îÁö ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ Çѱ¹¹®ÇÐ ´ÜÇົÀÌ ½Ã, ¼Ò¼³, ³íÇȼÇÀ» ÇÕÃÄ 57±Ç¿¡ À̸¥´Ù. ±èµ¿¸®, ¼­Á¤ÁÖ, ±¸»ó, õ»óº´, ±è¼ö¿µ, ±è¿µ¶û, °íÀº, ±è±¤±Ô, ½Å°æ¸², Á¤È£½Â, À̼ºº¹ µîÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ¼¼»ó¿¡ ³ª¿Ô´Ù. ÀÛÇ°ÁýÀÌ ¾Æ´Ï´õ¶óµµ °¢Á¾ ¸Åü¿¡ ½Ç¸° ¹ø¿ª ÀÛÇ°ÀÌ ºÎÁö±â¼ö´Ù.
 
  ºñ±³Àû ÃÖ±Ù¿¡ ¹ø¿ªÀ» ¸¶ÃÆÀ¸³ª ¾ÆÁ÷ ÃâÆǻ縦 ¸ø ãÀº ÀÛÇ°µµ ÀÖ°í, °ÅÀÇ ¹ø¿ªÀÌ ¸¶¹«¸® ´Ü°èÀÎ °æ¿ìµµ ÀÖ´Ù.
 
  ÀÓ¼º¼øÀÇ ÀåÆí¼Ò¼³ ¡¶±ØÇØ¡·(2014)¿Í ¡¶ÄÁ¼³ÅÏÆ®¡·(2010), °øÁö¿µÀÇ ¡¶³ô°í Ǫ¸¥ »ç´Ù¸®¡·(2013)¿Í ¡¶¸Õ ¹Ù´Ù¡·(2020), À̱ÝÀÌÀÇ ¡¶¾Ë·ÎÇÏ, ³ªÀÇ ¾ö¸¶µé¡·(2020), ±ÇÁ¤ÇöÀÇ ¡¶Ä®°ú Çô¡·(2017), ÀÌÁ¤¸íÀÇ ¡¶ºÎ¼­Áø ¿©¸§¡·(2021) µîÀÌ ÀÌ °æ¿ì´Ù. À̱ÝÀÌÀÇ ¼Ò¼³ ¡¶¾Ë·ÎÇÏ¡¦¡·´Â ³»³â 10¿ù ¹Ì±¹°ú ¿µ±¹¿¡¼­ Ãâ°£ÀÌ È®Á¤µÆ´Ù.
 
  ¾È¼±Àç ¼ö»ç´Â ÇÑ·ù(ùÛ×µ) Àüµµ»ç¶ó´Â Á¡¿¡¼­ Çѱ¹°ú Çѱ¹Àο¡°Ô º¹µ¢ÀÌ °°Àº °í¸¶¿î »ç¶÷ÀÌ´Ù.
 
 
  ¡°Çѱ¹ÀÎÀº ¿µ¾î¸¦ ¸ð±¹¾î·Î ¹ø¿ªÇؾßÁö¡¦¡±
 
¾È¼±Àç ¼ö»ç¿Í Á¤È£½Â ½ÃÀÎ. ¾È ¼ö»ç´Â Á¤È£½Â ½ÃÀÎÀÇ ½Ã¸¦ ¹ø¿ªÇØ µÎ ±ÇÀÇ ¿µ¹® ½Ã¼±ÁýÀ¸·Î Æì³Â´Ù.
  Áö³­ 7¿ù 8ÀÏ ¼­°­´ë ÀαÙÀÇ ³°Àº ¿ÀÇǽºÅÚ 12Ãþ ÀÛÀº »ç¹«½Ç¿¡¼­ ±×¸¦ ¸¸³µ´Âµ¥, Á¤È£½Â(ï÷ûÇã¯) ½ÃÀÎÀÌ ÀÚ¸®¸¦ °°ÀÌÇß´Ù. ¾È ¼ö»ç´Â Á¤ ½ÃÀÎÀÇ ´ëÇ¥ÀÛÀ» ¹ø¿ªÇØ µÎ ±ÇÀÇ ½Ã¼±Áý ¡¶A letter not sent(ºÎÄ¡Áö ¾ÊÀº ÆíÁö)¡· ¡¶Though flowers I have never forgotten you(²ÉÀÌ Á®µµ ³ª´Â ³Ê¸¦ ÀØÀº Àû ¾ø´Ù)¡·¸¦ Æì³Â´Ù. µÎ »ç¶÷Àº ³²Çؾȿ¡ Â÷(Òþ) ¿©ÇàÀ» ´Ù³à¿ÔÀ» Á¤µµ·Î °¢º°ÇÑ »çÀ̶õ´Ù.
 
  °í¼­¿Í ¿ø¼­ µî Ã¥À¸·Î ¹ß µðµô Æ´ ¾ø´Â »ç¹«½Ç ÇÑÂÊ¿¡ »ý¼öÅëÀÌ ¼öºÏÀÌ ½×¿© ÀÖ¾ú´Ù.
 
  Á¤È£½Â(ÀÌÇÏ Á¤) ¡°¹°À» Á÷Á¢ »ç¼­ µé°í ¿À½Ã³ª¿ä?¡±
 
  ¾È¼±Àç(ÀÌÇÏ ¾È) ¡°(¹«°Å¿ö¼­) Á¦ÀÚ°¡ °®´ÙÁà¿ä.¡±
 
  Á¤ ¡°°Ç°­ÇØ º¸À̼¼¿ä. ±×¶§ (ÃâÆÇ»ç) ±è »çÀå°ú ¸¸³µÀ» ¶§º¸´Ù ÈξÀ ÁÁ¾Æ º¸ÀÔ´Ï´Ù.¡±
 
  ¾È ¡°ÇÏÇÏÇÏ.¡±
 
  ¡ª ±è¾Ö¶õÀÇ ´ÜÆí¼Ò¼³ ¡´Ç³°æÀÇ ¾µ¸ð¡µ¸¦ ¡´The Utility of Landscapes¡µ·Î ¹ø¿ªÇϼÌÁö¿ä? ¡®¾µ¸ð¡¯¸¦ Utility¶ó´Â ´Ü¾î·Î ¹ø¿ªÇß´øµ¥ ÀÌÀ¯°¡ ÀÖÀ»±î¿ä.
 
  ¾È ¡°±â¾ï³ªÁö ¾Ê¾Æ. ¾î¶»°Ô ´Ù ±â¾ïÇØ. ÇÏÇÏÇÏ.¡±
 
  ¡ª Çѱ¹ÀÎÀÌ ¿µ¹®À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ¸é º®¾È(Ü¡äÑ)ÀÇ ´«À¸·Î º¸½Ã±â¿¡ ¾Æ¹«·¡µµ ¾î»öÇÑ°¡¿ä.
 
  ¡°¿µ¾î¸¦ ¸ð±¹¾î(Çѱ¹¾î)·Î ÇؾßÁö °ÅÀÇ ¸ø ÇØ. ƯÈ÷ (Çѱ¹ÀÎ) ¿µ¹®°ú ±³¼öµéÀÌ¡¦, ¡®³ª´Â ¿µ¾î ÀßÇÑ´Ù¡¯°í ÇÏÁö¸¸ ¹ø¿ªÀº (¿µ¾î) ½Ç·ÂÀ» º¸ÀÌ´Â(µå·¯³»´Â) ´ë»óÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.
 
  ±Û½ê, Çѱ¹ÀÎÀº ¡®Á¤È®ÇÑ ¹ø¿ª, Á¤È®ÇÑ ¹ø¿ª¡¯ ÇÏÁö¸¸ ±×°Í ¾Æ´Ï¾ß. ÇØ¿Ü µ¶ÀÚ°¡ Àç¹ÌÀÖ°Ô ºÁ¾ß ÇØ¿ä. ±×µéÀÌ ¹ø¿ªÀ̶ó ´À³¢°Ô ÇÏ¸é ¾È µÅ.¡±
 
  Àá½Ã ÈÄ ÀÌ·¸°Ô µ¡ºÙ¿´´Ù.
 
  ¡°ÀÚ¿¬½º·´°Ô¡¦ ±×·¯³ª ¡®ÇÑ ¸¶µð ÇÑ ¸¶µð Á¤È®ÇÏ°Ô¡¯´Â ¾Æ´ÒÁöµµ¡¦.¡±
 
¾È¼±Àç¶ó´Â À̸§Àº¡¦
 
  ºê·¯´õ ¾Ø¼­´Ï ¼ö»ç´Â 1994³â ¾È¼±Àç¶ó´Â À̸§À¸·Î ±ÍÈ­ÇØ Çѱ¹ÀÎÀÌ µÆ´Ù. ±× ÀÌÀ¯¸¦ ÀÌ·¸°Ô ¼³¸íÇÑ´Ù.
 
  ¡°ºÎó´Ô °¡¸£Ä§À» ´ãÀº ¡¶È­¾ö°æ¡· ¸¶Áö¸· ºÎºÐ¿¡ ¼±Àç µ¿ÀÚ°¡ ³ª¿É´Ï´Ù. ±×´Â Àεµ¸¦ µ¹¾Æ´Ù´Ï¸é¼­ 53¸íÀÇ ½º½ÂÀ» ¸¸³ªÁö¿ä. 1994³â Çѱ¹ÀÎÀ¸·Î ±ÍÈ­ÇÒ ¹«·Æ, ¸¶Ä§ °íÀºÀÇ ¼Ò¼³ ¡¶È­¾ö°æ¡·À» ¹ø¿ªÇÏ°í ÀÖ¾ú´Âµ¥ ±× ÁÖÀΰøÀÌ ¼±Àç µ¿ÀÚ¿´¾î¿ä. ³ª´Â ¿µ±¹À» ¶°³ª ÇÁ¶û½º·Î, ±×¸®°í Çʸ®ÇÉ¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ´Ù°¡ Çѱ¹À¸·Î ±ÍÈ­ÇØ »ì¸é¼­ ±ú´ÞÀº °Ô ¸¹½À´Ï´Ù.
 
  ¾î´À Á¤µµ ¡®¾î¸° ³ª±×³×¡¯ÀÎ ¼ÀÀÌÁö¿ä. ±×·¡¼­ Á¦ À̸§ ¡®¾Ø¼­´Ï¡¯¿Í À½ÀýÀÌ °°°í ¹ßÀ½µµ ºñ½ÁÇÏ°Ô ¾È¼±Àç(äÌà¼î¯)¶ó°í À̸§ Áö¾ú½À´Ï´Ù. ¼±Àç´Â ¹ü¾î(ÛïåÞ)·Î ¡®¼öŸ³ª¡¯ ¡®ÁÁÀº Àç¹°¡¯À̶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.¡±
 
  ¡°Á¦ÀÏ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ãÌ´Â ãÌ´ä°Ô!¡±
 
  ¡ª ±×·±µ¥ Á¤È£½Â ½ÃÀÎÀÇ ½Ã´Â Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÏ·Á Çß´øµ¥¿ä.
 
