퀸스라이크의 ‘Silent Lucidity’ 마음을 통제하는 자각몽 이야기 : 월간조선

1980년대 미국 헤비 메탈 밴드인 퀸스라이크.

퀸스라이크는 1982년 미국 시애틀에서 결성된 하드록 벤드. 80년대 헤비 메탈과 고트 메탈(가사에 주로 세상의 종말, 죽음, 악에 대한 내용을 담은 하드코어 음악)로 이름을 알렸다. 첫 앨범은 1984년 《The Warnings》이다.

이들의 가장 큰 히트곡이 ‘Silent Lucidity’인데, 앨범 《Empire》(1990)에 실렸다. 미국 차트에서 9위, 영국 차트에서 18위를 차지했다.
곡의 맨 끝 자락에 첼로로 연주된 브람스의 자장가가 들어있다.

퀸스라이크의 4번째 앨범 《Empire》(1990)

Silent Lucidity를 어떻게 번역해야할 지모르나 명료한 꿈(Lucid Dream, 마치 현실처럼 느껴지는...)과 관련이 있는 것으로 보인다. 꿈이지만 현실인 것 같은, 의식이 뚜렷한 자각몽(自覺夢) 말이다.

자각몽은 꿈을 꾸고 있음을 알 때, 꿈에서 일어나는 일부 행동을 통제할 수 있을 때 일어난다. 레오나르도 디카프리오가 출연한 영화 〈인셉션〉을 떠올려 보라.

이 곡은 밴드의 기타리스트 크리스 드가르모(Chris Degarmo)가 작곡했다. 가르모는 1990년 Metal Edge와의 인터뷰에서 이렇게 말했다.

"꿈은 다시 일어나는 경향이 있다. 같은 이미지와 맞닥뜨린다. 일생 동안 사람은 잠재의식에 대한 생생한 환각 속에서 약 4년 반을 보낸다고 한다. 하늘을 나르고 벽을 통과하며 벽 위를 걷는 것 같은 강렬한 꿈을 꾼다. 그때 사람들은 놀라운 육체적 감각을 경험하게 된다."

그럴 듯한 말이다. 통제된 꿈을 통해 자신의 무의식과 의식에 자신감을 불어넣을 수 있다. 이를 통해 왜곡된, 무기력한 자의식의 방향을 긍정적으로 돌려놓을 수 있다. 이론상은 가능할 것 같은데...

어쨌든, 이 곡을 프로듀스한 피터 콜린스는 굳이 앨범에다 ‘Silent Lucidity’를 넣을 필요가 있을까 하고 반신반의했단다. 그의 예상은 틀렸고 곡은 크게 히트했다. 인생은 반전이 있어 신이 난다.

Hush now, don't you cry
Wipe away the teardrop from your eye
You're lying safe in bed
It was all a bad dream
Spinning in your head
Your mind tricked you to feel the pain
Of someone close to you leaving the game of life
So here it is, another chance
Wide awake you face the day
Your dream is over... or has it just begun?

이제 울음을 그쳐요. 눈물을 닦아요. 침대에 편히 누워요. 당신 머리에 도는 건 모두 나쁜 꿈이에요. 당신 마음이 당신에게, 삶의 게임에서 가까이 있는 누군가가 떠나는 고통을 느끼도록 조작한 거예요. 여기 또 기회가 있잖아요. 깨어나 하루를 맞아요. 꿈에서 깨어나요. 이제 막 시작한 것인가요?

퀸스라이크 밴드.

There's a place I like to hide
A doorway that I run through in the night
Relax child, you were there
But only didn't realize and you were scared
It's a place where you will learn
To face your fears, retrace the years
And ride the whims of your mind
Commanding in another world
Suddenly you hear and see
This magic new dimension

내가 숨기에 좋을 장소가 있어요. 밤에 빠져나가는 길이죠. 진정해요. 당신은 거기 있지만 깨닫지 못해요. 무서웠겠죠.당신이 두려움과 맞설, 지난날과 마주하는 걸 배워야해요. 그러니 다른 세계의 지배권을 갖고 마음의 변덕을 타요. 갑자기 듣고 볼 줄 알게 될 거예요. 마치 새로운 차원의 마법처럼.

(I)... will be watching over you
(I)... am gonna help you see it through
(I)... will protect you in the night
(I)... am smiling next to you, in Silent Lucidity

당신을 지켜보고 도와줄 거예요. 밤에 당신을 보호하고 옆에서 침묵의 명료함 속에서 미소 짓고 있을 거예요.

[Instrumental]

퀸스라이크의 싱글 ‘Silent Lucidity’

[Spoken word]

"Visualize your dream
Record it in the present tense
Put it into a permanent form
If you persist in your efforts
You can achieve dream control
Dream control
How's that then, better?
Help me"

"꿈을 시각화하고 그걸 현재 속에 녹음해요. 영원의 형태로 넣어요. 당신이 노력하면 꿈을 통제할 수도 있죠. 그떄가 되면 더 좋을까요. 날 안아줘요."

If you open your mind for me
You won't rely on open eyes to see
The walls you built within
Come tumbling down, and a new world will begin
Living twice at once you learn
You're safe from pain in the dream domain
A soul set free to fly
A round trip journey in your head
Master of illusion, can you realize
Your dream's alive, you can be the guide but...

당신이 날 위해 마음의 눈을 열면, 뜬 눈에 의지하지 않을 거예요. 당신이 세운 벽은 무너지고 새로운 세계가 시작될 거예요. 당신이 배우면 두 번 살 수 있죠. 당신은 꿈의 세계에 있는 고통에서 편안할 거예요. 영혼은 자유로워져서 머릿속을 여행하죠. 환상의 지배자, 깨달을 수 있나요? 당신의 꿈은 살아있고, 당신은 안내자가 될 수 있지만...

(I)... will be watching over you
(I)... am gonna help you see it through
(I)... will protect you in the night
(I)... am smiling next to you

당신을 지켜보고 도와줄 거예요. 밤에 당신을 보호하고 옆에서 침묵의 명료함 속에서 미소 짓고 있을 거예요.