국회의원 보궐선거 與 후보, 상대 남녀후보에 '스와핑'이라니... : 월간조선

6.13 지방선거와 함께 치러지는 국회의원 재보궐선거를 앞두고 선거운동 중인 더불어민주당 후보가 상대 남녀후보에 '스와핑(swapping)'이라는 단어를 써 비난받고 있다.

'스와핑'은 '바꾸다'라는 뜻의 '스왑(swap)'의 명사형이지만, 스왑의 뜻과 별개로 '스와핑'이라는 단어는 영어사전과 국어사전 모두 명백히 '성적으로 배우자(파트너) 바꾸기'라는 뜻이 담긴 성적인 단어다.(아래 사진 참조)

서울 노원병 국회의원 보궐선거 더불어민주당 후보인 김성환 전 노원구청장은 지난 17일 tbs라디오 <색다른 시선, 김종배입니다> 인터뷰에서 노원병에 이준석 바른미래당 후보와 강연재 자유한국당 후보가 출마한 것을 ‘키즈 스와핑’으로 표현했다.

김 후보는 인터뷰 당시 “‘안철수 키즈’ 출신 강연재 변호사가 자유한국당 후보로 나오고, ‘박근혜 키즈’ 출신인 이준석 후보는 바른미래당으로 나왔다. 그러니까 둘 다 남의 옷을 입고 나온 듯한 느낌이다. 일종의 ‘키즈 스와핑’”이라고 발언한 바 있다.

이준석 후보는 곧 본인의 SNS에 “‘이번에는 무조건 민주당이다’ 같은 오만한 소리 하지 맙시다”라며 김 후보가 인터뷰에서 한 발언을 비난했다. 또 “아무리 선거라 해도 상대 후보에게 부적절한 성행위를 의미하는 ‘스와핑’ 같은 용어를 써서 공격할 필요가 있나? 정책선거 했으면 좋겠다”고 덧붙였다.

강연재 후보도 “저는 이 후보와 같이 키즈 소리를 들을 그런 조건의 사람이 아니다”라며 “나이가 10살 이상 차이 나고, 사회 경력이 13년을 넘어가기 때문에 키즈 소리 자체가 듣기 싫다”고 말했다. 그러면서 “‘안철수 키즈’ ‘홍준표 키즈’라는 표현을 쓰는데 안 후보와 개인적 인연이 두터워 그런 게 아니라 같은 뜻을 가진 정치적 그룹에 갔을 뿐”이라며 “특정 정치인에 붙어 있는 사람이라는 표현으로 ‘키즈’를 쓰는 것은 솔직히 듣기 싫고, 맞지 않는 얘기”라고 했다.

사전에서 스와핑은 국어, 영어를 막론하고 성적인 용어다.

이후 논란이 일자 김 후보는 19일 자신의 SNS에 “상대 후보에게 적절하지 못한 표현에 대해 사과드립니다. 출신 당을 서로 맞바꿔서 출마했다는 뜻으로 ‘키즈 스와핑’이라는 용어를 인용했는데... ‘스와핑’이라는 용어가 갖는 부정적 뉘앙스에 대한 고려가 부족했습니다. 이 점 두 후보에게 사과드립니다”고 입장을 밝혔다.

글=권세진 월간조선 기자