  ¾È ¡°³­ ºñ±³Àû Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÏ·Á ÇØ¿ä. Á¦ÀÏ Áß¿äÇÑ °ÍÀº ½Ã´Â ½Ã´ä°Ô!
 
  º¸Åë ½ÃÀο¡°Ô ¡®ÀÌ°Ô ¹«½¼ ¶æÀ̳ġ¯°í ¹°À¸¸é Àڱ⵵ ¸ð¸¥´Ù°í ÇØ¿ä.¡±
 
  Á¤ ¡°ÇÏÇÏÇÏ, ±×·¯°í º¸´Ï ¹ø¿ªÇϽøç ÇÑ ¹øµµ Á¦°Ô ¾È ¹°¾îº¸¼Ì¾î¿ä.¡±
 
  ¾È ¼ö»ç´Â ¡°Á¤ ½ÃÀÎÀÇ ½Ã°¡ ´Ù ÁÁÁö¸¸ ÇÑ ÆíÀ» ²ÅÀ¸¶ó¸é ½Ã ¡®¼ú ÇÑÀÜ¡¯À» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù¡±°í Çß´Ù.
 
  ¿ì¸®´Â ½Ã ¡®¼ú ÇÑÀÜ¡¯À» Æì³õ°í ½ÇÁ¦·Î ¼ú ÇÑ ¸ð±ÝÀ» ÀÔ¿¡ ´ëµí À½¹ÌÇغ¸¾Ò´Ù. ¾È ¼ö»çÀÇ ¹ø¿ªÀ» °çµé¿© ½Ã¸¦ ¼Ò°³Çϸé ÀÌ·¸´Ù.
 
  ÀλýÀº ³ª¿¡°Ô(Life has never bought me)
  ¼ú ÇÑÀÜ »çÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù(a drink).
  °Ü¿ï¹ã ¸·´Ù¸¥ °ñ¸ñ ³¡ Æ÷À帶Â÷¿¡¼­ (Many a time I¡¯ve shaken out my empty pockets)
  ºó È£ÁָӴϸ¦ ÅÐÅÐ Åоî(in a tent-bar at the end of a blind alley)
  ³ª´Â ¸î ¹øÀ̳ª Àλý¿¡°Ô ¼úÀ» »çÁÖ¾úÀ¸³ª(to buy life a drink),
  ÀλýÀº ³ª¸¦ À§ÇØ ´Ü Çѹøµµ(but life has never once)
  ¼ú ÇÑÀÜ »çÁÖÁö ¾Ê¾Ò´Ù(bought me one drink),
  ´«ÀÌ ³»¸®´Â ³¯¿¡µµ(even on snowy days),
  µ¹¿¬²É ¼Ò¸®¾øÀÌ ÇǾú´Ù(even on days when stone lotuses, without a sound, bloomed),
  Áö´Â ³¯¿¡µµ (and faded).
 
  -Á¤È£½ÂÀÇ ¡®A Drink(¼ú ÇÑÀÜ)¡¯ Àü¹®

 
 
  ¡®¼ú ÇÑÀÜ¡¯°ú µ¹¿¬²É
 
  ¾È ¼ö»çÀÇ ¸»ÀÌ´Ù.
 
  ¡°Á¤È£½Â ½ÃÀÎÀÇ ½Ã´Â ¼ø(âí)ÇÏ°í(Çؼ­) ÁÁ¾Æ. ½ÉÇÃÇϸ鼭µµ ±íÀÌ°¡ ÀÖ¾î¿ä. ½Ã¸¦ ÅëÇØ À§·Î, Èñ¸ÁÀ» ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù. »î¿¡ ´ëÇÑ ÁöÇý°¡ ´ã±ä, ±×³É ½ÃÀûÀÎ °Ô ¾Æ´Ï°í ¸Þ½ÃÁö°¡ ÀÖÀ¸´Ï±î. °³ÀÎÀûÀÎ ±«·Î¿òº¸´Ù´Â ÀÌ¿ôÀ» À§ÇÑ ½Ã¡¦.¡±
 
  Á¤ ½ÃÀÎÀÌ ¸»À» ¹Þ¾Ò´Ù.
 
  ¡°(È¥À㸻·Î) ÀÌ ½Ã¸¦ ¾ðÁ¦ ½è´õ¶ó¡¦. 40´ë ÈĹÝ? ¾Æ´Ï, 40´ë ÃÊÁß¹ÝÀÏ °Å¾ß.
 
  ÀÌ ½Ã¸¦ ¾µ ¶§ ¾ÆÁÖ Èûµç ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥ ¾î¶² ºÐ³ë·Î ½Ã¸¦ ½è¾î¿ä. ÇÏÁö¸¸ ½Ã´Â ºÐ³ë, Áõ¿À·Î ¾²Áö ¾ÊÀݾƿä. ±×¶© ±×·¨¾î¿ä. ¡®¼ú¡¯ÀÇ ÀºÀ¯´Â ºÐ³ë¿Í Àý¸ÁÀ̾ú´Âµ¥ ¼¼¿ùÀÌ È帣´Ï ÀÌ ¡®¼ú¡¯ÀÌ »ç¶ûÀ¸·Î ¹Ù²î¾ú¾î¿ä.¡±
 
  Á¶±Ý ¶äÀ» µéÀÎ ÈÄ ÀÌ·¸°Ô µ¡ºÙ¿´´Ù.
 
  ¡°±èÇö¼º¾¾°¡ °îÀ» ºÙÀÌ°í °¡¼ö ¾Èġȯ¾¾°¡ Æí°îÇØ ³ë·¡·Î ¸¸µé¾ú´Âµ¥ ¾Èġȯ¾¾°¡ ¡®¾ÆÁ÷µµ ÀλýÀÌ ¼ú ÇÑÀÜ »çÁÖÁö ¾Ê¾Ò´À³Ä¡¯°í ¹°¾î¿ä. ³»°¡ ´äÇßÁÒ. ¡®»çÁ൵ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ »çÁá´Ù. Áö±ÝÀº ´ëÃë, ¸¸Ãë »óÅÂ!¡¯¶ó°í. ÇÏÇÏÇÏ. ÀÏÈç ³Ñ°Ô ÀλýÀ» »ì°Ô ÇØÁØ °Í¸¸À¸·Î °¨»çÇØ¿ä.¡±
 
  ¡ª ½Ã ³¡ºÎºÐ¿¡ ¡®µ¹¿¬²É¡¯ÀÌ ³ª¿À´Âµ¥ µ¹¿¬²ÉÀ̶õ °Ô ½ÇÁ¦ Á¸ÀçÇմϱî.
 
  Á¤ ¡°ÈçÈ÷ ¼®Å¾ ¾Æ·¡ ±â´ÜºÎ¿¡ º¸Åë ¿¬²ÉÀÌ »õ°ÜÁ® ÀÖÀݾƿä. ±×°Ô ¼®¿¬(à´Ö¥)Àε¥, ¡®¼®¿¬ÀÌ ÇǾú´Ù Áø´Ù¡¯°í ÇÏ¸é ½Ã ¸ÀÀÌ ¾ø¾î¼­ ¡®µ¹¿¬²É¡¯À̶ó°í ÇßÁÒ.
 
  ¶Ç µ¹¿¬(ÔÍæÔ)²É? ¡®°©Àڱ⠲ɡ¯À̶õ ´À³¦µµ ÁÖ°í¡¦. ¾î·µç ¡®¼®¿¬¡¯ÀÌ Çö½Ç¿¡¼­ ÇǾú´Ù°¡ Áø´Ù´Â °ÍÀº ÀÖÀ» ¼ö ¾øÁö¿ä. ÀºÀ¯Àû Ç¥ÇöÀÔ´Ï´Ù.¡±
 
  ¾È ¡°(ÀÌ ½Ã¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¶§°¡) ±â¾ï³ªÁö ¾Ê¾Æ. ¹«½¼ ÀǹÌÀÎÁö ¸ð¸¦ ¶§´Â ´ë°³ Á¤È®ÇÏ°Ô ¹ø¿ªÇÏ·Á ÇØ¿ä. ±×¸®°í ½Ã´Â ¼³¸íÇÏ´Â °Ô ¾Æ´Ï¾ß. ÇÏÇÏÇÏ.¡±
 
  ¾È ¼ö»ç´Â Á¤ ½ÃÀÎÀÇ ½Ã ¡®¼ö¼±È­¿¡°Ô¡¯µµ ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù°í ¸»ÇÏ´Ù°¡ ¡°±×·±µ¥ ¿Ö Á¦¸ñ¿¡¸¸ ÀÖ°í ½Ã ¼Ó¿¡ ¡®¼ö¼±È­¡¯¶ó´Â ´Ü¾î°¡ ¾ø³ª¿ä?¡± ÇÏ°í ¹°¾ú´Ù.
 
 
  ¡®¼ö¼±È­¿¡°Ô¡¯¿¡ ¼ö¼±È­°¡ ¾ø´Â ±î´ß
 
¾È¼±Àç ¼ö»ç°¡ ¹ø¿ªÇÑ Çѱ¹¹®ÇÐ °ü·Ã Ã¥µéÀÌ ±×ÀÇ Á¼Àº ¿ÀÇǽºÅÚ(¼­°­´ë ÀαÙ)¿¡ ³õ¿© ÀÖ´Ù.
  Á¤È£½Â ½ÃÀÎÀº ÀÌ·¸°Ô ´äÇß´Ù.
 
  ¡°¼ö»ç´Ô, ±×°Ô ±Ã±ÝÇϼ̾î¿ä? ÇÏÇÏÇÏ. ¼ö¼±È­ ²É´ë°¡ ¿¬¾àÇÑ °Íó·³ »ç¶÷µµ ¿©¸®°í ¾àÇÏÀݾƿä. ¼ö¼±È­ ²É´ë¿¡ ÇÉ ¿¬³ë¶û ºû±òÀº ¾î¼¸é Àΰ£ÀÇ ¿Ü·Î¿ò, ¾Æ´Ï ¿Ü·Î¿òÀÇ »öä¿Í ´à¾Ò´Ù°í »ý°¢Çß¾î¿ä. ÇÏÁö¸¸ ¼ö¼±È­´Â °Ü¿ï¿¡µµ ÇÇ´Ï±î ¾î¶² Àǹ̿¡¼­ °­ÇÑ ²ÉÀÏ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä.¡±
 
  ¿ïÁö ¸¶¶ó
  ¿Ü·Î¿ì´Ï±î »ç¶÷ÀÌ´Ù
  »ì¾Æ°£´Ù´Â °ÍÀº ¿Ü·Î¿òÀ» °ßµð´Â ÀÏÀÌ´Ù
  °ø¿¬È÷ ¿ÀÁö ¾Ê´Â ÀüÈ­¸¦ ±â´Ù¸®Áö ¸¶¶ó
  ´«ÀÌ ¿À¸é ´«±æÀ» °É¾î°¡°í
  ºñ°¡ ¿À¸é ºø±æÀ» °É¾î°¡¶ó
  °¥´ë½£¿¡¼­ °¡½¿°ËÀºµµ¿ä»õµµ ³Ê¸¦ º¸°í ÀÖ´Ù
  °¡²ûÀº ÇÏ´À´Ôµµ ¿Ü·Î¿ö¼­ ´«¹°À» È긮½Å´Ù
  »õµéÀÌ ³ª¹µ°¡Áö¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Â °Íµµ ¿Ü·Î¿ò ¶§¹®ÀÌ°í
  ³×°¡ ¹°°¡¿¡ ¾É¾Æ ÀÖ´Â °Íµµ ¿Ü·Î¿ò ¶§¹®ÀÌ´Ù
  »ê ±×¸²ÀÚµµ ¿Ü·Î¿ö¼­ ÇÏ·ç¿¡ ÇÑ ¹ø¾¿
  ¸¶À»·Î ³»·Á¿Â´Ù
  Á¾¼Ò¸®µµ ¿Ü·Î¿ö¼­ ¿ï·Á ÆÛÁø´Ù
 
  -Á¤È£½ÂÀÇ ¡®¼ö¼±È­¿¡°Ô¡¯ Àü¹®

 
  ¡ª µÎ ºÐÀÇ Àο¬Àº ¾î¶»°Ô ½ÃÀ۵Ƴª¿ä.
 
