¹Ù·Î°¡±â ¸Þ´º
¸ÞÀθ޴º ¹Ù·Î°¡±â
º»¹® ¹Ù·Î°¡±â
NewsRoom Exclusive

ÇÇÅÍ, Æú & ¸Þ¸®ÀÇ ¡®El Salvador¡¯

[ä¹QÀÇ ¡®ºñ¹ä¹Ù ·ê¶ó¡¯] ¿¤»ì¹Ùµµ¸£ ³»ÀüÀ» ´Ù·é 1982³â °î.

±Û ±èÅ¿Ϡ ¿ù°£Á¶¼± ±âÀÚ kimchi@chosun.com

  • Æ®À§ÅÍ
  • ÆäÀ̽ººÏ
  • ±â»ç¸ñ·Ï
  • ÇÁ¸°Æ®Çϱâ
  • ±ÛÀÚ Å©°Ô
  • ±ÛÀÚ ÀÛ°Ô
º»¹®À̹ÌÁö
¿¤»ì¹Ùµµ¸£ ³»Àü ´ç½Ã ¹«ÀåÇÑ ±ºÀεéÀÇ ¸ð½ÀÀÌ´Ù.

¿À´Ã ¾Æħ ÄÄÇ»Å͸¦ ÇÏ°í Àִµ¥, µþÀÌ À¯Æ©ºê·Î °îÀ» Ʋ¾î ´Þ·¨´Ù.
ÀÌ °îÀ̾ú´Ù.
ž±â ÈξÀ ÀüÀÇ ÀÌ °îÀ» ¾î¶»°Ô ¾Ë¾ÒÀ»±î.
¡°³î¶ó¿ö. ÀÌ ¿¾³¯ °îÀ».¡±
µþÀº º° ¸»ÀÌ ¾ø¾ú´Ù.
 
º»¹®À̹ÌÁö
ÇÇÅÍ Æú ¾Ø ¸Þ¸®

There's a sunny little country south of Mexico
Where the winds are gentle and the waters flow
But breezes aren't the only things that blow
In El Salvador
 
If you took the little lady for a moonlight drive
Odds are still good you'd come back alive
But everyone is innocent until they arrive
In El Salvador
 
¸ß½ÃÄÚ ³²ÂÊ¿¡ ȭâÇÑ ÀÛÀº ³ª¶ó°¡ ÀÖÁö. ¹Ù¶÷ÀÌ ÀÜÀÜÇÏ°í ¹°ÀÌ È帣´Â °÷. ÇÏÁö¸¸ »êµé¹Ù¶÷¸¸ÀÌ ºÒ¾î¿À´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö. ÀÎ ¿¤»ì¹Ùµµ¸£.
¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ ±× ÀÛÀº ¾Æ°¡¾¾¸¦ ´Þºû µå¶óÀ̺ê·Î µ¥·Á°£´Ù¸é ´ç½ÅÀº »ì¾Æ¼­ µ¹¾Æ°¥ È®·üÀÌ ³ôÀ» °Å¾ß. ÇÏÁö¸¸ ±×µéÀÌ µµÂøÇÒ ¶§±îÁö ¸ðµç »ç¶÷µéÀº °á¹éÇÏÁö. ÀÎ ¿¤»ì¹Ùµµ¸£
 
If the rebels take a bus on the grand highway
The government destroys a village miles away
The man on the radio says 'now we'll play South of the Border'

And in the morning the natives say
We're happy you have lived another day
Last night a thousand more passed away
In El Salvador
 
There's a television crew here from ABC
Filming Rio Lempe and the refugees
Calling murdered children the 'tragedy'
Of El Salvador
 
Before the government cameras 20 feet away
Another man is asking for continued aid
Food and medicine and hand grenades
For El Salvador
 
