한슨 ‘MMMBop’ 삼형제의 발랄한 세상 훈수 : 월간조선

'음밥'이 히트할 당시 TV 방송에 출연한 한슨의 앳된 모습. 왼쪽부터 이삭, 잭, 테일러. 당시 18살, 13살, 15살.

[편집자] 1999년판 《최신 팝송 대백과》(삼호출판사 刊)를 헌책방에서 샀다. 모두 216곡의 팝송이 실려 있었다. 20세기말 최신 곡을 포함해 올디스 벗 구디스(Oldies But Goodies)까지 망라되어 있었다.

1999년판 《최신 팝송 대백과》(삼호출판사 刊)

그중 딱 10곡을 선정해 소개했다. 그리고 여름 휴가철과 바캉스 시즌에 들으면 좋을 여름 노래 4곡을 추가로 소개한다. 비교적 철이 지난 옛 노래들이지만 들을 때마다 기분이 좋아지는 곡이 아닐 수 없다. 소개한다.

야키다 ‘I Saw You Dancing’
비치 보이스 ‘Kokomo’
리치 발렌스 ‘La Bamba’
한슨 ‘MMMBop’

------------------------------

‘음밥(MMMBop)’은 미국의 팝 밴드 한슨(Hanson)의 곡이다. 1997년 4월 데뷔 앨범 《Middle of Nowhere》의 첫 싱글로 발매되었다.

이 곡은 제40회 그래미상 후보에 올랐을 정도로 당시 엄청난 인기를 끌었다. 지금 들어도 신선하고 즐겁다. ‘MMMBop’은 호주, 캐나다, 독일, 뉴질랜드, 영국, 미국 등 최소 12개국에서 1위에 오르며 세계적으로 큰 성공을 거둔 곡이다.

한슨의 싱글 앨범 '음밥' 커버.

이 곡은 당시 The Village Voice Pazz & Jop 비평가들의 투표에서 ‘올해의 최고의 싱글’로 뽑혔으며 《롤링스톤》, Spin, VH1과 같은 미디어의 투표에서도 1위를 차지했다.

VH1가 선정한 "90년대 최고의 100대 노래(100 Greatest Songs of the 90s)"에서 20위, 또 VH1이 선정한 "지난 25년간 최고의 100대 노래(100 Greatest Songs of the Past 25 Years)"에서 98위를 차지했다.

한슨은 이삭(Isaac, 기타), 테일러(Taylor, 키보드), 잭(드럼)으로 이뤄진 삼형제 밴드. ‘MMMBop’이 히트한 1997년 이삭은 18살(1980년생), 테일러는 15살(1983년생), 잭은 13살(1985년생)이었다. 테일러와 잭은 소녀라고 생각할 정도다. 그런 아이의 입과 몸에서 불 같은 로큰롤의 열정이 분출되다니… 놀라울 따름이다.

삼형제는 모두 피아니스트로 음악활동을 시작했는데 기타, 키보드, 드럼 연주자로 활동하게 되었다. 고향인 오클라호마의 툴사(Tulsa)에서 두 장의 독립 음반인 《Boomerang》(1994년 가을 녹음, 1995년 발매)과 《MMMBop》(1996년 발매)을 발표하며 세상에 그들의 존재를 알리기 시작했다.
한슨은 전 세계적으로 1,600만 장 이상의 음반을 판매했고 미국에서 3개의 톱20 앨범을 가지고 있는 관록의 팝 밴드가 되었다.

‘MMMBop’은 처음에는 느린 템포의 곡이었지만 히트 프로듀서인 The Dust Brothers에 의해 흥겨운 팝 트랙으로 업 비트 되었다고 한다. 잭 한슨은 이 곡의 노랫말에 대해 이렇게 말했다.

“MMMbop은 시간의 틀이나 삶의 허무함을 나타냅니다. 나이와 젊음이든, 돈이 있든 없든 모든 것이 사라지지 않겠어요? 남은 것은 여러분 자신이나 정말 여러분의 등뼈나 여러분의 지원체계가 되는 주위 가까운 사람들뿐이죠.”

10대 소년에서 지금은 30대 후반의 청년으로 자라났다. 왼쪽부터 이삭, 테일러, 잭.

Oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Yeah

You have so many relationships in this life
Only one or two will last
You go through all the pain and strife
Then you turn your back and they're gone so fast

넌 삶 속에서 아주 많은 관계를 맺지. 하나 혹은 둘만이 지속돼. 넌 골칫거리 혹은 갈등을 겪게 마련이야. 그러면 넌 뒤돌아가 버리지. 관계는 빨리 사라져.

Oh yeah
And they're gone so fast, yeah
Oh, so hold on the ones who really care
In the end they'll be the only ones there
And when you get old and start losing your hair
Can you tell me who will still care?
Can you tell me who will still care?
Oh care

그러면 아주 빠르게 사라져. 그러니 정말 보살펴 주는 이들을 잃지마. 결국 그들이 곁에 남게 되니까. 나이가 들고 머리가 빠질 때도. 말해봐, 누가 널 여전히 관심을 갖고 있는지. 말해봐, 누가 널 여전히 관심을 갖고 있는지.

Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah-e-yeah
Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah-e-yeah

Said oh yeah
In an mmmbop they're gone
Yeah yeah

말했잖아. 순식간에 사라진다고.

Plant a seed, plant a flower, plant a rose
You can plant any one of those
Keep planting to find out which one grows
It's a secret no one knows
It's a secret no one knows
Oh, no one knows

씨를 뿌리고 꽃을 심고 장미를 심어봐. 아무거나 심어 보라구. 계속 심어서 어떤 게 자라는지 지켜봐. 비밀인데, 아무도 몰라. 비밀인데 아무도 몰라. 아무도 모른다구.

Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah-e-yeah

In an mmmbop they're gone
In an mmmbop they're not there
In an mmmbop they're gone
In an mmmbop they're not there

Until you lose your hair
Oh but you don't care, yeah

Mmm bop, ba duba dop ba do bop
Ba duba dop ba do bop
Ba duba dop ba do, yeah yeah
Mmm bop, ba duba dop ba do bop
Ba duba dop ba do bop
Ba duba dop ba do, yeah yeah

나이가 들고 머리가 빠질 때까지. 그러나 넌 상관하지 않아.

Can you tell me? Oh
No, you can't 'cause you don't know
Can you tell me? Oh yeah
You say you can but you don't know
Can you tell me? Oh (which flower's going to grow?)
No, you can't, but you don't know
Can you tell me? (if it's going to be a daisy or a rose?)
You say you can but you don't know
Say you can but you don't know
You don't know how, you don't know how

말해줄래? 아니, 넌 말하지 못할거야. 모르니깐.
말해줄래? 아니, 넌 말하지 못할거야. 모르니깐.
말해줄래? 오 (어떤 꽃이 자랄지?)
아니, 넌 말하지 못할거야. 모르니깐.
말해줄래? (그게 데이지일지 장미일지?)
넌 말해줄거라고 하지만 넌 몰라.
말해줄래? 오 (어떤 꽃이 자랄지?)
아니, 넌 말하지 못할거야. 모르니깐.
말해줄래? 넌 말해줄거라고 하지만 넌 몰라.
말해줄래? 넌 말해줄거라고 하지만 넌 몰라.
넌 몰라. 넌 모른다고, 오~.

Mmmbop, duba
Du bop, du
Yeah, yeah
Mmmbop oh yeah duba
Du bop, du
Oh yeah

Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah-e-yeah

Mmmbop, ba duba dop
Ba du bop, ba duba dop
Ba du, yeah-e-yeah