  Á¤ ¡°¿ì¸° »ýÀÏÀÌ °°¾Æ¿ä. 1¿ù 3ÀÏ.¡±
 
  ¡ª ³î¶ó¿î Àο¬À̳׿ä.
 
  ¾È ¡°Ãµ»óº´¹®ÇÐÁ¦¿¡¼­ Á¤ ½ÃÀΰú ¸¸³µ´ø °Í °°¾Æ¿ä.
 
  »ç½Ç õ»óº´(ô¶ßÔܹ¡¤1930~1993) ½ÃÀÎÀ» »ýÀü¿¡ ÇÑ ¹øµµ ºËÁö ¸øÇß¾î. 1993³â 4¿ù 28ÀÏ µ¹¾Æ°¡¼Ì´Âµ¥, 2ÁÖ ÈÄ¿¡ Àλ絿 Ä«Æä ¡®±Íõ¡¯¿¡ °¬¾î¿ä.¡±
 
  Á¤ ¡°´Ù ±â¾ïÇϽó׿ä. õ»óº´ ½ÃÀÎÀÌ µ¹¾Æ°¡½Ã°í ÇÏ°ü(ù»Î²)ÇÒ ¶§ °¡±î¿î ¹®ÀεéÀÌ Àú´õ·¯ ½Ã ¡®±Íõ¡¯À» ³¶µ¶Ç϶ó°í Çؼ­ ³¶µ¶Çß¾î¿ä. ±× Àο¬À¸·Î õ»óº´¹®ÇÐÁ¦¿¡ Âü¿©ÇßÁÒ. ±×¶§ ¼ö»ç´ÔÀ» °¡±îÀ̼­ ºÆ¾ú´ø °ÍÀ¸·Î ±â¾ïÇÕ´Ï´Ù.¡±
 
  ¾È ¡°³»°¡ ¸Ó¸®°¡ ¾àÇØ(³ªºü). ½Ã ¿Ü¿ï ¼ö ¾ø¾î. ¡®±Íõ¡¯¸¸ À¯ÀÏÇÏ°Ô ¿Ü¿ö. Çѱ¹¸»°ú ¿µ¾î µÑ ´Ù. ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªµÈ ¡¶±Íõ¡· ½ÃÁýÀÌ Áö±Ý±îÁö 24¼â³ª ÆȷȾî. ¾î¼¸é 25¼â±îÁö ³ª°¬´ÂÁö ¸ô¶ó¿ä.¡±
 
 
  õ»óº´ÀÇ ½Ã ¡®Ïýô¸¡¯,
  Àλý¿¡ ´ëÇÑ ±ÍÇÑ ¸Þ½ÃÁö

 
  ¡ª ¿ì¸®¸»ÀÌµç ¿µ¾îµç ½Ã ¡®±Íõ(Ïýô¸)¡¯À» ³¶µ¶ÇØÁÖ½Ç ¼ö ÀÖÀ»±î¿ä.
 
  ¾È ¼ö»ç´Â ¾à°£ ºÎ²ô·¯¿öÇϸ鼭µµ ¿µ¾î·Î ¡®±Íõ¡¯À» ³ë·¡Çß´Ù.
 
  I¡¯ll go back to heaven again(³ª Çϴ÷Πµ¹¾Æ°¡¸®¶ó).
  Hand in hand with the dew(»õº®ºû ¿Í´êÀ¸¸é ½º·¯Áö´Â)
  that melts at a touch of the dawning day(À̽½ ´õºÒ¾î ¼Õ¿¡ ¼ÕÀ» Àâ°í),
 
  I¡¯ll go back to heaven again(³ª Çϴ÷Πµ¹¾Æ°¡¸®¶ó).
  With the dusk, together, just we two(³ëÀ»ºû ÇÔ²² ´Ü µÑÀ̼­),
  at a sign from a cloud after playing on the slopes(±â½¾¿¡¼­ ³î´Ù°¡ ±¸¸§ ¼ÕÁþÇϸéÀº),
 
  I¡¯ll go back to heaven again(³ª Çϴ÷Πµ¹¾Æ°¡¸®¶ó).
  At the end of my outing to this beautiful world(¾Æ¸§´Ù¿î ÀÌ ¼¼»ó ¼Òdz ³¡³»´Â ³¯),
  I¡¯ll go back and say: It was beautiful¡¦(°¡¼­, ¾Æ¸§´Ù¿ü´õ¶ó°í ¸»Çϸ®¡¦)
 
  -õ»óº´ÀÇ ¡®Back to Heaven(±Íõ)¡¯ Àü¹®

 
  ½Ã ¡®±Íõ¡¯ ³¶¼ÛÀ» ³¡³½ µÚ ¾È ¼ö»ç´Â ÀÚ½ÅÀÇ ´À³¦À» ÀüÇß´Ù.
 
  ¡°¹¹¶ö±î. Ç»¾î(pure¡¤¼ø¼ö)ÇÑ¡¦ ¿ÏÀüÈ÷ ½ÃÀû(ãÌîÜ)ÀÎ ½Ã¾ß. ÇÏÁö¸¸ Àú ¾È¿¡µµ Àǹ̡¦ ¸Þ½ÃÁö°¡ ´ë´ÜÇØ. (õ»óº´ÀÌ) ÀÌ ½Ã¸¦ 1970³â¿¡ Áö¾ú´Âµ¥ 3³â Àü ¡®µ¿¹é¸²(µ¿º£¸¦¸°) »ç°Ç¡¯¿¡ ¿¬·çµÅ °í¹®À» ´çÇß¾î¿ä. ¾Æ¹« ÀÌÀ¯ ¾øÀÌ. Áýµµ ¾ø°í µ·µµ ¾ø°í ±×¸¦ µ¹º¸´Â »ç¶÷µµ ¾ø¾ú´Âµ¥, ±× ÀÏÀÌ ÀÖ°í Çü´ÔÀÌ ÀÖ´Â ºÎ»ê¿¡ ³»·Á°¡ 6°³¿ù µ¿¾È ´©¿ö ÀÖ¾ú´Ù°í ÇØ.
 
  ÀڱⰡ °ð µ¹¾Æ°¥(Á×À») °ÍÀ̶ó »ý°¢ÇØ ¾ÆÀÏ·£µå ½ÅºÎ´ÔÀÌ ¿À¼Å¼­ ±ÞÈ÷ ¼¼·Ê¸¦ ÁÖ¾ú´ë. ±ÞÇÏ°Ô. ÇÏÇÏÇÏ. ±× ÈÄ ½ÃÀÎÀº °¡Å縯 ½ÅÀÚ°¡ µÆ´Âµ¥ °¡²û ¸íµ¿¼º´ç¿¡µµ °¬´Ù°í ÇØ¿ä. ½Ã ¡®±Íõ¡¯Àº Á×´Â ÁÙ ¾Ë°í ¾´ ½Ã¿¹¿ä. º¸¼¼¿ä. ¾ÆÁÖ ÁÁÁö ¾ÊÀº »ç°Ç¿¡ ¿¬·çµÅ ´Ù Á׾´Â »óȲÀε¥µµ ¡®Àλý¡¦ ±×·¡µµ ¾Æ¸§´Ù¿ü´Ù¡¯°í ÇÏÀݾÆ. ¡®±×·¡µµ! ±×·¡µµ!¡¯ ¸»ÀÌÁö. ÀÌ ¾î¸°¾ÆÀÌ °°Àº ¸¶À½À» ¸ð¸£¸é ½Ã ¸ÀÀ» º¼ ¼ö ¾ø¾î. »î¿¡ ´ëÇÑ, Àλý¿¡ ´ëÇÑ ±ÍÇÑ ¸Þ½ÃÁö¶ó°í ÇÒ±î.¡±
 
  ±×ÀÇ ¹Ù¸®Åæ ³¶¼Û¿¡ Á¤ ½ÃÀεµ, ±âÀÚµµ ÇÔ²² °í°³¸¦ ²ô´ö¿´´Ù. ¼÷¿¬ÇØÁö´Â ´À³¦À̾ú´Ù. ¿ì¸® Àλý, Àú Á¾ÀâÀ» ¼ö ¾ø´Â »î¿¡ ´ëÇØ.
 
 
  ¡°¹ø¿ªÀº âÁ¶ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾ð¾î¸¦ ¿Å±â´Â »ç¶÷¡±
 
´Ù¼¸ »ì ¹«·Æ ¾î¸Ó´Ï(Nan Albina Green¡¤1911~91) Ç° ¾È¿¡¼­. ´ç½Ã ¾Æ¹öÁö(Thomas Leslie Teague¡¤1914~85)´Â ¾ÆÇÁ¸®Ä«¿¡ ÀÖ¾ú´Ù. ¾È¼±Àç ¼ö»çÀÇ º»¸íÀº ¾ÈÅä´Ï ±×·¹À̾ö Ƽ±×(Anthony Graham Teague)´Ù. »çÁø=¾È¼±Àç ¼ö»ç Ȩ ÆäÀÌÁö
  ¿ì¸®´Â Çѱ¹¹®ÇÐ ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇØ ´ëÈ­¸¦ À̾´Ù.
 
  ¡ª ¹ø¿ªÀº âÀÛÀÚ¿Í °°Àº ¿¡³ÊÁö°¡ ÇÊ¿äÇÑ°¡¿ä.
 
  ¾È ¡°Ã¢Á¶ÇÏ´Â ÀÚ´Â ÀÛ°¡ÀÔ´Ï´Ù. ¹ø¿ªÀº âÁ¶ÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¾ð¾î¸¦ ¿Å±â´Â »ç¶÷ÀÌÁÒ. ¿øº»À» ¹ö¸®°í ¸¶À½´ë·Î ¾²¸é ±×°Ç ¹ø¿ªÀÌ ¾Æ´Ï¾ß.¡±
 
  ¡ª Çѱ¹¾îÀÇ ÀǼº¾î, ÀÇž ¸¸³ª¸é ¾î¶»°Ô ¹ø¿ªÀ» Çϳª¿ä.
 