¹Ý¶õ±ºÀÌ Çà±æ¿¡¼­ ¹ö½º¸¦ Ÿ¸é Á¤ºÎ´Â ¸¶À»À» ¼ö ¸¶ÀÏ ¹ÛÀ¸·Î ³¯·Á¹ö¸®Áö. ¶óµð¿À¿¡¼­ µé¸®´Â ³²ÀÚÀÇ ¸ñ¼Ò¸®. ¡°ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â ³²ºÎ ±¹°æÀ» °ø°ÝÇÑ´Ù.¡± ±×¸®°í ÀÌƱ³¯ ¾Æħ, »ì¾Æ³²Àº ¿øÁֹεéÀº ¸»ÇÏÁö. ¡°³Ê¸¦ ´Ù½Ã º¼ ¼ö À־⻵. ¿¤»ì¹Ùµµ¸£¿¡¼­ ¾îÁ¬¹ã¿¡µµ õ ¸íµµ ´õ ¼¼»óÀ» ¶°³µ¾î.¡±
¿©±â ¹Ì±¹ ABC¿¡¼­ ÅÚ·¹ºñÀü Á¦ÀÛÁøÀÌ ¿Ô¾î. ¸®¿ì ·½Æä(Rio Lempe)¿Í ³­¹ÎµéÀ» ÃÔ¿µÇßÁö. ±×µéÀº ¿¤»ì¹Ùµµ¸£¿¡¼­ »ìÇØµÈ ¾ÆÀ̵éÀ» ¡®ºñ±Ø¡¯À̶ó ºÒ·¶¾î. 20ÇÇÆ® ¶³¾îÁø °÷À» Á¤ºÎ Ä«¸Þ¶ó ¼ÅÆ®·Î ´©¸£±â Àü¿¡, ¶Ç ´Ù¸¥ ³²ÀÚ´Â °è¼Ó ¿øÁ¶¸¦ ¿äûÇÏ°í ÀÖ¾î. ¿¤»ì¹Ùµµ¸£¸¦ À§ÇÑ ½ÄÇ° ¹× ÀǾàÇ° ¹× ¼ö·ùźÀ».
 
º»¹®À̹ÌÁö
ÇÇÅÍ, Æú ¾Ø ¸Þ¸®ÀÇ '¿¤ »ì¹Ùµµ¸£'
There's a thump, a rumble, and the buildings sway
A soldier fires the acid spray
The public address system starts to play South of the Border
You run for cover and hide your eyes
You hear the screams from paradise
They've fallen further than you realize
In El Salvador
 
Just like Poland is 'protected' by her Russian friends
The junta is 'assisted' by Americans
And if 60 million dollars seems too much to spend
In El Salvador
 
ÄôÄçÄôÄç °Ç¹°ÀÌ Èçµé¸®´Â ¼Ò¸®. ÇÑ ±ºÀÎÀÌ »ê¼º ½ºÇÁ·¹À̸¦ ½îÁö. È®¼ºÀåÄ¡°¡ ÀÛµ¿ÇØ. ³Í ¼ûÀ¸·Á ´Þ·Á°¡ ´«À» °¨ÃßÁö. ³Ê´Â õ±¹¿¡¼­ ºñ¸í¼Ò¸®¸¦ µé¾î. ±×µéÀº ³×°¡ ¾Æ´Â °Íº¸´Ù ´õ ¸Ö¸® ¶³¾îÁ³¾î. ÀÎ ¿¤»ì¹Ùµµ¸£
Æú¶õµå°¡ ·¯½Ã¾Æ Ä£±¸µé¿¡ ÀÇÇØ ¡®º¸È£¡¯µÇ´Â °Íó·³. ±º»çÁ¤ºÎ´Â ¹Ì±¹Àε鿡 ÀÇÇØ ¡®Áö¿ø¡¯µÇÁö. ±×¸®°í ¸¸¾à 6000¸¸ ´Þ·¯°¡ ³Ê¹« ¸¹Àº µ·À» ¾²´Â °Í °°´Ù¸é¡¦. ÀÎ ¿¤»ì¹Ùµµ¸£.
 
They say for half a billion they could do it right
Bomb all day, burn all night
Until there's not a living thing upright
In El Salvador
 
They'll continue training troops in the USA
And watch the nuns that got away
And teach the military bands to play South of the Border
And kill the people to set them free
Who put this price on their liberty?
Don't you think it's time to leave
El Salvador?
 