  ¡°±×·± °ÍÀº ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ¾ø¾î. ¡®Á¹Á¹¡¯ ¡®ÁÙÁÙ¡¯ ¡®ÁúÁú¡¯¡¦ ¿µ¾î¿£ ÀÌ·± ´Ü¾î°¡ ¾ø¾î¿ä. ÀÌ·± Ç¥ÇöÀÌ ³ª¿À¸é »©°í ¹ø¿ªÇØ¿ä.¡±
 
  ¡ª Çѱ¹ ÀÛ°¡°¡ ¿Ü±¹ µ¶ÀÚ¿¡°Ô »ç¶û¹Þ±â À§Çؼ­´Â Á¤ºÎ°¡ ¾î¶² ³ë·ÂÀ» ÇØ¾ß Çϳª¿ä.
 
  ¾È ¡°¾Æ¹«°Íµµ ¸ø ÇØ¡¦.¡±
 
  ¡ª ¿Ö ¸ø ÇØ¿ä.
 
  ¡°Áß¿äÇÑ °ÍÀº (Á¤ºÎ°¡ ¾Æ´Ï¶ó) ´Ù¸¥ ³ª¶ó »ç¶÷µéÀÔ´Ï´Ù. ¿Ü±¹ÀÎÀÌ Çѱ¹ ÀÛÇ°À» Àаí, ´õ ÀÐ°í ½Í°Ô ¸¸µé¾î¾ßÁö ±¹°¡°¡ ³ª¼­¸é¡¦ ±×³É µ· ¹ö¸®´Â °Å¾ß.
 
  ¿ÀÇǼÈÇÑ À̾߱âÁö¸¸ (Çѱ¹¹®ÇÐÀ» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ) ÃâÆÇ»ç´Â »ç½Ç Çѱ¹¿¡ ¾Æ¹« °ü½ÉÀÌ ¾ø¾î.¡±
 
  ¾È¼±Àç ¼ö»ç´Â ¡°(Á¤ºÎ°¡) µ·À» ¸¹ÀÌ µé¿©¼­ Çѱ¹¹®ÇÐÀ» (¹ø¿ªÇØ) ÇØ¿Ü·Î º¸³»Áö¸¸, ´ëºÎºÐÀÇ Çѱ¹ ÀÛ°¡´Â ¿µ¾î¸¦ ¸ø ÇÑ´Ù. ¿µ¾î¸¦ ¸ø Çϸé (±× ¼Ò¼³°ú °ü·ÃÇÑ) ÀÎÅͺ並 ÀÚÀ¯·Ó°Ô ÇÏÁö ¸øÇÏ´Ï¡± ÇØ¿Ü µ¶ÀÚ¿¡°Ô Ã¥À» ¼Ò°³Çϰųª È«º¸Çϱ⠾î·Æ´Ù´Â °ßÇظ¦ ¹àÇû´Ù. °è¼ÓµÈ ±×ÀÇ ¸»ÀÌ´Ù.
 
  ¡°¸¶Âù°¡Áö·Î ¿Ü±¹ ÀÛ°¡µéÀÌ Çѱ¹¿¡ ¿Íµµ ¸»(´ëÈ­)ÇÒ ¼ö ¾ø¾î. ¸ô¶ó. À¯¸íÇÑ ÇØ¿Ü ÀÛ°¡°¡ ´©±ºÁö ¸ð¸£°í ±×µé ÀÛÇ°À» ¹ø¿ªÇÒ ¼ö°¡ ¾ø¾î.
 
  2013³â¿¡ ¹Ì±¹ ¼Ò¼³°¡ ¸Þ¸±¸° ·Îºó½¼(Marilynne Robinson)ÀÌ ¹Ú°æ¸®¹®ÇлóÀ» ¹Þ¾Ò´Âµ¥ Çѱ¹ ÀÛ°¡ Áß¿¡ ±×°¡ ´©±ºÁö ¾Æ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾ó¸¶³ª µÇ°Ú¾î. ¾Ë ¼ö°¡ ¾øÁö¿ä. ±×ÀÇ ÀÛÇ°µµ Çѱ¹ÀÎÀÌ ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿ö. ¿ÏÀüÇÑ ¹Ì±¹½Ä »ç°í¹æ½ÄÀ̳ª »ýÈ°½À°üÀ» ¾Ë¾Æ¾ß ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ¾î.¡±
 
  ¡ª Çѱ¹¹®Çп¡ µîÀåÇÏ´Â ¼ÒÀ糪 ³»¿ëÀº ¾î¶²°¡¿ä.
 
  ¡°¼­¾çÀÎÀÌ ¿ì¸®(Çѱ¹) ¹®ÇÐÀ» º¸°í ¡®¿Ö À̸® ¿ì¿ïÇÏ°í, ¿Ö ±×¸® ½½ÇÁ³Ä¡¯°í ÇÕ´Ï´Ù. 20¼¼±â Çѱ¹ÀÎÀÌ °ÞÀº ¿ª»ç¸¦ ¸ð¸£´Ï±î. ³»°¡ 1988³âºÎÅÍ ¹ø¿ªÀ» Çߴµ¥ ´ÜÆí¼Ò¼³ ¸î ÆíÀ» ¹ø¿ªÇÏ´Ï Àç¹Ì¾ø°í, ¿ì¿ïÇÏ°í, ½½ÇÁ°í¡¦. ÇÒ ¼ö ¾øÀÌ ½Ã·Î ¹æÇâÀ» Ʋ¾ú¾î.
 
  ½Ã´Â Á¤¼­Àû º¸Æí¼ºÀÌ ÀÖ°í Àΰ£¼º¿¡ °ø°¨ÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸´Ï±î.¡±
 
 
  ¡°´Ù µ·À̾ß. ºñÁî´Ï½º°¡ µÅ¾ß ÃâÆÇÇؿ䡱
 
  ¾È ¼ö»ç´Â ¹ø¿ªÀ» ¾î·Æ°Ô ¸¸µå´Â Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ¿ª»ç È帧¿¡¼­ µé¿©´Ùº¸¾Ò´Ù.
 
  ±×¿¡ µû¸£¸é, Çѱ¹¹®ÇÐÀº ÀÏÁ¦¿¡ ÀúÇ×Çϰųª ¿ÜºÎ ¼¼·Â¿¡ ÀÇÇÑ ºÐ´Ü, À̳䰥µî°ú ÀüÀï µî ±¹°¡Àû Ãæ°ÝÀ» °í½º¶õÈ÷ ´ã°í ÀÖ´Ù. 6¡¤25ÀüÀï ÀÌÈÄ ¹ÎÁÖÀûÀÌÁö ¸øÇÑ Á¤±ÇÀÌ µÚµû¶ú°í, À̵鿡 ´ëÇÑ ºñ³­°ú Ç×ÀÇ°¡ ¿ë³³µÇÁö ¾Ê¾Ò±â¿¡ ÀÛ°¡µéÀÇ °ü½É»ç´Â ±¹°¡ Á¤Ã¼¼º, °³ÀÎÀÇ Á¸¾ö¼ºÀ» ¿ì¼±½ÃÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù.
 
  ºñÆò°¡µé ¿ª½Ã ¡°¹®ÇÐÀº ¹«¾ù¿¡ ÀúÇ×Çϰųª ±×·± ÀǽĿ¡ ¿µ°¨À» ÁÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù¡±°í »ý°¢ÇÏ¸ç ½Ã³ª ¼Ò¼³À» °¡º­¿î ¿À¶ôÀ¸·Î ¿©±âÁö ¾Ê¾Ò´Ù.
 
  ¡°1950³â ÀÌÈÄ Æı«¿Í ºÐ¿­, ºó°ïÀÇ ²ûÂïÇÑ ½Ã±â¿¡ 6¡¤25ÀüÀïÀÌµç »ê¾÷È­ °úÁ¤ÀÇ µµ½Ã ºó¹ÎÀÌµç °íÅëÀ» °ÞÀº »ç¶÷µé À̾߱Ⱑ »õ·Î¿î ¹®ÇÐÀû ±Ô¹üÀÌ µÇ¾ú¾î¿ä.
 
  À¯¸Ó¿Í ȯ»óÀº ¿ÏÀüÈ÷ ¹èÁ¦µÈ °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö¸¸ ±×°Í ÀÚü·Î´Â °¡Ä¡°¡ °ÅÀÇ ¾ø¾ú¾î.¡±
 

  ¾È ¼ö»ç¿¡ µû¸£¸é 1960³â 4¡¤19Çõ¸í ÀÌÈÄ ½Åµ¿¿±¡¤±è¼ö¿µ¡¤½Å°æ¸² ½ÃÀÎÀº °¡³­ÇÑ »ç¶÷µéÀÇ °íÅë¿¡¼­ ¿µ°¨¹Þ¾Æ ÀúÇ×ÀûÀÎ ¹®Çп¡ ÀÚ±ØÀ» ÁÖ¾ú´Ù. ¾îµÎ¿î ¡®´ÙÅ¥¸àÅ͸®Àû Çö½ÇÁÖÀÇ¡¯¿Í °íÅë, ¼Ò¿Ü¿¡ ´ëÇÑ À̾߱⸦ ¼±È£ÇÏ´Â Çö»óÀº 1990³â´ë±îÁö °è¼ÓµÇ¾ú´Ù.
 
  ±× ½Ã´ë ¿©¼º ÀÛ°¡µéÀº ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼­ È¥ÀÚ »ç´Â ±âÈ¥ ¿©¼ºµéÀÇ °íµ¶°ú ¼Ò¿Ü¿¡ °ü½ÉÀ» µ¹·È°í, °¡º­¿î ¾Èµµ°¨À̳ª »ýÈ°ÀÇ Àڱ׸¶ÇÑ ±â»ÝÀº °ÅÀÇ ¶Ç´Â ÀüÇô ã¾Æº¼ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ÇÑ°­ÀÇ ¡¶Ã¤½ÄÁÖÀÇÀÚ¡· ¿ª½Ã ±× ÀüÅëÀ» À̾´Ù°í º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.
 
  ¾È ¼ö»çÀÇ ¸»ÀÌ´Ù.
 
  ¡°ÀüÀï°ú ºÐ´Ü, ¹ÎÁÖÈ­, Çѱ¹ÀÎ, ½É¸®Àû °¥µî µî ÀÛ°¡µéÀÌ Çѱ¹Àû Çö½ÇÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ½Ã¿Í ¼Ò¼³À» ½è¾î. Çö½ÇÀûÀÎ µô·¹¸¶¿¡ ¿ï°í ¿ô°í¡¦. ÇÏÁö¸¸ ¹Ú¿Ï¼­ ÀÛ°¡ÀÇ ¹®ÇÐÀ» ¹ø¿ªÇصµ ÇØ¿Ü µ¶ÀÚµéÀÌ ¼±¶æ ÀÌÇØÇϱ⠾î·Á¿ö¿ä. (¼ÒÀ縦) Çѱ¹ Áß½ÉÀ¸·Î ½á¼­´Â °ï¶õÇØ.
 
  (ÃâÆÇÀº) ´Ù µ·À̾ß. ºñÁî´Ï½º°¡ µÅ¾ß ÃâÆÇÇØ¿ä. ÀÌ Ã¥À» ÀÐ°í »ç¶÷µéÀÌ ¡®ÁÁ´Ù, Àç¹Õ´Ù¡¯°í ÇÒ ¸¸ÇÑ ¼Ò¼³À̳ª ½Ã¸¦ ½á¾ß ÇØ.¡±
 
 
  ¡°Çѱ¹ÀÎÁ¶Â÷µµ ÀÌÁ¦´Â ÇÑ¿Á¿¡ ¾È »ì¾Æ¡±
 
1977³â È«Äá¿¡¼­ ÇÁ¶û½º Å×Á¦ °øµ¿Ã¼ ⸳ÀÚÀÎ ·ÎÁ¦ ¼ö»ç¸¦ ¸¸³ª ȯ´ãÇÏ´Â ±è¼öȯ Ãß±â°æ. »çÁø=Å×Á¦ °øµ¿Ã¼ ȨÆäÀÌÁö
  ¡ª ÈçÈ÷ ¿ì¸®´Â ¡®Çѱ¹ÀûÀÎ °ÍÀÌ ¼¼°èÀûÀÎ °Í¡¯ÀÌ¶ó ¸»ÇÏÀݾƿä.
 
  ¡°³ª´Â ±¹¾Ç(ÏÐäÅ)À» ¹«Ã´ ÁÁ¾ÆÇϴµ¥ ¿Ü±¹ÀΠģ±¸µé¿¡°Ô µé·ÁÁÖ¸é ÀÌÇØÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â ¹ÝÀÀÀ̾ß.
 
  »ç½Ç Çѱ¹ÀÎÁ¶Â÷µµ ÀÌÁ¦´Â ÇÑ¿Á¿¡ ¾È »ì¾Æ¿ä. ¼Ò¼³ ¼Ó ¿¾³¯ º¯¼Ò, ÇÑ¿Á, ¸¶·ç °°Àº Ç¥ÇöµéÀº Á¤¸» ¹ø¿ªÇϱ⠽±Áö ¾Ê¾Æ. ±×¸®°í Á¦ÀÏ ¾î·Á¿î °Ô ¡®µÈÀåÂî°³¡¯¾ß. ±× ¸À¡¦, Ç¥ÇöÇÒ ±æÀÌ ¾ø¾î. ¶Ç ¡®¹ä¡¯À̳ª ¡®¹ä±×¸©¡¯µµ ¶óÀ̽º(rice)·Î ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ¾ø´Â °Å¾ß.¡±
 
  ¾È ¼ö»ç´Â ¶Ç ¡®¾È¼º´ì¡¯À̳ª ¡®º¸¸´°í°³¡¯ ¡®»ç¶û䡯 °°Àº ´Ü¾î¿Í ¸¸³ª¸é ³Ê¹« ´ä´äÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.
 
  ¡°Çѱ¹¸» ¾î·Á¿ö. »ç½Ç Çѱ¹Àεµ ¼­·Î¼­·Î ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÏÁö.¡±
 
  ¡ª Çѱ¹¸» ½±Áö ¾Ê½À´Ï±î.
 
  ¡°(¹ø¿ª °úÁ¤¿¡¼­) ¡®³»¡¯°¡ ÇÏ´Â °ÍÀÎÁö, ¡®±×ºÐ¡¯ÀÌ ÇÏ´Â °ÍÀÎÁö, À¯(you)°¡ ÇÏ´ÂÁö ¸ô¶ó. ¶Ç ³¡³­ °ÍÀÎÁö, ÇÏ´Â ÁßÀÎÁö, ÇÒ °ÍÀÎÁö¡¦ ÈÞ¡¦. ¾ðŬ¸®¾î(unclear¡¤¸ðÈ£ÇÑ)! ±¸±Û ¹ø¿ª±â³ª ÆÄÆÄ°í(Æ÷ÅÐ ¹ø¿ª±â)¸¦ µ¹·Áµµ ¾Ë ¼ö°¡ ¾ø¾î. ÇÏÇÏÇÏ.¡±
 
  ¡ª ¿ì¸®µµ ³ëº§¹®Çлó ÀÛ°¡¸¦ Å°¿ö¾ß ÇÏÁö ¾Ê°Ú½À´Ï±î.
 
  ¡°³ëº§»ó¡¦, ÇÊ¿ä ¾ø¾î¿ä. ÇÏÇÏÇÏ. ¹Þ±â À§ÇØ ¾Ö¾²¸é ¹Ùº¸¾ß.
 
  ³ëº§¹®ÇлóÀÌ ½Ã¸®¾î½º(½É°¢ÇÏ°í)ÇÏ°í ¹ÌÇÐÀûÀÌ¸ç ½º¿þµ§ °°Àº ºÐÀ§±â¸¦ ¼±È£ÇÏÁö¸¸ ±× ´ë½Å ±¹°æÀ» ³Ñ¾î µ¶ÀÚµéÀÌ Ã¥À» ÀÐ°Ô ¸¸µå´Â¡¦, ÀÛ°¡¿Í µ¶ÀÚ¸¦ Çϳª µÇ°Ô ÇÏ´Â °Å¾ß. ±×·¯´Ù º¸¸é¡¦.¡±
 
  ¾È¼±Àç ¼ö»ç°¡ ¾´ ¿µ¹® ³í¹® ¡´Korean Poetry and Fiction in English Translation: A Personal Survey¡µ¸¦ Àо¾Ò´Ù.
 
  ±×¿¡ µû¸£¸é 1970~2000³â »çÀÌ¿¡ Çѱ¹ÀÇ ½Ã, ¼Ò¼³, µå¶ó¸¶ µî 130¿© ÆíÀÌ ¿µ¹®À¸·Î ¹ø¿ªµÇ¾ú´Ù. ÀÌ Áß 95ÆíÀÌ Çѱ¹ÀÎ ¹ø¿ª°¡ÀÇ ¼ÕÀ» °ÅÃÆ°í 40Æí ÀÌ»óÀÌ ±¹³»¿¡¼­ ÃâÆǵƴÙ.
 
  130¿© Æí Áß¿¡ ½Ã´Â 53Æí, ¼Ò¼³Àº 63ÆíÀ̾ú´Ù. ¶Ç °£ÇàµÈ ¼­Àû 44±ÇÀº ¿©·¯ ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÇ°À» ¸ðÀº ¼±Áý(àÔó¢)À̾ú´Ù. 1979³âÀÌ µÇ¾î¼­¾ß ÀåÆí¼Ò¼³ÀÌ ¹ø¿ªµÆ´Âµ¥ ¼Ò¼³°¡ ¾ÈÁ¤È¿°¡ ¹ø¿ªÇÑ ±èµ¿¸®(ÑÑÔÔ×졤1913~1995)ÀÇ ¡¶À»È­¡·°¡ ¹Ì±¹¿¡¼­ ÃâÆǵƴÙ.
 
  2000³â ÀÌÀü¿¡´Â 36ÆíÀÇ ÀåÆí¼Ò¼³ÀÌ ¿µ¹®À¸·Î ¹ø¿ªµÆ´Ù. ¾ÈŸ±õ°Ôµµ ´ëºÎºÐÀÌ Çѱ¹¿¡¼­ ÃâÆǵƴÙ. ´Ù½Ã ¸»ÇØ ÇØ¿Ü µ¶ÀÚ¸¦ °Ü³ÉÇϱ⺸´Ù ±¹³»¿ë¿¡ °¡±î¿ü´Ù.
 
  ±×·¯³ª 2000³â ÀÌÈÄ Áö±Ý±îÁö Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¿µ¹® ¹ø¿ª Ã¥µéÀÌ 130±Ç ´õ ³ª¿Ô´Ù. 1970~2000³â »çÀÌ 130¿© ±Ç¿¡ ºñÇÑ´Ù¸é ºñ¾àÀûÀÎ Áõ°¡´Ù.
 
  ƯÈ÷ 100±ÇÀÇ ¿µ¹® ¹ø¿ª¼­ Áß¿¡¼­ Çѱ¹ÀÎ ¹ø¿ª°¡ À̸§Àº ´Ü ÇÑ¸í¿¡ ºÒ°úÇÏ´Ù. ´ë°³ ¾È¼±Àç ¼ö»ç °°Àº ¿Ü±¹ÀÎÀ̾ú´Ù. ¶Ç ±¹³» Ãâ°£µÈ Ã¥Àº °ÅÀÇ ¾ø¾úÁö¸¸, ¸ÞÀÌÀú ÇØ¿Ü ÃâÆǻ糪 ÁÖ¿ä ÇØ¿Ü ´ëÇп¡¼­ °£ÇàÇÑ °æ¿ìµµ ¾ø¾ú´Ù. 18±ÇÀÌ ¼±Áý ÇüÅÂÀÇ ÃâÆÇÀ̾ú°í, 38ÆíÀÌ ÀåÆí¼Ò¼³À̾ú´Ù.
 
 
  ¡°Çѱ¹ ¼Ò¼³Àº ´õ´Â ¡®°øºÎ ¼ÒÀ硯°¡ ¾Æ´Ï¶ó¡±
 
¾È¼±Àç ¼ö»ç´Â Çѱ¹ ÀüÅëÂ÷ ¸¶´Ï¾Æ´Ù. Çѱ¹ ÀüÅëÂ÷¿Í °ü·ÃÇÑ Ã¥µµ ¿©·¯ ±Ç Æì³Â´Ù. »çÁø=¾È¼±Àç ¼ö»ç ȨÆäÀÌÁö
  ¡°½Å°æ¼÷ÀÇ ¡¶Please Look After Mom(¾ö¸¶¸¦ ºÎŹÇØ)¡·. ÀÌ ¼Ò¼³Àº Çѱ¹ ¼Ò¼³À̶ó ÇØ¿Ü¿¡¼­ ÁÖ¸ñÀ» ¹ÞÀº °Ô ¾Æ´Ï¿¡¿ä. Àç¹ÌÀ־ »ç¶ûÀ» ¹Þ¾Ò¾î. Çѱ¹ÀÎÀº ¡®¿ì¸® Çѱ¹¹®ÇÐ, ¿ì¸® Çѱ¹¹®ÇÐ!¡¯À̶ó°í ÇÏÁö¸¸ (ÇØ¿Ü µ¶ÀÚ´Â) Çѱ¹ ¼Ò¼³¿¡ °ü½ÉÀÌ ¾ø¾î¿ä. Àç¹Ì°¡ À־ °ü½ÉÀ» °¡Áú »ÓÀÌÁö. ¿äÁò¿¡´Â (Àç¹ÌÀÖ´Â Çѱ¹) ¸¸È­µµ ¹ø¿ªµÇ¾î Ãâ°£µË´Ï´Ù.¡±
 
  2011³â 4¿ù ¹Ì±¹¿¡¼­ ¹ø¿ª・Ãâ°£µÈ ÀåÆí ¡¶¾ö¸¶¸¦ ºÎŹÇØ¡·´Â ºñ(Þª)¹Ì±¹ ÀÛ°¡ µ¥ºßÀÛÀ¸·Î´Â ¿ª´ë ÃÖ°íÀÎ ÃÊÆÇ 10¸¸ ºÎ¸¦ ¹ßÇàÇØ È­Á¦¸¦ ¸ð¾Ò´Ù. ¹Ì±¹ 7°³ µµ½Ã¿Í À¯·´ 8°³±¹ ³¶µ¶ Çà»ç¸¦ °¡Á³´Ù°í ÇÑ´Ù.
 