5¾ï ´Þ·¯¸é Á¦´ë·Î ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í ÇÏ´õ±º. ¿ÂÁ¾ÀÏ ÆøźÀÌ ¶³¾îÁö°í ¹ã»õ Ÿ°í ÀÖ¾î. Á÷¸³ÇÑ »ý¸íü°¡ ¾øÀ» ¶§±îÁö. ÀÎ ¿¤»ì¹Ùµµ¸£.
±×µéÀº ¹Ì±¹¿¡¼­ ±º´ë¸¦ °è¼Ó ÈƷýÃÅ°°ÚÁö. ±×¸®°í ¾îµð·Ð°¡ ¼û¾îµç ¼ö³àµéÀÇ ÇàÀûÀ» ÁöÄѺÁ.  ±×¸®°í ±º¾Ç´ëµé¿¡°Ô ³²ºÎ ±¹°æÀÇ ¿¬ÁÖ¸¦ °¡¸£Ä¡Áö. ±×¸®°í ±×µéÀ» ÀÚÀ¯·Ó°Ô Çϱâ À§ÇØ »ç¶÷µéÀ» Á×ÀÌÁö. ´©°¡ ±×µéÀÇ ÀÚÀ¯¿¡ ÀÌ °¡°ÝÀ» ¸Å°åÀ»±î. ÀÌÁ¦ ¶°³¯ ¶§°¡ µÈ °Í °°Áö ¾Ê¾Æ? ¿¤»ì¹Ùµµ¸£?
 
---------
 
³ë·¡ ¡®¿¤»ì¹Ùµµ¸£(El Salvador)¡¯´Â 1982³â ¹Ì±¹ÀÇ »ì¹Ùµµ¸£ ³»Àü °³ÀÔ¿¡ °üÇÑ Ç×ÀÇ°îÀÌ´Ù.
Peter, Paul and MaryÀÇ ³ë¿¤(Noel Paul Stookey)ÀÌ ÀÛ°îÇß´Ù. ÀÌ °îÀº ¿ø·¡ 1986³â ¾Ù¹ü ¡¶No Easy Walk To Freedom¡·°ú 1999³â ÄÄÇÊ·¹ÀÌ¼Ç ¾Ù¹ü  ¡¶Songs of Civilience and Concernand¡·¿¡ ¼ö·ÏµÇ¾ú´Ù. 1999³â ¾Ù¹üÀº ºñÅÍ ¿£µå(the BITTER End)¿¡ ÀÖ´Â ´º¿åÀÇ ±×¸®´ÏÄ¡ ºô¸®Áö¿¡¼­ ¿­¸° 25ÁÖ³â Äܼ­Æ® ½ÇȲÀ» ´ã¾Ò´Ù.
 
º»¹®À̹ÌÁö
¿¤»ì¹Ùµµ¸£ ³»ÀüÀ» ´Ù·é ¿µÈ­ <·Î¸Þ·Î> Æ÷½ºÅÍ.
³ë¿¤ ½ºÅäÅ°´Â ¡¶·Î¸¶ °¡Å縯 ÀâÁö(Roman Catholic magazine)¡· ±â»ç¿¡ ¿µ°¨ ¹Þ¾Æ ÀÌ °îÀ» 1982³â ¡®¾î¸Ó´Ï ³¯(Mother's Day)¡¯¿¡ ½è´Ù°í ÇÑ´Ù. ÇÇÅÍ, Æú, ¾Ø ¸Þ¸®ÀÇ ÆÒµé »çÀÌ¿¡¼­Á¶Â÷ ³í¶õÀÌ µÇ¾ú´ø °îÀÌ´Ù. Á¾Á¾ ÆÒµéÀÇ ¾ßÀ¯¸¦ ¹Þ¾Æ¾ß Çß´Ù. °¡»çÀÇ ¸î¸î ºÎºÐµéÀº Á¾Á¾ ±× ½Ã´ë¿Í °ü·ÃµÈ ±â»ç¿¡ ÀοëµÇ°Å³ª ½Ã(ãÌ)¿¡ ÀοëµÇ¾ú´Ù.
 