  ¡°½Å°æ¼÷ÀÇ ÀåÆíÀ» Ãâ°£ÇÑ ¹Ì±¹ÀÇ ÃâÆÇ»ç ¡®Å©³ëÇÁ(Knopf)¡¯´Â ºò ³×ÀÓ(big name)À̾ß. ±×µ¿¾È Çѱ¹ Ã¥À» ³»³õÀº ÃâÆÇ»ç´Â ÀÛ°í ¾Ë·ÁÁöÁö ¾Ê¾Ò°Å³ª È«º¸ ¿¹»êµµ ¾ø´Â °÷À̾ú¾î¿ä.
 
  ¸¶Ä§³» Çѱ¹ ¼Ò¼³Àº ´õ´Â (Çѱ¹À» ÀÌÇØÇϱâ À§ÇÑ) ¡®°øºÎ ¼ÒÀ硯ÀÇ Â÷¿øÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¿µÈ­, TV µå¶ó¸¶, ±×¸®°í µÚ¿¡ µîÀåÇÏ´Â KÆË °°Àº Àü ¼¼°è ¿¬¿¹»ê¾÷ÀÇ ÀÚ·á·Î º¸À̱⠽ÃÀÛÇß¾î.¡±
 
  ¡ª ÀÌÁ¦´Â ±¹³» µ¶ÀÚ¸¸ ÀǽÄÇØ ±ÛÀ» ¾²´Â ½Ã´ë´Â Áö³µ³ª º¾´Ï´Ù.
 
  ¡°±¹³» ÀÛ°¡µéÀÌ Àü ¼¼°è¸¦ Áñ°Ì°Ô Çϱâ À§ÇØ ±ÛÀ» ½á¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀ» ÀÌÇØÇÑ °ÍÀÌÁö.¡±
 
  Çѱ¹ Á¤ºÎ°¡ °ü·Ã Àç´Ü(Çѱ¹¹®Çйø¿ª¿ø・¹®¿¹ÁøÈï¿ø)À» ÅëÇØ Çѱ¹¹®ÇÐÀÇ ¡®¼¼°èÈ­¡¯¸¦ Àå·ÁÇÏ°í ±¹³» ÀÛ°¡ÀÇ ÀÛÇ°À» ÇØ¿Ü ÃâÆǻ簡 Æì³»¸é ÈÄÇÑ ÀÚ±ÝÀ» Á¦°øÇß´Ù. ¶ÇÇÑ ±¹³» ÀÛ°¡µéÀÌ ÇØ¿Ü ¹®ÇÐÃàÁ¦¿¡ ³ª°¥ ¼ö ÀÖ°Ô ¾Ö¸¦ ½èÁö¸¸ ½ÇÁ¦ÀûÀÎ ¿µÇâÀº °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù.
 
  ¡°Çѱ¹ µ¶ÀÚ¸¸À» À§ÇØ ±ÛÀ» ¾²´Â ÀÛ°¡¿¡°Õ ¹ø¿ª°¡°¡ ÇÊ¿ä ¾ø¾î. Áö¸íµµ°¡ ÀÖ´Â À¯¸í ÀÛ°¡ÀÎÁö ¾Æ´ÑÁöµµ ÀÌÁ¨ ÇÊ¿ä ¾ø°Ô µÆ¾î¿ä.¡±
 
  ¾È ¼ö»ç´Â ¹Ì±¹ ´º¿åÀÇ ¹®ÇÐ ¿¡ÀÌÀüÆ®ÀÎ ¹Ù¹ö¶ó ÁöÆ®¿ö(Barbara Zitwer) À̾߱⸦ µ¡ºÙ¿´´Ù.
 
  ÁöÆ®¿ö´Â ÀþÀº ¼­¾ç µ¶ÀÚÀÇ Èï¹Ì¸¦ ²ø ¸¸ÇÑ ±¹³» ¼Ò¼³µé, ƯÈ÷ °øÆ÷¡¤°ø»ó°úÇС¤½É¸® ½º¸±·¯¹°µéÀ» °ñ¶ó ÇØ¿Ü ÃâÆǻ翡 ¼Ò°³ÇÏ´Â Áß°³ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ÀþÀº ¼Ò¼³°¡ Áß ¹è¼ö¾Æ, Ȳ¼±¹Ì, ÆíÇý¿µ, Á¤À¯Á¤, Á¶³²ÁÖ, ±è¼û»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ±èÀº¼ö¿Í ¿ø·Î ÀÛ°¡ Ȳ¼®¿µÀÇ ÀÛÇ°ÀÌ ¹ø¿ªµÅ ÇØ¿Ü·Î ³ª°¬´Ù. ÀþÀº ¹ø¿ª°¡ Áß¿¡´Â ±è¼Ò¶ó ·¯¼¿(Sora Kim Russell)À̶õ À̸§ÀÇ ¹ø¿ª°¡°¡ »õ·Î¿î ÇüÅÂÀÇ ÇÑ·ù¸¦ ¸¸µé¾î³»´Â µ¥ °øÇåÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.
 
  ¡°³ªµµ ÁöÆ®¿ö Á¦¾ÈÀ¸·Î ±¹³» ÀåÆí¼Ò¼³À» ¹ø¿ªÇÏ°í Àִµ¥ 7Æí Áß ´Ü ÇÑ Æí(À̱ÝÀÌÀÇ ¡¶¾Ë·ÎÇÏ, ³ªÀÇ ¾ö¸¶µé¡·)¸¸ ÃâÆǻ簡 È®Á¤µÈ »óžß.
 
  ¾î·µç ÃÖ±ÙÀÇ Çѱ¹ ¼Ò¼³Àº ´õ´Â ¿ì¿ïÇÏ°í ¹ÎÁ·ÁÖÀÇÀûÀÌÁö ¾Ê´Ù(no longer gloomy and nationalistic)´Â °ÍÀ» µå·¯³»Áö. ÀÌ ¼Ò¼³µéÀº Á¾Á¾ ±«±â½º·´°í ¼Ò¸§ ³¢Ä¥ ¸¸Å­ Àç¹Ì¿Í »ó»ó·ÂÀÌ Ç³ºÎÇѵ¥ µ¿¼­¾çÀÌ ÇÔ²² ´À³¢´Â º¸Æí¼ºµµ ÀÖ°í Àç¹Ìµµ ÀÖ¾î. ¾î´À Á¤µµ (Çѱ¹ ¼Ò¼³ÀÌ) ¼¼°è ¼­¾ç¹®Çаú Çϳª µÈ °ÅÁö. ¹ø¿ªÇϸé Àç¹ÌÀÖ°Ô º¼ ¼ö ÀÖ°Ô µÈ °ÅÁÒ.¡±
 
¾È¼±Àç ¼ö»ç°¡ ¸»ÇÏ´Â ¡®¹ø¿ªÀÇ Áñ°Å¿ò¡¯
 
  ÀÛÇ° ¼Ó »çȸÀû¡¤°³ÀÎÀû ¸Æ¶ôÀ» ÇÔ²² Àü´ÞÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹ø¿ª°¡ ÀÓ¹«
 
  ¾È¼±Àç ¼­°­´ë ¸í¿¹±³¼ö°¡ ¿µ¹®À¸·Î ¾´ °­¿¬¿ø°í ¡´The Joys of Translation¡µÀÇ ÀϺθ¦ ¹ø¿ªÇØ ¼Ò°³ÇÑ´Ù. ¿À·§µ¿¾È Çѱ¹¹®ÇÐÀ» ¿µ¹®À¸·Î ¹ø¿ªÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ´À³¤ ¼Òȸ¸¦ ´ã¾Ò´Ù. ¡°Çѱ¹¹®ÇÐ ÀÛÇ°µéÀÌ »ý°Ü³­ »çȸÀû¡¤°³ÀÎÀû ¸Æ¶ô¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ Á¤º¸¿Í ÇÔ²² Àü´ÞÇÏ´Â °ÍÀÌ ¹ø¿ª°¡ÀÇ ÀÓ¹«¡±¶ó´Â Á¡µµ ¹àÈ÷°í ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÀº Æ÷ÅÐ ¹ø¿ª±â µµ¿òÀ» ¹Þ¾ÒÀ½À» ¹àÇôµÐ´Ù.
 
  ¡´ÀþÀº Çѱ¹ÀεéÀº Á¾Á¾ ÇØ¿Ü¿¡ Çѱ¹¹®ÇÐÀ» ¾Ë¸®±â¸¦ ¿­¸ÁÇϸç, ¸¹Àº »ç¶÷Àº ¹ø¿ª°¡°¡ µÇ°í ½Í´Ù°í ¸»ÇÑ´Ù. ³ªÀÇ Ã¹ ¹ø° ¹ÝÀÀÀº ¾öÁßÇÑ °æ°í(a stern warning)´Ù.
 
  ¹ø¿ª°¡µéÀº ù ¹ø° ¾ð¾î, Áï ¸ð±¹¾î·Î ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ³Î¸® ÇÕÀÇµÈ »çÇ×ÀÌ´Ù. º¸Åë ÇÑ »ç¶÷ÀÌ À¯¾Æ±â¿¡¼­ 2°³ ±¹¾î¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ±¸»çÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼ºÀåÇÏÁö ¾Ê´Â ÇÑ ¿ÏÀüÈ÷ ¼÷´ÞµÈ À¯ÀÏÇÑ ¾ð¾î´Â Çϳª»ÓÀÌ´Ù. Çѱ¹¿¡¼­ ÀÌ·ïÁø ¿µ¾î ±³À°Àº ³Ê¹« ¿­¾ÇÇؼ­ ½ÉÁö¾î ÀÏ·ù ´ëÇÐÀ» Á¹¾÷ÇÑ A+ ¿µ¹®Çеµµµ »ç½Ç»ó ¹®¹ýÀûÀ¸·Î ±×¸®°í ¹®Ã¼ÀûÀ¸·Î ¿Ã¹Ù¸¥ ºñÁî´Ï½º ÆíÁö¸¦ ¾²±â ¾î·Æ´Ù. Çѱ¹¿¡¼­¸¸ °øºÎÇÑ À̵é°ú ¿µ¾î±Ç ±¹°¡¿¡¼­ Çб³¸¦ ´Ù´Ï¸ç ¸î ³âÀ» º¸³½ »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡´Â Å« Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù.
 
  ±×·¯³ª ¾ÆÁÖ µå¹® ¿¹¿Ü¸¦ Á¦¿ÜÇÏ°í, Çѱ¹¹®ÇÐÀ» ¿µ¾î·Î ¹ø¿ªÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À¯ÀÏÇÑ ¡®¿ø¾î¹Î¡¯ Çѱ¹ »ç¶÷µéÀº °ÅÀÇ ´ëºÎºÐ ¾î¸° ½ÃÀýÀ» ÇØ¿Ü¿¡¼­ º¸³Â´Ù. »ç½Ç»ó ¿µ¾î°¡ ¸ð±¹¾îÀÎ »ç¶÷µéÀÌ´Ù. ±¹³»¿¡¼­ ±³À°¹ÞÀº Çѱ¹ÀÎÀº Ç×»ó ¿Ü±¹¾î¸¦ Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÑ´Ù(Koreans educated in Korea should always be translating from foreign languages into Korean.).
 
  ¸Å¿ì ÀÚÁÖ, Çѱ¹ÀεéÀº Çѱ¹ ½Ã¸¦ ´Ü¾î ´ë ´Ü¾î(word-for-word), Çà ´ë Çà(line-for-line) ½ÄÀÇ µî°¡·Î ¹ø¿ªÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â °Í °°Àºµ¥ ÀÌ´Â ¼­¾çÀÇ ¹ø¿ª ¹æ½Ä¿¡ ´ëÇÑ Áö½ÄÀÌ ºÎÁ·Çϱ⠶§¹®ÀÌ´Ù.
 
  ¸Å¿ì ÀÚÁÖ, ƯÈ÷ ¿À´Ã³¯ ¹ø¿ªµÈ ½Ã´Â ¿øº»ÀÇ ¸Å¿ì ÀÚÀ¯·Î¿î ¹öÀüÀÌ´Ù. ¹°·Ð ¹ø¿ªÀÌ ±× ÀÚü·Î ÇÑ ÆíÀÇ ½Ã°¡ µÇµµ·Ï ÇÏ´Â °ÍÀº µµÀüÀÌ´Ù(The challenge is to enable the translation to stand as a poem in its own right). ¹°·Ð ¹ø¿ªÀÌ ¿øÀÛÀÇ ½ÃÀû ´ã·ÐÀ» ³Ê¹« º¯È­½ÃÄѼ­ ±× °á°ú°¡ Çö´ë ¹Ì±¹, ¾ÆÀÏ·£µå ¶Ç´Â ¿µ±¹ÀÇ ½ÃÀû °üÇà¿¡ µ¿È­µÇµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÏ´ÂÁö¿¡ ´ëÇÑ ÀÌ·ÐÀûÀÎ ¹®Á¦°¡ Ç×»ó ÀÖ´Ù. ´Ù½Ã ¸»ÇØ, ¿¹¸¦ µé¾î, ½ÃÀÎ °íÀºÀÌ ¾´ ¿µ¾î ¹ø¿ª½Ã°¡ ¹Ì±¹ Ķ¸®Æ÷´Ï¾Æ Ãâ½Å ½ÃÀΰú °°Àº ¼Ò¸®¸¦ ³»¾ß Çϴ°¡? ±×°ÍÀº ´ë´äÇϱ⠽¬¿î Áú¹®ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.
 
  »ç¶÷µéÀº Ç×»ó ³»°¡ °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â Çѱ¹ ½Ã°¡ ¹«¾ùÀÎÁö ¹¯´Âµ¥ õ»óº´ ½ÃÀÎÀÇ ¡®±Íõ¡¯À» ¸»ÇÏ°ï ÇÑ´Ù.
 
  ³ª´Â °áÄÚ ±× ½Ã¸¦ ´Ü¼øÈ÷ ÀÐÁö ¾Ê´Â´Ù´Â Á¡À» °­Á¶ÇÏ°í ½Í´Ù. ½ÃÀÎÀÇ »î°ú °¡³­, üÆ÷¿Í °í¹®, ½ÅüÀû ¾àÁ¡, ¾ÆÀÌ °°Àº ¸¶À½À» »ç¶÷µé¿¡°Ô µé·ÁÁØ´Ù. ±×¸®°í ±×°¡ »ì¾Ò´ø ½Ã´ë, Áï ÀÏÁ¦°­Á¡±â, Çѱ¹ÀüÀï, ±º»çÁ¤ºÎ¿¡ ´ëÇؼ­µµ ¸»ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ÇÑ ³ª¶óÀÇ ¹®ÇÐ, ±× ÀÛÇ°µéÀÌ »ý°Ü³­ »çȸÀû¡¤°³ÀÎÀû ¸Æ¶ô¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ Á¤º¸¸¦ ÇÔ²² Àü´ÞÇÏ´Â °Íµµ ¹ø¿ª°¡ ÀÓ¹«ÀÇ ÀϺÎÀÌ´Ù.
 
  Çѱ¹¹®ÇÐÀº Çѱ¹ ¿ª»çÀÇ ÀϺκÐÀ̱⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ´Â ÀڽŸ¸ÀÇ µ¶Æ¯ÇÑ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ °¡Áø º¸ÆíÀûÀÎ Àΰ£ °æÇèÀÇ ÀϺÎÀ̱⵵ ÇÏ´Ù. ³ª´Â ´ÜÁö ¹ø¿ªÇÒ ¶§, ±× ¸ñ¼Ò¸®°¡ ºÐ¸íÇÏ°Ô µé¸®±â¸¦ ¹Ù¶ö »ÓÀÌ´Ù. ±×·¯¸é ÇØ¿Ü µ¶Àڵ鵵 Çѱ¹ ½Ã¸¦ ¾Æ¸§´ä°Ô ¸¸µå´Â °ÍÀÌ ¹«¾ùÀÎÁö ÀÌÇØÇÒ ¼ö ÀÖ°í, ÀÐÀ» °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Ù°í ´À³¥ °ÍÀÌ´Ù.¡µ
 
  ¡°Àú³á¿¡ ¾îµð °¡¼­ ¸·°É¸® ÇÑÀÜ ÇÏÀÚ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾î¡±
 
ÀÚ½ÅÀÌ ¹ø¿ªÇÑ Á¤È£½Â ½ÃÀÎÀÇ ¿µ¹® ½ÃÁý ¡¶A letter not sent(ºÎÄ¡Áö ¾ÊÀº ÆíÁö)¡·¸¦ µé°í ÀÖ´Â ¾È¼±Àç ¼ö»ç.
  ¿ì¸® ¼ÂÀº ¼­°­´ë Àα٠ÇѽĴ翡 °¡¼­ Á¡½ÉÀ» ¸Ô¾ú´Ù. ¾È ¼ö»ç´Â ºñ³Ã(ºñºö³Ã¸é), Á¤ ½ÃÀÎÀº µ¹¼Ü¹ä, ±âÀÚ´Â ¹°³Ã(¹°³Ã¸é)À» ½ÃÄ×´Ù. ¾È ¼ö»çÀÇ Á£°¡¶ôÁú ¼Ø¾¾°¡ ¹«Ã´ ÈǸ¢Çß´Ù.
 
  ¡ª ´Ã ÀþÀº Á¦ÀÚµé°ú ÇÔ²² ´ëÈ­Çؼ­ÀÎÁö Àþ¾î º¸ÀÔ´Ï´Ù.
 
  ¾È ¼ö»çÀÇ ¸»ÀÌ´Ù.
 
  ¡°±³¼ö¿Í ÇлýÀº ¾È ¸¸³ª. °¡¸£Ä¡´Â °ü°è´Ï±î ÇлýµéÀÌ ±³¼ö¿Í ¾ê±â ¸ø ÇØ. (³»°¡) Á¤³âÅðÀÓ ÈÄ ´ëÇпø»ý°ú´Â ¾î´À Á¤µµ ¸¸³ª¿ä. ±×µé°ú ¿©Ç൵ °¬´Ù ¿À°í µû·Î ¼ú ÇÑÀܾ¿ ÇÏ°í.
 
  Çлýµé Áַʸ¦ ¸¹ÀÌ ¼¹¾î¿ä. ±×(°áÈ¥) ÈÄ¿¡ ¾È ¿Í. ÇÏÇÏÇÏ.
 
  Àú³á¿¡ ¾îµð °¡¼­ ¸·°É¸® ÇÑÀÜ ÇÏÀÚ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾ø¾î, »ç½Ç.
 
  ³ªÀÌ ÆȽÊÀ̸é Æí¾ÈÇÏ°Ô °¡¸¸È÷ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢Çϳª ºÁ. ³ªÃ³·³ Çѱ¹¿¡ ¿À·¡Àü¿¡ Á¤ÂøÇÑ ¿Ü±¹ÀΠģ±¸ µÎ¼¼ »ç¶÷³¢¸® °¡²û ¸¸³ª ¸·°É¸® ÇÑÀܾ¿ ÇØ.¡±
 
  ±×´Â ¼­°­´ë ¿µ¹®°úÀÇ ÅÍÁÞ´ë°¨À̾ú´Ù. 1980³â 9¿ùºÎÅÍ ¼­°­´ë¿¡¼­ ÇлýµéÀ» °¡¸£ÃÆ°í 1985³â Á¤±³¼ö°¡ µÇ¾ú´Ù. ¿Ü±¹ÀÎ ±³¼ö·Î´Â µå¹°°Ô ÇаúÀåÀ» Áö³Â´Ù. ¼öµµÀÚÀÎ ¸¸Å­ Çлýµé¿¡°Ô ¹«Ã´ ¾ö°ÝÇØ ´Ù°¡°¡±â ¾î·Á¿öÇßÁö¸¸, °í¹ÎÀÌ ÀÖÀ» ¶§¸é °¡Àå ¸ÕÀú ±×¸¦ ã¾Ò´Ù°í ÀüÇÑ´Ù.
 
  ¡ª ¸·°É¸®¸¦ ÁÁ¾ÆÇϳª º¾´Ï´Ù.
 
  ¡°Àü¿¡´Â ûÁÖµµ ¸¶¼Ì´Âµ¥ (Á¤ ½ÃÀο¡°Ô) ÀÖÀݾƿä. Àλ絿 ¡®ÀåÀÚ¿Í ³ªºñ¡¯ ½Ä´ç ¸»ÀÌ¿¡¿ä. ½Ä´ç ÁÖÀÎÀÌ ¼úÀ» Á÷Á¢ ¸¸µé¾úÀݾÆ. ŹÁÖ, ûÁÖ, ¼ÒÁÖ¡¦. 2³â Àü¿¡ ±×¸¸µÐ´Ù°í Çؼ­ ´Ü°ñ ¸î ¸íÀÌ ¸ð¿© ½Ä»ç ³¡¿¡ ÇÑÀÜÇϴµ¥ óÀ½¿£ ¼úÀÌ 40µµ¾ß. ÁÁ¾ÆÇÏ´Â »ç¶÷¿¡°Ô´Â ¶Ç ÇÑÀܾ¿À» ´õ µ¹¸®´Âµ¥ 70µµ¾ß.¡±
 
  ¡ª 70µµ¿ä?
 