¿¤»ì¹Ùµµ¸£ Á¤ºÎ¿Í ¹ÝÁ¤ºÎ ÁÂÀͼ¼·Â °£ÀÇ ³»ÀüÀº Áö³­ 1981³â ÀÌ·¡ 12³â°£ ²ø¾î¿À¸é¼­ 7¸¸5000¿© Èñ»ýÀÚ¸¦ ³½ µÚ 1992³â Á¾½ÄµÆ´Ù. ¿¤»ì¹Ùµµ¸£´Â 1970³â´ë ±ºÁ¤°ú ¹ÎÁ¤ÀÌ °ÅµìµÆ´Ù. Á¤Ä¡Àû Á߸³À» Ç¥¹æÇÏ´ø ¿À½ºÄ« ·Î¸Þ·Î(Óscar Arnulfo Romero y Galdámez, 1917-1980)°¡ ±ººÎ ÆøÁ¤À» Âü´Ù¸øÇØ ½Ã¹Îµé°ú ÇÔ²² Ç×°ÅÇÏ´Ù ¾Ï»ì´çÇÑ ¿µÈ­ <·Î¸Þ·Î>·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁ³´Ù.
1976³âºÎÅÍ 1979³â »çÀÌ¿¡ °¡Å縯 »çÁ¦ 6¸íÀÌ ¾Ï»ì´çÇß°í, ±ººÎ¿¡ ¹Ý´ëÇÑ ¼ö¸¹Àº ¹ÎÁßµéÀÌ ±ººÎ¿Í ÁöÁÖ¼¼·Â¿¡ ÀÇÇØ »ìÇØ´çÇß´Ù.
·Î¸Þ·Î ´ëÁÖ±³´Â óÀ½¿£ ±ººÎ¿Í ´ë°áÀ» ÇÇÇßÁö¸¸ ¾àÀÚµéÀÇ Æí¿¡ ¼± »çÁ¦µéÀÇ ÀÕ´Ü Á×À½°ú ±ººÎÀÇ Çл쿡 ºÐ³ëÇÑ´Ù.
1980³â 3¿ù 24ÀÏ ·Î¸Þ·Î ´ëÁÖ±³´Â »ê»ì¹Ùµµ¸£ ÇÁ·Îºñµ§½Ã¾Æ(La Divina Providencia) º´¿ø¿¡ ÀÖ´Â ÀÛÀº ¼º´ç¿¡¼­ ¹Ì»ç¸¦ ÁýÀüÇÏ¸ç ¹Ð¾ËÀÇ ºñÀ¯¸¦ ¾ð±ÞÇß´Ù.
 
"±×¸®½ºµµÀÇ »ç¶ûÀ¸·Î °¡³­ÇÑ »ç¶÷µéÀ» À§ÇØ ÀÏÇÏ´Â À̵éÀº Á×À½À» ¸ÂÀÌÇÑ ¹Ð¾Ë°ú °°ÀÌ »ì °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¹Ð¾ËÀº °Ñº¸±â¿¡´Â Á×Àº °Íó·³ º¸ÀÔ´Ï´Ù. ¹Ð¾Ë Çϳª°¡ ¶¥¿¡ ¶³¾îÁ® Á×Áö ¾ÊÀ¸¸é ±× ÇÑ ¾Ë ±×´ë·Î ³²½À´Ï´Ù. ¿­¸Å´Â ±× ¹Ð¾ËÀÌ Á×¾ú±â ¶§¹®¿¡ ¸Î¾îÁø °ÍÀÔ´Ï´Ù."
 
ÀÌ °­·ÐÀ» ÇÑ Áö ¸î ºÐ µÇÁö ¾ÊÀº ¿ÀÈÄ 6½Ã 25ºÐ, ·Î¸Þ·Î ´ëÁÖ±³°¡ ¼ºÂù±âµµ¸¦ µå¸± ¶§ ±«ÇѵéÀÌ ½ð Èäź¿¡ »ç¸ÁÇß´Ù.
2010³â 3¿ù 24ÀÏ ¿¤»ì¹Ùµµ¸£ Á¤ºÎ´Â ·Î¸Þ·Î ¼­°Å 30ÁÖ³âÀ» ¸Â¾Æ ´ëÁÖ±³ÀÇ Á×À½¿¡ °ú°Å Á¤ºÎ°¡ °ü¿©µÆÀ½À» ½ÃÀÎÇÏ°í »ç°úÇß´Ù.
 
ÀϺΠÀοë : µþ±âÀÇ ¿Àµé¿Àµé¸Å°ÅÁø
 
 

ÀÔ·Â : 2019.11.16

Copyright ¨Ï Á¶¼±´º½ºÇÁ·¹½º - ¿ù°£Á¶¼±. ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö
NewsRoom Àαâ±â»ç
Magazine Àαâ±â»ç
»çÁø

±èÅÂ¿Ï ¡®Stand Up Daddy¡¯

kimchi@chosun.com
´ñ±Û´Þ±â 0°Ç
´ñ±Û´Þ±â´Â ·Î±×ÀÎ ÇϽŠÈÄ ³²±â½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
  • µî·ÏµÈ ´ñ±ÛÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.
³»°¡ º» ´º½º ¸Ç À§·Î

³»°¡ º» ´º½º ´Ý±â

-