  ¡°±×·¡µµ ¼úÀÌ ¼øÇØ¿ä.¡±
 
  ´ÙÀ½Àº ¾È ¼ö»ç¿Í Á¤ ½ÃÀÎÀÇ ´ëÈ­´Ù.
 
  ¾È ¡°±Í°¡ Å»ÀÌ ³µ³ª ºÁ. Àß ¾È µé·Á. º´¿ø °¡´Ï º¸Ã»±â°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ÇØ¿ä.¡±
 
  ¾È ¡°Á¦°¡ 2³â° º¸Ã»±â¸¦ ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä. Àú´Â ±ÍµÚÇüÀ» ¾²´Âµ¥ ±Í¼ÓÇüµµ ÀÖ¾î¿ä. ¾È°æÀÇ ±Í°ÉÀÌó·³ »ý±ä ±ÍµÚÇüÀº Äڷγª19·Î ¸¶½ºÅ©¸¦ ¾²°Ô µÇ¸é¼­ ºÒÆíÇØ¿ä. Àú´Â ¼ö»ç´Ô²² ±Í¼ÓÇüÀ» ÃßõÇÏ°í ½Í¾î¿ä. ±×°Ô Æí¸®ÇØ¿ä.¡±
 
  ¾È ¡°¿¾³¯ºÎÅÍ »õ¼Ò¸®°¡ ¾È µé·Á. ¸Å¹Ì ¼Ò¸®µµ ¾È µé¸®°í. ÇÏÀÌÅæÀº ¾È µé·Á. ½Ä´ç¿¡¼­ ¿©·¯ »ç¶÷°ú ´ëÈ­ÇÒ ¶§ Á¶±Ý ³ë·ÂÇØ¾ß ÇØ. ¾ÆÁÖ ½ÉÇÑ ÆíÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä. Áý(È­°îµ¿ Å×Á¦ °øµ¿Ã¼)¿¡¼­ ¼³°ÅÁöÇÒ ¶§ ´©°¡ µÚ¿¡¼­ À̾߱âÇÏ¸é ¾È µé·Á.¡±
 
  Á¤ ¡°¿äÁò¿£ º¸Ã»±â ±¸ÀÔ¿¡ Á¤ºÎ Áö¿ø±ÝÀ» ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ¾î¿ä. 100¿©¸¸¿ø±îÁö. Çѹø ¾Ë¾Æº¸¼¼¿ä.¡±
 
 
  Å×Á¦ °øµ¿Ã¼´Â¡¦
 
ÇÁ¶û½º Å×Á¦ °øµ¿Ã¼ ¸ð½ÀÀÌ´Ù. »çÁø=Á¶¼±ÀϺ¸DB
  ¼­¿ï °­¼­±¸ È­°îº»µ¿ÀÇ ÁÖÅð¡ °ñ¸ñ ÀÌÃþÁý. ÇÁ¶û½º ¡®Å×Á¦ °øµ¿Ã¼¡¯¿¡¼­ ÆÄ°ßÇÑ ¼ö»ç°¡ 3¸í »ì°í ÀÖ´Ù. 3¸í Áß ÇѸíÀÌ ¾È¼±Àç ¼ö»ç´Ù.
 
  ÇÁ¶û½º µ¿ºÎ ºÎ¸£°í´º Áö¹æÀÇ ÀÛÀº »ê°ñ¸¶À»ÀÎ Å×Á¦´Â À¯·´Àº ¹°·Ð ¾Æ½Ã¾Æ, ¾ÆÇÁ¸®Ä«, ¹ÌÁÖ µî ¼¼°è °¢Áö¿¡¼­ ¼ö¸¹Àº ÀþÀºÀÌ°¡ ¸ô·Áµç´Ù. ÇÏ·ç 3¹øÀÇ Ä§¹¬ ¹Ì»ç(¿¹¹è)¿¡ Âü¼®ÇÏ°í °¢ÀÚÀÇ ÀÚÀ¯ÀÇÁö¿¡ µû¶ó ¼öµµ»ýÈ°À» ÇÑ´Ù.
 
  Æò»ý ¿µÀû¡¤¹°Àû Àç»êÀ» °øÀ¯ÇÏ°í µ¶½Å »ýÈ°°ú ´Ü¼ø ¼Ò¹ÚÇÑ »îÀ» ¿µÀ¯ÇÑ´Ù. ¼º°¡¿Í ħ¹¬À¸·Î ÀÌ·ïÁø Å×Á¦ ¹Ì»ç¿¡ ÇÑ ¹øÀÌ¶óµµ Âü¿©ÇÑ »ç¶÷À̶ó¸é ÀÌ °øµ¿Ã¼¸¦ Èì¸ðÇÒ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
 
  ±×·¯³ª Äڷγª19·Î ÀÎÇØ Áö±ÝÀº ÀϹÝÀÎÀÌ Âü·ÊÇÒ ¼ö ¾ø´Ù.
 
  ¡°³ª¸¦ Æ÷ÇÔÇØ 3¸íÀÇ ¼ö»ç°¡ »ýÈ°Çϴµ¥, ¿À·§µ¿¾È µÑÀ̼­ Áö³»´Ù ÃÖ±Ù ÀþÀº ¼ö»ç°¡ ¿Ô¾î¿ä. ±×´Â ÇÁ¶û½º Å×Á¦ °øµ¿Ã¼¿¡ ÀÖ´Ù°¡ ¿Ô´ë. ¾ÕÀ¸·Î Áß±¹°ú ÀϺ», ŸÀÌ¿ÏÀ» ¿À°¡¸ç ÇÒ ÀÏÀÌ ¸¹À» °Å¿¹¿ä.¡±
 
  ¡ª ÀþÀ¸´Ï±î 20´ëÀΰ¡¿ä.
 
  ¡°³×? 60´ëÀε¥? 60´ë¸é ¾ÆÁÖ ÀþÁö¿ä.¡±
 
  ¡ª (±âÀÚÀÎ) Àú´Â 50´ë ÃʹÝÀÔ´Ï´Ù.
 
  ¡°¾î¸®³×.¡±
 
  ¡ª ¼º¼Ò(á¡á¯¡¤¼ºÁ÷ÀÚ°¡ µÇ±â À§ÇÑ ÇÏ´À´ÔÀÇ ºÎ¸§)¸¦ ´À³¢¼Ì³ª¿ä.
 
  ¡°ÀÌ°Í ÇÒ±î, Àú°Í ÇÒ±î ¼±ÅÃÀº ¼º¼Ò°¡ ¾Æ³Ä. ¼º¼Ò´Â Çϳª¹Û¿¡ ¾ø´Â °Å¾ß. ¡®³»°¡ °¡¾ß ÇÒ ±æÀº ÀÌ ±æÀÌ´Ù¡¯ ÇÏ´Â °Ô ¼º¼ÒÀÔ´Ï´Ù. ³» ¸¶À½ÀÇ ±â»Ý, »ýÀÇ Àǹ̰¡ ¿©±â¿¡ ÀÖ´Ù°í ´À³¢´Â °ÅÁö¿ä.¡±
 
  ¡ª ¼º¼Ò´Â ÇѼø°£¿¡ ¿À³ª¿ä, ¿À·£ ½Ã°£ÀÌ È帥 µÚ¿¡ ¿À³ª¿ä.
 
  ¡°¾î´À ³¯ °©ÀÚ±â. ³­ 9³â°£ °øºÎÇϸ鼭 ÀåÇÐ±Ý ¹Þ°í ÇÁ¶û½º·Î À¯ÇÐÀ» °¬¾î¿ä. °øºÎ°¡ ³¡³ª¸é ¹» ÇÒ±î? ±³¼ö? º°·Î¡¦. ±× ¹«·Æ Å×Á¦¿¡ °¬´Ù°¡ ¡®¿À, ¿¹!¡¯ ´Ù¸¥ µ¥ °¥ »ý°¢ÀÌ ¾ø¾ú¾î¿ä. ÈÄȸ ¾øÁÒ.¡±
 
  Çѱ¹¿¡ ¿À±â Àü ±×´Â Çʸ®ÇÉ ³²ºÎ ´Ù¹Ù¿À¿¡¼­ ÆÇÀÚÃÌ Áֹεé°ú ¾î¿ï·Á »ì¾Ò´Ù. ¿ì¿¬È÷ ÆÇÀÚÃÌÀ» ã¾Æ¿Â ±è¼öȯ(ÑÑáøüº¡¤1922~2009) Ãß±â°æÀ» ¸¸³ª Çѱ¹¿¡ ¿Í´Þ¶ó´Â ¿äûÀ» ¹Þ°í ¼±¶æ °á½ÉÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.
 
  ¡ª Çʸ®ÇÉ¿¡¼­ 3³â Á¤µµ °è¼Ì´Ù°í ÇÏ´øµ¥¿ä.
 
  ¡°¾ÆÁÖ ¿¾³¯À̾߱âÁö. 30´ë ¶§. ´õ´Â ÇÒ ¾ê±â°¡ ¾ø¾î.¡±
 
  ¡ª ¼ö»ç´Â Æò¼ö»çµµ ÀÖ°í, »çÁ¦¼ö»çµµ Àִµ¥ »çÁ¦ÀÇ ±æÀ» °ÈÁø ¾Ê¾Ò³×¿ä.
 
  ¡°¼öµµÀÚ´Â ¼öµµ¿ø¿¡ »ì¸é¼­ °øµ¿À¸·Î ÇÔ²² ±âµµÇÏ°í ºÀ»çÇÏ´Â »ç¶÷ÀÔ´Ï´Ù. ÀÏÀ̳ª ¸ÃÀº ¿ªÇÒÀÌ °¢ÀÚ ´Þ¶óµµ °øµ¿Ã¼ »ýÈ°À» °°ÀÌÇÕ´Ï´Ù.
 
  ±×·¯³ª º»´çÀ» Ã¥ÀÓÁö´Â »çÁ¦´Â Àç¹Ì¾ø¾î. »çÁ¦´Â ±Ç·ÂÀÌ¾ß ±Ç·Â!¡±
 
  ¡ª ´ëÇÐ »çȸµµ ±Ç·Â ¾Æ´Õ´Ï±î.
 
  ¡°¿¾³¯¿¡´Â ±¦Âú¾Ò´Âµ¥ ¿äÁò ±³¼ö´Â °¢Á¾ Æò°¡¿¡´Ù º¸Á÷¡¦ (¼Õ»ç·¡¸¦ Ä¡¸ç) ¾îÈÞ!¡±¢Á
Copyright ¨Ï Á¶¼±´º½ºÇÁ·¹½º - ¿ù°£Á¶¼±. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
NewsRoom Àαâ±â»ç
Magazine Àαâ±â»ç
´ñ±Û´Þ±â 0°Ç
´ñ±Û´Þ±â´Â ·Î±×ÀÎ ÇϽŠÈÄ ³²±â½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
³»°¡ º» ´º½º ¸Ç À§·Î

³»°¡ º» ´º½º ´Ý±â